Delite
[:en]
1 April 2011: The International Commission on Missing Persons (ICMP) concluded yesterday in Banja Luka a series of 18 public presentations held throughout Bosnia and Herzegovina. During these events, ICMP staff in cooperation with staff of the BiH Missing Persons Institute provided an overview of the process of exhumations and identifications in Bosnia and Herzegovina, including the role of all institutions and individuals involved in this complex process.
ICMP’s experts visited the following towns: Nevesinje, Trebinje, Bijeljina, Brčko, Mostar, Čapljina, Višegrad, Goražde, Bugojno, Travnik, Bratunac, Kalesija, Odžak, Doboj, Sarajevo, Sanski Most, Bihać and Banja Luka where they met with families of missing persons, representatives of local communities and other interested citizens.
The local communities were also briefed about the newly launched ICMP’s Missing Persons Online Inquiry Center. This Center is an interactive online missing persons search tool that allows families of the missing and others to track missing persons cases through three different search engines, including the “Missing Persons Inquiry,” the “Postmortem Sample Inquiry,” and the “Excavation Site Inquiry.” By launching this online database ICMP hopes to improve transparency and accountability in the search for missing persons in BiH.
“Through constant contact with the families of missing persons, ICMP is aware that the families are in need of more information regarding their missing relatives and that they demand to be included in this process until their loved ones are finally identified and buried with dignity. That is why we decided to travel to 18 towns in BiH to talk to families and explain to them in person the search process in BiH, who does what in this process, and how the families can become more involved. We also demonstrated to the public and especially the families of missing persons how to use ICMP’s Online Inquiry Center, which is a powerful database at their disposal”, said ICMP’s Western Balkans Regional Coordinator Klaudia Kuljuh.
Milka Kovačić, a Bratunac woman who searches for her husband and heads a local family association, said the presentation she attended was extremely informational and she was satisfied that a database of missing persons is now available online to all families, which will prevent possible manipulations with information. Munevera Advić from the Kotor Varos missing persons family association said the Missing Persons Online Inquiry Center has simplified the flow of up-to-date information to the families. Vanda Havranek who heads an association searching for Bugojno Croats said ICMP’s online database provided the families of missing persons – who are a socially marginalized group – with information they needed and in a simple manner.
The series of presentations in 18 towns in Bosnia and Herzegovina is financed through a generous donation from the British Government.
ICMP’s primary role is to ensure the cooperation of governments in locating and identifying those who have disappeared during armed conflict or as a result of human rights violations. ICMP also supports the work of other organizations, encourages public involvement in its activities and contributes to the development of appropriate expressions of commemoration and tribute to the missing.
In addition, ICMP works with surviving family members to assist them in accessing legal, social and economic rights. Guidebooks are published in order for families of the missing to better understand their rights. ICMP has supported projects in these and other spheres of civil life, including annual commemorations, development of memorials, media outreach, photo exhibitions, documentary films, and various forms of public debate.[:bs]
Međunarodna komisija za nestale osobe (ICMP) je tribinom održanom jučer u Banja Luci okončala seriju od 18 javnih prezentacija održanih širom Bosne i Hercegovine. Tokom ovih javnih skupova ICMP je u saradnji sa uposlenicima Instituta za nestale osobe BiH pružio uvid u proces ekshumacija i identifikacija u BiH, uključujući i pojašnjenje uloge svih institucija i pojedinaca koji su dio ovog kompleksnog procesa.
ICMP-evi eksperti posjetili su sljedeće gradove: Nevesinje, Trebinje, Bijeljinu, Brčko, Mostar, Čapljinu, Višegrad, Goražde, Bugojno, Travnik, Bratunac, Kalesiju, Odžak, Doboj, Sarajevo, Sanski Most, Bihać i Banja Luku gdje su se sastali sa porodicama nestalih osoba, predstavnicima lokalnih zajednica i ostalim zainteresiranim građanima.
Mještani lokalnih zajednica su imali priliku da čuju o nedavno pokrenutom ICMP-ev online-centru za upit o nestalim osobama. Ovaj centar je interaktivni pretraživač koji omogućuje porodicama nestalih i drugima da preko interneta provjere slučajeve nestalih osoba pomoću tri različita pretraživača: „Upit o nestalim osobama“, „Upit o uzorcima posmrtnih ostataka“ i „Upit o grobnicama“. ICMP očekuje da pokretanje ove online baze podataka značajno unaprijedi transparentnost i odgovornost u procesu traženja nestalih osoba.
„Kroz stalni kontakt sa porodicama nestalih osoba ICMP-a zna da porodice imaju potrebu za više informacija o svojim nestalim rođacima i da porodice zahtijevaju da budu uključene u ovaj proces sve dok njihovi voljeni konačno budu identificirani i dostojanstveno sahranjeni. Zato smo odlučili da otputujemo u 18 gradova BiH, razgovaramo sa porodicama i objasnimo im lično kako teče proces potrage u BiH, ko je za šta zadužen u tom procesu, i kako se porodice mogu više angažovati. Također smo demonstrirali javnosti, a naročito porodicama nestalih osoba, kako da koriste ICMP-ev online-centar za upit o nestalim osobama, koji je sada njima na raspolaganju kao moćna baza podataka“, izjavila je ICMP-eva koordinatorica za region Zapadnog Balkana, Klaudia Kuljuh.
Milka Kovačić, koja traži svojeg supruga i vodi lokalno udruženje porodica nestalih osoba iz Bratunca, izjavila je da je prezentacija bila iznimno informativna i da je zadovoljna da je baza podataka o nestalim osobama sada dostupna svim porodicama na internetu, čime će se onemogućiti bilo kakva manipulacija informacijama. Munevera Avdić iz udruženja porodica nestalih osoba iz Kotor Varoši rekla je da se ICMP-evim online-centrom za upit o nestalim osobama pojednostavljuje dotok novih informacija do porodica. Vanda Havranek iz udruženja koje traga za nestalim bugojanskim Hrvatima izjavila je da ICMP-eva online baza pružila porodicama nestalih osoba – toj društveno marginaliziranoj grupi – informacije koje im trebaju i to na jednostavnan način.
Prezentacije u 18 gradova u Bosni i Hercegovini je velikodušnom donacijom finansirala Vlada Velike Britanije.
ICMP-ev glavni zadatak je da obezbijedi saradnju vlada na lociranju i identifikovanju osoba nestalih tokom oružanih sukoba ili kao rezultat kršenja ljudskih prava. Osim toga, ICMP podržava rad drugih organizacija, podstiče uključivanje javnosti u ovaj proces i u aktivnosti na odavanju počasti nestalim osobama.
Osim toga, ICMP radi i sa preživjelim članovima porodica pomažući im u ostvarivanju pravnih, socijalnih i ekonomskih prava. Također, izdaje priručnike kako bi članovi porodica nestalih bolje razumjeli svoja prava. ICMP podržava projekte u mnogim oblastima građanskog života, uključujući godišnje komemoracije, podizanje spomenika, medijsku zastupljenost, izložbe fotografija, dokumentarne filmove i različite oblike javnih debata.[:ar][:es][:]
