Share
[:en]
The Hague, 24 October 2017: The International Commission on Missing Persons (ICMP) today announced the launch of a cutting-edge next-generation sequencing (NGS) workflow created in collaboration with QIAGEN N.V. for ICMP’s missing persons DNA identification laboratory in The Hague, the Netherlands. The solution integrates QIAGEN’s GeneReader NGS System and spans all aspects of the DNA laboratory workflow, from sample extraction through final analysis, thereby creating a unique “sample to insight” user experience. The workflow includes automated QIAGEN instruments and consumables for DNA extraction, liquid handling, quantification, sample preparation and next generation, Massively Parallel Sequencing (MPS).
“QIAGEN’s support for ICMP is timely, focused, and substantial,” ICMP Director-General Kathryne Bomberger said today. “Our partnership with QIAGEN and other leading technology companies makes it possible for us to maintain the ICMP laboratory system as the premier high-throughput, human identification DNA laboratory system in the world that is capable of responding – quickly, economically and effectively – to missing persons scenarios wherever they arise.”
QIAGEN Chief Executive Officer Peer Schatz said, “This collaboration springs from a shared passion for applying state-of-the-art technologies to address a very important and very challenging need. Wars, disasters and other events that separate victims from families leave behind unanswered questions and tremendous grief. We believe that that the application of these state-of-the-art technologies has the potential to provide help to those experiencing such terrible uncertainty. ICMP’s global role in securing the cooperation of governments and other agencies to account for complicated or large-scale missing persons scenarios requires the very best DNA analysis workflow, and achieving this is a further example of QIAGEN’s mission of making improvements in life possible.”
ICMP and a number of academic institutes have worked closely with QIAGEN to develop a powerful SNP (single nucleotide polymorphism) panel specifically designed for missing persons identification. The ICMP MPs-Plex targets more than 1,400 sites in the human genome, capitalizing on the power provided by Massively Parallel Sequencing. In addition to the custom panel, QIAGEN will supply software, reagents, consumables and technical support on an ongoing basis for ICMP.
Since 2001, ICMP has operated a state-of-the-art DNA laboratory system focused exclusively on missing persons identification. The system delivers high-throughput capabilities to assist governments in identifying large numbers of persons missing from conflict, human rights abuses, natural and manmade disasters, organized crime, irregular migration and other circumstances where persons go missing for involuntary reasons.
The system, which is designed to work on the most challenging cases, operates on a high-throughput scale, has generated DNA results on more than 50,000 cases of degraded skeletal remains and contributed to the identification of around 20,000 persons worldwide. ICMP’s new laboratory in The Hague aspires to maintain a capacity of up to 10,000 cases a year. Over the course of two decades, ICMP has responded to a wide variety of complex missing persons scenarios in over 40 countries, including assisting Bosnia and Herzegovina identify almost 90 percent of the approximately 8,000 victims of the Srebrenica genocide. After the 2004 South East Asian Tsunami, in conjunction with INTERPOL, it deployed its forensic expertise as part of a major international Disaster Victim Identification (DVI) program. The laboratory system is also a key component of ICMP’s Center of Excellence in Training and it supports ICMP’s programs in the Western Balkans, the MENA region and Latin America.
About ICMP
ICMP is a treaty-based international organization based in The Hague, the Netherlands. Its mandate is to secure the cooperation of governments and others in locating and identifying missing persons from conflict, human rights abuses, disasters, organized crime, irregular migration and other causes and to assist them in doing so. It is the only international organization tasked exclusively to work on the issue of missing persons.
About QIAGEN
QIAGEN N.V. (NASDAQ: QGEN; Frankfurt Prime Standard: QIA), a Netherlands-based holding company, is the leading global provider of Sample to Insight solutions that enable customers to gain valuable molecular insights from samples containing the building blocks of life. Our sample technologies isolate and process DNA, RNA and proteins from blood, tissue and other materials. Assay technologies make these biomolecules visible and ready for analysis. Bioinformatics software and knowledge bases interpret data to report relevant, actionable insights. Automation solutions tie these together in seamless and cost-effective workflows. QIAGEN provides solutions to more than 500,000 customers around the world in Molecular Diagnostics (human healthcare), Applied Testing (forensics, veterinary testing and food safety), Pharma (pharma and biotech companies) and Academia (life sciences research). As of June 30, 2017, QIAGEN employed approximately 4,600 people in over 35 locations worldwide. Further information can be found at http://www.QIAGEN.com
[:bs]Hag, 24.10.2017. godine: Međunarodna komisija za nestale osobe (ICMP) danas je najavila početak primjene radnog procesa najnovije generacije metoda za sekvenciranja DNK (NGS), koji je nastao u suradnji s poduzećem QIAGEN N.V. za potrebe laboratorija ICMP-a za identifikaciju nestalih osoba pomoću DNK u Hagu, u Nizozemskoj. Ovo rješenje sadrži QIAGEN-ov sistem GeneReader NGS i obuhvaća sve aspekte radnog procesa u laboratoriju za analizu DNK, od izdvajanja uzoraka, do završne analize, čime stvara jedinstveno iskustvo korisnika po načelu „od uzorka do uvida u rezultate“. Radni proces uključuje automatizirane instrumente i potrošni materijal marke QIAGEN za izdvajanje DNK, automatizirano rukovanje tečnošću, određivanje količine, pripremu uzoraka i najnoviji proces, masivno paralelno sekvenciranje (MPS).
“Podrška poduzeća QIAGEN Međunarodnoj komisiji za nestale osobe je pravovremena, fokusirana i znatna,“ izjavila je danas glavna direktorica ICMP-a, Kathryne Bomberger. “Naše partnerstvo s QIAGEN-om i drugim poduzećima s vodećom tehnologijom omogućuje nam održavanje laboratorijskog sistema ICMP-ja kao laboratorijskog sistema analize DNK za identifikaciju ljudi s velikim protokom koji je vodeći u svijetu, a u mogućnosti je odgovoriti – brzo, ekonomično i efikasno – na potrebe pri identifikaciji nestalih osoba bilo gdje.”
Glavni direktor poduzeća QIAGEN, Peer Schatz izjavio je: “Ova suradnje proizlazi iz zajedničke strasti za primjenom najnovijih tehnologija u rješavanju vrlo važnih i vrlo zahtjevnih potreba. Ratovi, katastrofe i drugi događaji koji razdvoje žrtve od porodica ostavljaju za sobom neodgovorena pitanja i ogromnu tugu. Mi smatramo da primjena ovih najnovijih tehnologija ima potencijal pomoći onima koji prolaze kroz tu strašnu neizvjesnost. Globalna uloga ICMP-a u osiguravanju suradnje vlasti i drugih agencija kako bi se opravdali složeni ili veliki projekti identifikacije nestalih osoba zahtijeva najbolje radne procese u analizi DNK, a ostvarenje toga je još jedan primjer misije QIAGEN-a da omogući poboljšanje života.”
ICMP i niz akademskih institucija blisko su surađivale s poduzećem QIAGEN na razvoju snažnog panela za SNP (jednonukleotidni polimorfizam), naročito dizajniranog za identifikaciju nestalih osoba. ICMP-ova platforma MPs-Plex pretražuje više od 1400 lokacija u ljudskom genomu, maksimalno iskorištavajući snagu masivnog paralelnog sekvenciranja. Pored prilagođenog panela, QIAGEN će ICMP-u trajno osigurati softver, reagense, potrošni materijal i tehničku podršku.
Od 2001. godine, ICMP upravlja najmodernijim laboratorijskim sistemom za analizu DNK koji se bavi isključivo identifikacijom nestalih osoba. Sistem ima sposobnost velikog protoka, kako bi mogao pomoći vladama u svijetu u identificiranju velikog broja osoba nestalih u sukobima, u kršenjima ljudskih prava, prirodnim katastrofama i onima koje je izazvao čovjek, kao žrtve organiziranog kriminala, izvanrednih migracija i drugih okolnosti pod kojima ljudi nestaju ne svojom voljom.
Sistem, koji je osmišljen za rad s najzahtjevnijim slučajevima, radi po načelu velikog protoka, dao je rezultate analize DNK u više od 50 000 slučajeva degradiranih skeletnih ostataka i doprinio je identifikaciji oko 20 000 osoba širom svijeta. Novi laboratorij ICMP-a u Hagu teži održavanju kapaciteta rada na do 10 000 slučajeva godišnje. Tokom dvije decenije, ICMP je odgovorio na veliki raspon složenih scenarija u vezi nestalih osoba u preko 40 zemalja, među ostalim i u Bosni i Hercegovini, gdje je pomogao državi u identificiranju gotovo 90% od oko 8 000 žrtava genocida u Srebrenici. Nakon cunamija u jugoistočnoj Aziji 2004. godine, u suradnji s INTERPOL-om, angažirao je svoju stručnost na polju forenzike u okviru velikog međunarodnog programa Identifikacija žrtava katastrofe (program DVI). Laboratorijski sistem također je ključna komponenta ICMP-ovog Centra izvrsnosti u obuci, te podržava ICMP-ove programe na zapadnom Balkanu, Bliskom Istoku, sjevernoj Africi i u Latinskoj Americi.
O ICMP-u
ICMP je međunarodna organizacija čiji rad se temelji na međunarodnom sporazumu, a sjedište joj je u Hagu, u Nizozemskoj. Njen mandat obuhvaća osiguranje suradnje vlasti i drugih u pronalaženju i identifikaciji osoba nestalih u sukobima, u kršenjima ljudskih prava, katastrofama, kao žrtve organiziranog kriminala, izvanrednih migracija i drugih uzroka, te pomoć u tom procesu. Komisija je jedina međunarodna organizacija čiji je zadatak isključivo rad na pitanju nestalih osoba.
O QIAGEN-u
QIAGEN N.V. (NASDAQ: QGEN; Prime Standard frankfurtske burze: QIA), je holding poduzeće sa sjedištem u Nizozemskoj. Vodeći je u svijetu u isporuci rješenja po načelu „od uzorka do uvida u rezultate“, što klijentima omogućuje vrijedan uvid u molekularnu strukturu od uzoraka koji sadrže osnovne elemente života. Naše tehnologije za uzimanje uzoraka izoliraju i obrađuju DNK, RNK i proteine iz krvi, tkiva i drugih materijala. Tehnologije ispitivanja čine te biomolekule vidljivima i spremnima za analizu. Bioinformatički softver i baze znanja tumače podatke, što rezultira relevantnim rezultatima s praktičnom primjenom. Automatizirana rješenja to povezuju u besprijekorne i ekonomične radne procese. QIAGEN isporučuje svoja rješenje više od 500 000 klijenata širom svijeta u području molekularne dijagnostike (zdravstvo), primijenjenog testiranja (forenzika, testiranje u veterinarstvu i sigurnosti hrane), farmacije (farmaceutska i biotehnološka poduzeća) i akademskog rada (istraživanja u biomedicinskim znanostima). Na dan 30.6.2017. godine, QIAGEN je zapošljavao oko 4 600 osoba na preko 35 lokacija širom svijeta. Više informacija na: http://www.QIAGEN.com[:ar]لاهاي 24 أكتوبر 2017: نشرت اللجنة الدولية لشؤون المفقودين (ICMP) اليوم بيانا صحفيا يتضمن إطلاق الجيل التالي الحديث لنظام العمل(NGS) لتسلسل الحمض النووي الذي صُنع بالتعاون مع شركة QIAGEN N.V. خصيصا لمختبر الحمض النووي التابع لـICMP في لاهاي هولندا يجمع هذا الحل بين نظام عمل (NGS) لقرائة الجينات وهو من إنتاج شركة QIAGEN N.V. ، وبين خبرات ICMP المتقدمة في المختبر بدءاً باستخلاص عينات الحمض النووي إلى إجراء التحاليل النهائية ليقدّم تجربة متطوّرة غير مسبوقة للمستخدم ”من العينة إلى النتيجة“. ويتضمّن نظام العمل هذا استخدام آليات تلقائية ومواد استهلاكية من صنع شركة QIAGEN لاستخلاص الحمض النووي ومناولة السائل وقياس الكميات، وإعداد العينات والتسلسل المتوازي المكثّف ( MPS)
صرحت من جهتها رئيسة اللجنة الدولية لشؤون المفقودين اليوم السيدة كاثرين بومبرغر (Kathryne Bomberger) ، أن دعم شركة QIAGEN الجوهري للّجنة جاء في الوقت المناسب وبشكل مركّز. وأضافت: ” إنّ شراكتنا مع QIAGEN وبقية الشركات التقنية السبّاقة تمكِّنُنَا من المحافظة على نظام مختبرات ريادي وفعّال وعالي الإنتاجيّة والوحيد عالمياً في قدرته على التلبية بشكل سريع واقتصادي وفعّال للتعرف على هويات الأشخاص عبر نظم مختبرات الحمض النووي.
وقد علّق رئيس المكتب التنفيذي لـ QIAGENبيير سزهاتز(Peer Schatz) أن هذا التعاون يأتي من الرغبة المشتركة لتطبيق أجود وأحدث التقنيات الموجودة لمعالجة قضية مهمة وتحدي كبير. إن الحروب والكوارث والحوادث الأخرى تفرّق أفراد الأسر بعضهم عن بعض وتترك أهالي المفقودين في حالة حزن شديدة حيث يبقى مصير أحبّائهم مجهولاً. نحن نؤمن أن تطبيق هذه التقنيات المتطورة يمكننا من المساعدة في حالات من الأسى والألم والفقدان مثل هذه إن الدور العالمي الذي تلعبه اللجنة الدولية لشؤون المفقودين يلزمه أحدث الأنظمة والتقنيات في نظم عمل تحليل الحمض النووي على نطاق واسع بهذا الشكل وفي تعاملها مع الحكومات وغيرها من الأطراف المعنية. وتحقيق هذا المشروع هو مثال آخر عن جهود شركة QIAGEN المكرسة في مهمتها لتحسين الظروف الإنسانية.
لقد عملت اللجنة مع عدد من المؤسسات العلمية وذلك بالتعاون مع شركة QIAGEN، بهدف تطويرهيئة راسخة بالتغيرات الفردية متعددة الأشكال للنيوكليوتيد (SNP – single nucleotide polymorphism) ومصممة خصيصاً للتعرّف على هوية الأشخاص المفقودين. وإن تطبيق MPs-Plex لـ ICMP يسهتدف أكثر من ألف وأربعمائة موقع في الجين البشري معتمداً على آلية المعالجة المتوازية الكثيفة (MPS). بالإضافة إلى الهيئة المختصة،
فإن شركة QIAGEN ستوفّر الدعم التقني ل ICMP بشكل مستمر، وسةف تزوّد اللجنة بالبرامج، والكواشف والمواد الاستهلاكية.
منذ سنة 2001 أسست اللجنة ICMP مختبر الحمض النووي المبتكر والريادي للتعرف على هويات المفقودين. يؤمن نظام العمل إمكانيات فريدة لمساعدة الدول في التعرف على عدد كبير من الأشخاص المفقودين نتيجة النزاعات، وانتهاكات حقوق الإنسان، والكوارث الطبيعية أو الجرائم المنظمة ، والهجرة غير الشرعية وغيرها من الأسباب غير الطوعية.
صُمِّمَ النظام للعمل في أكثر الحالات تحديا ويعمل بالكميات الهائلة وقد قدم نتائج للحمض النووي لأكثر من 50 ألف حالة حيث كان الهيكل العظمي متضررا للغاية وساهم في التعرف على أكثر من 20 ألف شخص في أنحاء العالم. المختبر الجديد لـICMP يهدف إلى الحفاظ على عدد يبلغ قرابة 10 آلاف قضية سنويا. وخلال العقدين الماضيين، لقد عملت اللجنة على نطاق واسع وشاركت في قضايا معقدة عن المفقودين في أكثر من 40 بلداً بما في ذلك مساعدة البوسنة والهرسك على تحديد قرابة 90% من أصل ثمانية آلاف ضحية بسبب الإبادة الجماعية في سريبرينيتسا.
. وفي عام 2004، بعد التسونامي الذي ضرب جنوب شرق آسيا، أرسلت ICMP خبرائها في مجال الطب الشرعي بالتعاون مع INTERPOL كجزء من الحملة الدولية الكبيرة في برنامج التعرف على هوية ضحايا تسونامي (Disaster Victim Identification – DVI). يعتبر نظام المختبر عنصرا أساسيا لمركز الجودة والتدريب التابع لـ ICMP ويدعم برامج ICMP في غرب البلقان ومنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا وأمريكا اللاتينية.
حول اللجنة الدولية لشؤون المفقودين ICMP
تعتبراللجنة منظمة دولية قائمة على المعاهدات ومقرها في مدينة لاهاي في هولندا. وهي تسعى لتأمين التعاون بين الحكومات والسلطات الأخُرى في عملية تحديد موقع وهوية الأشخاص المفقودين نتيجة النزاعات أو انتهاك حقوق الإنسان أو الكوارث الطبيعية أو الجرائم المنظمة أو الهجرة غير الشرعية أو غيرها من الظروف غير الطوعية. وهي المنظمة الدولية الوحيدة المكلّفة بالعمل في معالجة قضية المفقودين.
حول QIAGEN
الشركة القابضة مقرها في هولندا رائدة دولية في مجال تقديم الحلول التقنية من العينات إلى التقنيات لتمكين المستخدم من الحصول على معلومات جزيئى من العينات التي تتضمن اللبنات لهذا الصرح الإنساني. تقنياتنا للعينات تحدد وتعالج الحمض النووي و حمض نووي ريبوزي و بروتين من الدم، والنسيج، والمواد الأخرى. التقنيات الاختبارية تجعل هذه الجزيئات الحيوية مرئية وجاهزة للتحليل. يترجم هذه المعلومات البرامج المعدة لمعالجة الجزيئات الحيوية وتقدم تقارير معتمدة وصالحة لاستعمال القانوني. الحلول المؤللة تربطها بنظام العمل المتماسك و بالكلفة الفعالة. تقدم شركة QIAGEN حلولا لأكثر من 500 ألف مستخدم في أنحاء العالم في مجال تشخيص الجزيئات (الطب البشري)، والاختبارات المطبقة (الجنائية، الطب البيطاري، وشركات الجزيئات الحيوية) وللدراسات الأكاديمية (أبحاث في علوم الحياة). في آخر شهر يونيو 2017 بلغ عدد الموظفين قرابة4600 موظفا في أكثر من 35 موقعا في أنحاء العالم. للحصول على المعلومات الإضافية يمكنكم مراجعة موقع الشركة http://www.QIAGEN.com.[:es]La Haya, 24 de octubre de 2017: La Comisión Internacional sobre Personas Desaparecidas (ICMP, por sus siglas en inglés) anunció hoy el lanzamiento de un programa de trabajo de secuenciación de ADN de punta de nueva generación (NGS, por sus siglas en inglés), mismo que ha sido creado en colaboración con QIAGEN N.V. para el laboratorio de ADN para la identificación de personas desaparecidas de ICMP con sede en La Haya, Países Bajos. La solución utiliza el Sistema GeneReader de QIAGEN y cubre todos los aspectos del flujo de trabajo del laboratorio de ADN, desde la extracción de la muestra hasta el análisis final, con lo cual crea una experiencia de “sample to insight” (“de muestra a percepción”) para el usuario. El flujo de trabajo incluye instrumentos y consumibles automatizados de QIAGEN para la extracción de ADN, la manipulación de líquidos, la cuantificación, la preparación de muestras y la Secuenciación Masiva en Paralelo de nueva generación (MPS, por sus siglas en inglés).
“El apoyo que QIAGEN ofrece a ICMP es oportuno, enfocado y sustancial,” dijo hoy la Directora General de ICMP, Kathryne Bomberger. “Nuestra cooperación con QIAGEN y otras empresas líderes en el campo de la tecnología nos permite mantener el laboratorio de ICMP como el primer sistema mundial de identificación de ADN de alto rendimiento para la identificación humana mismo que tiene capacidad de responder de manera rápida, económica y eficaz a las situaciones de personas desaparecidas.”
El Presidente Ejecutivo de QIAGEN, Peer Schatz, señaló que: “Esta colaboración se desprende de una pasión compartida por la aplicación de las tecnologías de punta a una necesidad muy importante y compleja. Las guerras, los desastres y demás acontecimientos que separan a las víctimas de sus familias dejan a su paso preguntas sin responder y un dolor inmenso. Creemos que la aplicación de estas tecnologías de última generación cuenta con el potencial de ayudar a aquellos que sufren una terrible incertidumbre. El mandato global de ICMP de asegurar la cooperación de los gobiernos y demás instituciones para dar cuenta de personas desaparecidas a gran escala exige contar con el flujo de trabajo más óptimo para el análisis de ADN y lograrlo es un nuevo ejemplo de la misión de QIAGEN hacia el mejoramiento de la vida.”
ICMP y una serie de instituciones académicas han trabajado muy de cerca con QIAGEN para desarrollar un panel poderoso de SNP (polimorfismo de nucleótido simple) diseñado específicamente para la identificación de personas desaparecidas. El MPs-Plex de ICMP se aplica a más de 1.400 sitios del genoma humano capitalizando el poder que ofrece la Secuenciación Masiva en Paralelo. Además del panel personalizado, QIAGEN ofrecerá permanentemente a ICMP software, reactivos, consumibles y apoyo técnico.
Desde el año 2001, ICMP cuenta con un sistema de laboratorio de ADN de vanguardia, concentrado exclusivamente en la identificación de personas desaparecidas. El sistema, con capacidad de alto rendimiento, tiene el fin de apoyar a los gobiernos en la identificación de un gran número de personas desaparecidas como resultado de conflictos armados, violaciones de derechos humanos, desastres naturales y desastres fraguados por el hombre, el crimen organizado, la migración irregular y demás circunstancias en las que las personas desaparecen de manera involuntaria.
El sistema de ICMP, diseñado para trabajar en casos más difíciles, funciona a escala de alta producción y ha generado resultados de ADN en más de 50.000 casos de restos óseos degradados contribuyendo a la identificación aproximadamente de 20.000 personas a nivel mundial. El nuevo laboratorio de ICMP de La Haya aspira a mantener una capacidad de hasta 10.000 casos al año. En el curso de dos décadas, ICMP ha respondido a una amplia gama de escenarios complejos de personas desaparecidas en más de 40 países, dentro de los que se cuentan Bosnia y Herzegovina, donde se identificó casi el 90 por ciento de las 8.000 víctimas del genocidio de Srebrenica. Después del Tsunami del Sureste Asiático de 2004, conjuntamente con INTERPOL, ICMP desplegó sus conocimientos forenses como parte de un importante programa internacional de Identificación de Víctimas de Desastres (DVI, por sus siglas en inglés). El sistema de laboratorio también es un componente esencial del Centro de Excelencia en Capacitación de ICMP y sostiene actividades en programas de ICMP en los Balcanes Occidentales, en el Medio Oriente y África del Norte, y en Latinoamérica.
Acerca de ICMP
ICMP es una organización internacional constituida con base en un tratado internacional y su sede se encuentra en La Haya, Países Bajos. Su mandato es asegurar la cooperación de los gobiernos y otras autoridades en la localización e identificación de personas desaparecidas como resultado de conflictos armados, violaciones de los derechos humanos, desastres naturales y ocasionado por el hombre, el crimen organizado, la migración irregular y otras causas, y en asistirlos en dicho empeño. ICMP es el único organismo internacional cuya tarea se centra exclusivamente en el problema de las personas desaparecidas.
Acerca de QIAGEN
QIAGEN N.V. (NASDAQ: QGEN; Frankfurt Prime Standard: QIA), una compañía holandesa de cartera es el proveedor líder a nivel global de las soluciones Sample to Insight (“de muestra a percepción”) que permiten a los consumidores obtener una percepción molecular valiosa con base en las muestras que contienen los cimientos de la vida. Las tecnologías de muestra aíslan y procesan el ADN, el ARN y las proteínas de la sangre, el tejido y otros materiales. Las tecnologías de ensayo hacen visibles las biomoléculas y las alistan para su análisis. El software de bioinformática y las bases de conocimiento interpretan los datos para reportar percepciones sobre las cuales se puede actuar. Las soluciones de automatización conjugan todo lo anterior en flujos de trabajo continuos e ininterrumpidos, eficaces y costo-efectivas. QIAGEN ofrece soluciones a más de 500.000 clientes de todo el mundo en Diagnóstico Molecular (atención de la salud humana), Ensayos Aplicados (forenses, veterinarios y de seguridad alimentaria), Farma (empresas farmacéuticas y biotecnológicas) y Academia (investigación científica de ciencias biológicas). A 30 de junio de 2017, QIAGEN empleaba aproximadamente a 4.600 personas en más de 35 sedes a nivel mundial. Para mayor información, ingrese a http://www.QIAGEN.com[:]
