Share
[:en]
14 October 2009: The German Government has provided 500,000 Euros to the International Commission on Missing Persons demonstrating its continued commitment to the process of recovery and identification of persons missing in the Western Balkans. In a separate grant agreement the German Government will, for the first time, support ICMP’s programs in Iraq with a contribution of some 700,000 Euros for the period to the end of 2010. This brings to almost 3,150,000 EUR the total amount of funding committed by the German government to ICMP.
The German Ambassador to Bosnia and Herzegovina, H.E. Joachim Schmidt, signed both funding agreements on behalf of the Federal Republic of Germany with ICMP’s Director-General Ms. Kathryne Bomberger at ICMP’s headquarters in Sarajevo. The Iraqi grant is to be used for the development of an Iraq-specific Forensic Data Management System (fDMS) that will be tailored to suit the missing persons issue in Iraq. The Western Balkans grant shall be directed towards the purchase of essential forensic equipment and supplies.
“ICMP is the only international organization with a worldwide mandate to be headquartered in Sarajevo, and the contribution for work in Iraq reflects the strength of ICMP’s approach to the issue of missing persons that has been developed in the Western Balkans and particularly in Bosnia- Herzegovina,” said Kathryne Bomberger, ICMP’s Director General. “We are not only very grateful for the German government’s support to the ICMP, but for their proven and unwavering commitment to the families of the missing in the Western Balkans, and now in Iraq as well.”
“The operations of The International Commission on Missing Persons are crucial to the ongoing promotion of justice and reconciliation, not only in the Western Balkans, to assisting families and relatives of the missing, and the German government is committed to assisting in this process.” said H.E Joachim Schmidt, the German Ambassador to Bosnia and Herzegovina.
ICMP opened an office in Baghdad in 2008 to provide training to the staff of Iraqi ministries in best practice techniques for the excavation of mass graves. It has been approached by the Ministry for Human Rights, Baghdad, to assist in the creation of a database management system which will be capable of storing and administering data relating to hundreds of thousands of persons missing in that country. ICMP will adapt and re-structure its own fDMS system to correspond to the institutional and legal landscape in Iraq, and to train Iraqi software experts in its operation.
ICMP’s DNA-assisted identification programs have enabled it to identify more than 16,400 missing persons worldwide since its DNA system went online in 2001. More than 15,000 of these identifications are of persons missing from armed conflicts in the Western Balkans, while the remainder relate to ICMP’s work with the Governments of South Africa, Chile, Norway, the Philippines, Thailand and Cameroon. ICMP is also assisting the Government of Colombia in developing its capacity to address the issue of missing persons.
The work of ICMP is also supported by the Governments of Canada, Denmark, Finland, France, Greece, the Holy See, Iceland, Ireland, Poland, Italy, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland, the Czech Republic, the UK, the United States, as well as the UN and the European Union.[:bs]
Vlada Njemačke dodijelila je 500.000 eura Međunarodnoj komisiji za nestale osobe (ICMP) nastavljajući tako pružanje vitalne podrške procesu ekshumacije i identifikacije osoba nestalih na Zapadnom Balkanu. U sklopu drugog sporazuma njemačka vlada će po prvi put podržati ICMP-ev program u Iraku sa donacijom u iznosu od oko 700.000 eura do kraja 2010. godine. Ovim je ukupni iznos sredstava njemačke vlade ICMP-u dostigao skoro 3,150.000 eura.
Njemački ambasador u Bosni i Hercegovini, Nj.E. Joachim Schmidt, potpisao je oba sporazuma o donaciji u ime Federalne Republike Njemačke sa generalnom direktoricom ICMP-a, Kathryne Bomberger, u ICMP-evom glavnom sjedištu u Sarajevu. Donacija za irački program će biti iskorištena za razvoj iračkog sistema za upravljanje bazom forenzičkih podataka (fDMS) koji će biti prilagođen potrebama procesa traženja nestalih u Iraku. Donacija za program na Zapadnom Balkanu će biti usmjerena u nabavku osnove forenzičke opreme i materijala za rad.
„ICMP je jedina međunarodna organizacija sa glavnim sjedištem u Sarajevu koja djeluje širom svijeta. Ova donacija za rad u Iraku oslikava snagu ICMP-evog pristupa rješavanju problema nestalih osoba razvijenog na Zapadnom Balkanu, posebice u Bosni Hercegovini”, izjavila je generalna direktorica ICMP-a, Kathryne Bomberger, i dodala: „Mi smo vrlo zahvalni ne samo na podršci njemačke vlade ICMP-u, već i za njihovu dokazanu i čvrstu odanost porodicama nestalih osoba na Zapadnom Balkanu, a sada i u Iraku”.
„Operacije Međunarodne komisije za nestale osobe su presudne za unaprijeđenje pravde i pomirenja ne samo na Zapadnom Balkanu, kao i za pomoć porodicama i rodbini nestalih; njemačka vlada je odlučna u pomoganju ovom procesu”, izjavio je njemački ambasador u Bosni i Hercegovini, Nj.E. Joachim Schmidt.
ICMP je 2008. godine otvorio ured u Bagdadu kako bi uposlenicima iračkih ministarstava pružio obuku o najbolje dokazanim tehnikama za ekshumacije masovnih grobnica. Ministarstvo ljudskih prava Iraka je zatražilo od ICMP-a da pomogne u kreaciji sistema za upravljanje bazom podataka koji će moći pohraniti i upravljati podacima o stotinama hiljada nestalih u toj zemlji. ICMP će prilagoditi i restrukturirati svoj sopstveni sistem za upravljanje bazom forenzičkih podataka u skladu sa institucionalnim i pravnim prilikama u Iraku, te će obučiti iračke softverske stručnjake kako da upravljaju njime.
Od uspostave ICMP-evog sistema DNK laboratorija u novembru 2001. godine, ICMP je uspio pomoći u identifikaciji više od 16.400 nestalih osoba u svijetu. Više od 15.000 ovih identifikacija odnose se na osobe nestale u oružanim sukobima na Zapadnom Balkanu, a ostale osobe su vezane za rad ICMP-a sa vladama Južne Afrike, Čilea, Norveške, Filipina, Tajlanda i Kameruna. ICMP također pomaže Vladi Kolumbije da razvije svoje kapacitete za rješavanje problema nestalih osoba.
Rad ICMP-a također podržavaju i vlade Kanade, Danske, Finske, Francuske, Grčke, Svete Stolice, Islanda, Irske, Poljske, Italije, Holandije, Norveške, Švedske, Švicarske, Češke, Velike Britanije, Sjedinjenih Američkih Država te Europske Unije i Ujedinjenih nacija. Fondacija Charles Stewart Mott finansira specijalni projekat.[:ar]
قدمت الحكومة الألمانية 500،000 يورو للجنة الدولية لشؤون المفقودين تعبيرا عن التزامها المستمر لعملية استخراج الرفات وتحديد هويات الأشخاص المفقودين في منطقة غرب البلقان. وفقا لاتفاقية منفصلة سوف تقدم الحكومة الألمانية، ولأول مرة، دعما لبرامج اللجنة الدولية لشؤون المفقودين في العراق بمساهمة قدرها حوالي 700،000 يورو للفترة الممتدة حتى نهاية عام 2010. وبذلك يرتفع المبلغ الإجمالي للتمويل من قبل الحكومة الألمانية إلى ما يقرب من 3،150،000 يورو مقدمة ً للجنة الدولية لشؤون المفقودين.
إن السفير الالمانى لدى البوسنة والهرسك، السيد يواكيم شميدت، وقع اتفاقيتي التمويل كليهما باسم جمهورية ألمانيا الاتحادية مع المدير العام للجنة الدولية لشؤون المفقودين السيدة كاترين بومبرجر في مقر اللجنة الدولية لشؤون المفقودين في سراييفو. سيتم استخدام المنحة العراقية لتطوير نظام إدارة قاعدة بيانات الطب الشرعي (fDMS) العراقي الخاص الذي سيكون معدا خصيصا ليلائم مسألة المفقودين في العراق. إن المنحة المخصصة لغرب البلقان ستكون موجهة لشراء معدات الطب الشرعي واللوازم الأساسية.
“إن اللجنة الدولية لشؤون المفقودين هي المنظمة الدولية الوحيدة ذات الانتداب في جميع أنحاء العالم ومقرها في سراييفو. إن مساهمتها للعمل في العراق تعكس قوة اللجنة الدولية لشؤون المفقودين في طريقة تعاملها مع مسألة الأشخاص المفقودين التي تم وضعها في منطقة غرب البلقان وخصوصا في البوسنة والهرسك”، صرحت بذلك المدير العام للجنة الدولية لشؤون المفقودين السيدة كاترين بومبرجر. وأضافت “نحن ممتنون جدا ليس فقط لدعم الحكومة الألمانية للجنة الدولية لشؤون المفقودين، ولكن لوفائهم المثبت والقوي لأسر المفقودين في منطقة غرب البلقان، والآن في العراق كذلك.”
“إن عمليات اللجنة الدولية لشؤون المفقودين ذات أهمية حاسمة لتعزيز العدالة والمصالحة الجاري، ليس فقط في منطقة البلقان الغربية، لمساعدة أسر وأقارب المفقودين، والحكومة الألمانية ملتزمة بالمساعدة في هذه العملية.” صرح بذلك سعادته يواكيم شميدت، السفير الالمانى لدى البوسنة والهرسك.
افتتحت اللجنة الدولية لشؤون المفقودين مكتبا لها في بغداد في عام 2008 لتوفير التدريب لموظفي الوزارات العراقية في مجال أفضل التقنيات التطبيقية لحفر المقابر الجماعية. فقد اتصلت بها وزارة حقوق الإنسان من بغداد، للمساعدة في إنشاء نظام إدارة قاعدة البيانات الذي سيكون قادرا على تخزين وإدارة البيانات المتعلقة بمئات الآلاف من المفقودين في ذلك البلد. سوف تقوم اللجنة الدولية لشؤون المفقودين بتكييف وإعادة هيكلة نظامها لإدارة قاعدة البيانات (fDMS) ليتوافق مع طبيعة مؤسسية وقانونية في العراق وتدريب خبراء عراقيين في استخدامها.
برامج اللجنة الدولية لشؤون المفقودين لتحديد الهوية عن طريق الحمض النووي مكّنتها من التعرف على هوية أكثر من 16،400 شخص في عداد المفقودين في جميع أنحاء العالم منذ بدء نظامها الخاص بالحمض النووي في عام 2001. إن أكثر من 15،000 من هؤلاء الذين تم التعرف على هوياتهم هم الأشخاص المفقودون في النزاعات المسلحة في منطقة غرب البلقان، في حين أن البقية تتصل بعمل اللجنة الدولية لشؤون المفقودين مع حكومات كل ٍ من جنوب أفريقيا، وشيلي، والنرويج، والفلبين، وتايلاند، والكاميرون. كذلك تساعد اللجنة الدولية لشؤون المفقودين حكومة كولومبيا في تطوير قدرتها على معالجة مسألة الأشخاص المفقودين.
عمل اللجنة الدولية لشؤون المفقودين مدعوم من حكومات كندا والدنمارك وفنلندا وفرنسا واليونان والكرسي الرسولي وايسلندا وايرلندا وبولندا وايطاليا وهولندا والنرويج والسويد وسويسرا والجمهورية التشيكية والمملكة المتحدة والولايات المتحدة فضلا عن الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي.
[:es][:]
