يشارك
[:en]
14 September 2009: The DNA laboratory system of the International Commission on Missing Persons (ICMP) has made a total of more than 16,400 DNA matches during its work assisting governments worldwide in dealing with the issue of persons missing from armed conflicts, human rights violations and natural disasters. This is the largest number of DNA-assisted identifications ever made, and is more than four times the total made by the world’s other main DNA laboratories combined.
“The work done by the ICMP is, without doubt, the single most important achievement within the field of human identification with DNA. The work, speed and quality is impressive. The ICMP has committed itself to assisting in catastrophes and human rights cases worldwide, and we are all thankful for the assistance that the ICMP has provided in places such as the Philippines, Chile and the Asian tsunami. The international community needs a centre that can assist with DNA identification in case of large catastrophes, and I could see a way forward, perhaps through a partnership between ICMP and some or all member states of the EU,” said Professor Niels Morling, President of The International Society for Forensic Genetics. ICMP has just signed an agreement with Denmark to provide Disaster Victim Identification assistance.
Dr. Mechthild Prinz, Director of Forensic Biology at the Office of the Chief Medical Examiner in New York City, responsible for The World Trade Center DNA identification effort, agrees: “the number of identifications made by the ICMP is a staggering achievement, and it is an effort that benefits families of the missing and countries worldwide.”
Since ICMP’s DNA identification system went online in November 2001, 15,033 identifications have been made of persons missing from armed conflicts in the Western Balkans, 12,621 of whom were missing from Bosnia-Herzegovina. The additional 1,378 identifications of the 16,411 worldwide total are the result of ICMP’s operations dealing with cases of persons missing from Chile, Norway, Thailand, Cameroon and the Philippines. 821 are cases related to the Asian tsunami, and 456 of those who went missing in 2008 during Typhoon Frank off the Philippines. ICMP also profiled around 250 bone samples in the aftermath of Hurricane Katrina, and is assisting the governments of Iraq and Colombia in dealing with the issue of missing persons.
“Using DNA to make accurate identifications is vital not only for bringing a sense of closure to relatives of the missing, but it also allows for an accurate accounting of the number of persons who disappeared as a consequence of armed conflict, crimes against humanity and other violations of human rights. This information makes a powerful contribution to truth, reconciliation and peace in post-conflict or transitional societies,” said ICMP’s Director-General, Ms. Kathryne Bomberger.
ICMP operates and has developed the world’s largest high-throughput DNA identification system. The ICMP laboratory system is rigorously accredited to ISO 17025 by DACH GmbH, a leading German accreditation body, and ICMP’s Steering Board on Forensic Science gathers together some of the world’s most respected experts in molecular biology, forensic pathology, anthropology and archaeology.[:bs]
Sistem DNK laboratorija Međunarodne komisije za nestale osobe (ICMP) ostvario je više od 16.400 DNK podudaranja pomažući vladama širom svijeta da riješe problem osoba nestalih u oružanim sukobima, kršenju ljudskim prava i prirodnim nepogodama. Ovo je najveći broj identifikacija ikad ostvarenih putem DNK, i četiri puta je veći od broja koje su skupa ostvarile glavne DNK laboratorije u svijetu.
Ovim povodom, profesor Niels Morling (Nils), predsjednik Međunarodnog društva za forenzičku genetiku, izjavio je sljedeće: „ICMP-ev rad je, nesumnjivo, jedan od najznačajnijih dostignuća na polju identifikacije ljudi putem DNK. Njegov rad, brzina i kvalitet su impozantni. ICMP se obavezao da će pomoći u nesrećama, slučajevima kršenja ljudskih prava širom svijeta, i mi smo zahvalni za pomoć koju je ICMP pružio u mjestima poput Filipina, Čilea i nakon cunamija u Aziji. Međunarodnoj zajednici je potreban centar koji može pomoći sa DNK identifikacijama u slučaju velikih katastrofa, a smatram da bi se to možda moglo ostvariti kroz partnerstvo ICMP-a sa nekim ili svim članicama Evropske unije”. ICMP je sa Danskom upravo potpisao sporazum o pružanju pomoći pri identifikaciji žrtava nepogoda.
Doktor Mechthild Prinz (Mečhild Princ), direktor Odjela forenzičke biologije pri Uredu glavnog forenzičkog istražitelja New York Cityja (The Office of Chief Medical Examiner), osoba odgovorna za DNK identifikacije žrtava Svjetskog trgovinskog centra, slaže se: „Broj identifikacija koje je napravio ICMP je zapanjujuće dostignuće, i to je napor koji pomaže porodicama nestalih i zemljama širom svijeta”.
Od uspostave ICMP-evog sistema DNK laboratorija u novembru 2001. godine, urađeno je 15.033 identifikacije osoba nestalih tokom oružanih sukoba na Zapadnom Balkanu, a od toga 12,621 u Bosni i Hercegovini. Ostalih 1,378 identifikacija od ukupno 16,411 u cijelom svijetu rezultat su ICMP-evih aktivnosti u Čileu, Norveškoj, Tajlandu, Kamerunu i Filipinima. 821 slučaj vezan je za cunami u Aziji, a 456 za osobe nestale u udaru tajfuna Frank na Filipinima 2008. godine. ICMP je također generisao DNK profile za oko 250 koštanih uzoraka kao posljedica uragana Katrina, a pomaže i vladama Iraka i Kolumbije u rješavanju problema nestalih osoba.
„Upotreba DNK za preciznu identifikaciju nije samo bitna za smiraj porodica nestalih, nego i za utvrđivanje tačnog broja osoba nestalih kao posljedica oružanih sukoba, zločina protiv čovječnosti i drugih kršenja ljudskih prava. Ovi podaci su snažan doprinos istini, pomirenju i miru u postkonfliktnim ili društvima u tranziciji”, izjavila je generalna direktorica ICMP-a, Kathryne Bomberger.
ICMP koristi identifikacioni sistem za istovremenu analizu velikog broja uzoraka DNK koji je sam razvio. ICMP-ev sistem laboratorija je prošao strogu akreditaciju vodeće akreditacijske kuće DACH GmbH iz Njemačke i raspolaže certifikatom ISO 17025. ICMP-ev Upravni odbor za forenzičke nauke okuplja neke od najuvaženijih svjetskih stručnjaka molekularne biologije, forenzičke patologije, antropologije i arheologije.[:ar][:es]
El sistema de laboratorios genéticos de la Comisión Internacional sobre Personas Desaparecidas (ICMP) ha realizado más de 16.400 concordancias de ADN durante su labor de asistencia a diversos gobiernos a afrontar la cuestión de las personas desaparecidas por causa de conflictos armados, violaciones de los derechos humanos y desastres naturales. Este es el mayor número de identificaciones por ADN jamás realizado y supera por cuatro al total de los demás laboratorios genéticos del mundo juntos.
“El trabajo realizado por ICMP es, sin lugar a dudas, el mayor logro individual en el campo de la identificación humana por ADN. El trabajo, la velocidad y la calidad es impresionante. ICMP se ha dedicado a asistir ante catástrofes y casos de derechos humanos por todo el mundo, y le estamos todos agradecidos por la asistencia que ICMP ha proporcionado en lugares como Filipinas, Chile y el tsunami que afectó a Asia. La comunidad internacional necesita un centro que pueda asistir a través de la identificación por ADN en casos de grandes catástrofes y observo que tal vez sería un avance la asociación entre ICMP y algunos o todos los estados miembros de la Unión Europea”, dijo el profesor Niels Morling, Presidente de la Sociedad Internacional de Genética Forense. ICMP acaba de firmar un acuerdo con Dinamarca para proporcionar asistencia en los casos de Identificación de Víctimas de Desastres.
El Dr. Mecthild Prinz, Director de Biología Forense en la Oficina del Médico Forense Jefe de la ciudad de Nueva York, responsable de las tareas de identificación por ADN de las víctimas del World Trade Center, está de acuerdo: “El número de identificaciones realizado por ICMP es un logro asombroso y es además un esfuerzo que beneficia a las familias de los desaparecidos y a todos los países del mundo.”
Desde que el sistema de identificación por ADN de ICMP comenzase a funcionar en noviembre de 2001, se han realizado 15.033 identificaciones de personas desaparecidas por causa de los conflictos armados en los Balcanes occidentales, 12.621 de los cuales habían desaparecido en Bosnia – Herzegovina. Las 1.378 identificaciones adicionales sobre el total de 16.411 identificaciones totales a nivel mundial, son el resultado de las operaciones en los que ICMP trata con casos de personas desaparecidas en Chile, Noruega, Tailandia, Camerún y Filipinas. 821 casos están relacionados con el tsunami del sureste asiático y 456 casos corresponden al tifón Frank, que asoló Filipinas en 2008. ICMP también perfiló unas 250 muestras óseas tras el huracán Katrina y en la actualidad asiste a los gobiernos de Iraq y Colombia para que afronten los casos de desapariciones.
“Emplear ADN para obtener identificaciones precisas es vital no solo para otorgar una sensación de finalización a los familiares de los desaparecidos, sino también permite un cálculo exacto del número de personas desaparecidas como consecuencia de conflictos armados, crímenes contra la humanidad y otras violaciones de los derechos humanos. Esta información supone una poderosa contribución a la verdad, la reconciliación y la paz en las sociedades post-conflicto o en transición”, indicó la Directora General de ICMP, la Sra. Kathryne Bomberger.
ICMP opera y desarrolla el mayor sistema de alta capacidad para la identificación por ADN del mundo. El sistema de laboratorios de ICMP está rigurosamente acreditado por DACH GmbH, un órgano de acreditación alemán de referencia, según ISO 17025, y el Consejo de Dirección de Ciencias Forenses de ICMP reúne a algunos de los más respetados expertos mundiales en el campo de la biología molecular, la medicina forense, la antropología y la arqueología.[:]
