يشارك
[:en]
13 December 2010: A delegation of six Iraqi experts engaged in efforts to address the issue of missing persons from the regime of Saddam Hussein, as well as armed conflicts, visited the International Commission on Missing Persons (ICMP) at its headquarters in Bosnia and Herzegovina. The purpose of the visit was to explore ways to implement a DNA-led identification project that would adhere to best practice and proper rule of law procedures.
The meeting brought together experts from the Ministry of Martyrs and Anfal Affairs, the Medico Legal Institute of the Kurdistan Regional Government, the Ministry of Human Rights and the Medico Legal Institute in Baghdad. The participants discussed the challenges of mounting a coordinated, country-wide effort to locate, recover and identify the reported quarter of a million to one million missing persons.
“It is our goal to ensure that Iraq has the best possible procedures in place to locate, recover and identify missing persons, and that this process is sustainable, accurate and transparent. In addition, it is critical that the process meets the needs of the families of the missing,” said Kathryne Bomberger, ICMP Director-General, adding, “Iraq has demonstrated not only a strong desire to engage in this process, but it also has a robust capacity to do so. The key to moving forward now is coordination between the various institutions engaged in the process. ICMP is already using its capacity and expertise to help Iraq in solving this important issue and we are looking forward to continuing this cooperation.”
“Ensuring that Iraq has a sustainable, long-term system in place to find and identify missing persons is critical to our collective memory and history, much of which is marred by a painful past. We believe that engaging in the search for missing persons, as difficult as it is, is an important aspect of building a democratic Iraq,” said, one of the members of the delegation.
This was the seventh visit of an Iraqi delegation to the ICMP in Bosnia and Herzegovina since 2004. The ICMP is working with these four institutions and others to develop a national strategy to allow the ministries and the institutions to work together as a unified team to conduct simultaneous excavations in regions all over the country.
The number of missing persons in Iraq ranges from 250,000 to over one million, according to different public sources in Iraq and includes persons missing as a consequence of human rights violations and other atrocities committed during the regime of Saddam Hussein, as well as years of armed conflict.
Despite on-going problems and security concerns, the Iraqi Government has taken important steps to address the issue of missing persons. These include passing a Law on the Protection of Mass Graves and taking steps to develop a national strategy for the issue. ICMP has provided assistance to the Iraqi Government through the Ministry for Human Rights since 2004 to address the problem of missing persons.
ICMP opened a full-time office in Baghdad in November, 2008, and a second office in Erbil in August, 2010.
ICMP seeks to secure the co-operation of governments and other authorities in locating and identifying persons missing as a result of armed conflicts, other hostilities or violations of human rights and to assist them in doing so. ICMP pioneered the use of DNA technology to identify large numbers of missing persons, maintains the highest throughput capability for DNA-based identifications in the world and as such it has become a centre for global assistance, not only in cases of human rights violations, but also in disaster situations. It has also developed a unique software platform called the fDMS to manage the complex data, which it makes available to governments.[:bs]
Delegacija od šest iračkih stručnjaka koji rade na rješavanju problema osoba nestalih tokom režima Sadama Huseina kao i tokom oružanih sukoba posjetili su glavno sjedište Međunarodne komisije za nestale osobe (ICMP) u Bosni i Hercegovini. Cilj ove posjete bio je da se istraže načini za uspostavu DNK-identifikacijskog sistema u skladu sa najboljim praksama i zakonskim regulativama.
U posjetu ICMP-u stigli su eksperti iz Ministarstva za žrtve i pitanja Anfala, Sudsko-medicinskog instituta Kurdistanske regionalne vlade, Ministarstva za ljudska prava Iraka te Sudsko-medicinskog instituta iz Bagdada. Učesnici su razgovarali o eventualnim poteškoćama na koje bi se moglo naići pri organizovanju koordinisane aktivnosti na teritoriji cijelog Iraka za pronalazak, ekshumaciju i identifikaciju oko 250.000 do 1.000.000 prijavljenih nestalih osoba.
„Naš cilj je da za Irak osiguramo najbolje moguće mehanizme za lociranje, ekshumiranje i identificiranje nestalih osoba, te da taj proces bude održiv, tačan i transparentan. U isto vrijeme, bitno je da ovaj proces zadovoljava potrebe porodica nestalih osoba“, izjavila je generalna direktorica ICMP-a, Kathryne Bomberger, i dodala da je „Irak pokazao jaku volju da pokrene ovaj proces, za što ima i velike kapacitete. Za napredak u ovom trenutku ključna je saradnja između različitih institucija uključenih u ovaj proces. ICMP već koristi svoje kapacitete i stručnjake kako bi pomogao Iraku da riješi ovo bitno pitanje i nadamo se da ćemo nastaviti sa ovom suradnjom.“
„Za naše kolektivno sjećanje i historiju, koja je velikim dijelom uprljana bolnom prošlošću, izrazito je važno da Irak dobije održiv i dugoročan sistem za pronalazak i identifikaciju nestalih osoba. Vjerujemo da rad na traženju nestalih osoba, koliko god težak bio, predstavlja važan aspekt u izgradnji demokratskog Iraka“, izjavio je jedan od članova delegacije.
Ovo je bila sedma posjeta neke iračke delegacije ICMP-u u Bosni i Hercegovini od 2004. godine. ICMP surađuje sa četirima navedenim institucijama, ali i drugim, na razvoju državne strategije pomoću koje će ministarstva i ove institucije zajednički i simultano vršiti ekshumacije u cijelom Iraku.
Prema tvrdnjama različitih javnih izvora, procjenjuje se da je u Iraku nestalo između 250.000 i preko 1.000.000 osoba. Osobe su nestajale kao posljedica kršenja ljudskih prava i drugih zločina počinjenih tokom režima Sadama Huseina, kao i dugogodišnjih oružanih sukoba.
Unatoč svakodnevnim problemima i sigurnosnim rizicima, vlada Iraka je preduzela bitne korake u suočavanju sa problemom nestalih osoba. To je podrazumijevalo usvajanje Zakona o zaštiti masovnih grobnica i poduzimanje koraka za razvoj odgovarajuće državne strategije. Od 2004. godine ICMP pruža pomoć vladi Iraka putem Ministarstva ljudskih prava na rješavanju problema nestalih osoba.
ICMP je u novembru 2008. godine otvorio kancelariju u Bagdadu, a u augustu 2010. godine i kancelariju u Erbilu.
ICMP nastoji obezbijediti saradnju vlada i drugih organa vlasti pri lociranju i identifikovanju osoba nestalih tokom oružanih sukoba, drugih oblika neprijateljstva ili kršenja ljudskih prava, te nastoji pružiti pomoć u provođenju ovih aktivnosti. ICMP je prvi uveo upotrebu DNK-tehnologije u masovnu identifikaciju nestalih osoba i posjeduje DNK-laboratorijski sistem najvećeg kapaciteta na svijetu za tu namjenu. Zahvaljujući tome, postao je centar koji pruža ovakvu pomoć u cijelom svijetu, ne samo u slučajevima kršenja ljudskih prava, nego i u slučajevima prirodnih nesreća. ICMP je razvio jedinstvenu softversku platformu „fDMS” za upravljanje ovim složenim podacima, koju daje na korištenje vladama.[:ar]
وفد يتألف من ستة خبراء عراقيين تشاركوا في الجهوذ المبذولة لمعالجة قضية المفقودين من نظام صدام حسين, وكذلك النزاعات المسلحة, زاروا اللجنة الدولية لشوؤن المفقودين (المقر الرئيسي) في البوسنة والهرسك. الغرض من الزيارة كان لاستعراض الطرق المناسبة لتطبيق مشروع استخدام الحمض النووي للتعرف على الاشخاص المفقودين عن طريق استخدام افضل الممارسات والتنفيذ السليم لاجراءات القانون.
ضم الاجتماع خبراء من وزارة شوؤن الشهداء والمؤنفلين, معهد الطب العدلي في حكومة اقليم كردستان, وزارة حقوق الانسان ومعهد الطب العدلي في بغداد. وناقش المتشركون التحديات المتزايدة التي تواجه التنسيق, الجهود على مستوى البلاد لتحديد مكان, استعادة وتحديد ربع مليون الى مليون شخص مفقود.
السيدة كاثرين بومبرغر, المدير العام للجنة الدولية لشوؤن المفقودين قالت “ان هدفنا هو ضمان ان العراق لديه افضل الاجراءات الممكنة لتحديد مكان, استعادة وتحديد الاشخاص المفقودين, وان هذه العملية يجب ان تكون مستدامة, دقيقة وشفافة. وبالاضافة الى ذلك, من الاهمية بمكان ان تكون هذه العملية تلبي احتياجات اسر المفقودين,”واضافت “لقد اظهر العراق ان ليس لديه رغبة قوية للمشاركة في هذا العملية فقط, بل لديه القدرة القوية على عمل ذلك ايضا. ان المفتاح للمضي قدما الان هو التنسيق بين مختلف المؤسسات المشاركة في العملية. اللجنة الدولية لشوؤن المفقودين تستخدم قدرتها وخبرتها لمساعدة العراق في حل هذه المسألة الهامة ونحن نتطلع لاستمرار هذا التعاون”.
احد اعضاء الوفد اوضح “التاكد من ان العراق لديه النظام على المدى الطويل لتحديد والعثور على الاشخاص المفقودين امر بالغ الاهيمة لذاكرتنا الجماعية والتاريخ, التي شابتها الكثير من آلام الماضي. نحن نعتقد ان المشاركة في البحث عن المفقودين, بقدر ما هو صعب, هو جانب هام لبناء عراق ديمقراطي”.
كانت هذه هي الزيارة السابعة لوفد عراقي الى اللجنة الدولية لشوؤن المفقودين في البوسنة والهرسك منذ عام 2004. اللجنة الدولية لشوؤن المفقودين تعمل مع هذا الموؤسسات الاربعة وغيرها لوضع استراتيجية وطنية تسمح للوزارات والموؤسسات العمل معا كفريق واحد موحد لاجراء الحفريات في وقت واحد في جميع انحاء البلاد.
ان عدد الاشخاص المفقودين في العراق يتراوح من 250000 الى اكثر من مليون, وفقا لمصادر عامة مختلفة في العراق، ويشمل الأشخاص المفقودين نتيجة لانتهاكات حقوق الإنسان وغيرها من الفظائع التي ارتكبت خلال نظام صدام حسين, فضلا عن سنوات من النزاع المسلح.
على الرغم من المشاكل الجارية والشواغل الامنية, فقد اتخذت الحكومة العراقية خطوات مهمة لمعالجة مسألة المفقودين. وتشمل هذه الخطوات إصدار قانون لحماية المقابر الجماعية واتخاذ الخطوات اللازمة لوضع استراتيجية وطنية لهذه القضية. اللجنة الدولية لشوؤن المفقودين قدمت المساعدة للحكومة العراقية من خلال وزارة حقوق الإنسان منذ عام 2004 لمعالجة مشكلة الأشخاص المفقودين.
اللجنة الدولية لشوؤن المفقودين فتحت مكتب بدوام كامل في بغداد في تشرين الثاني / نوفمبر 2008 ، ومكتب ثان في اربيل في آب / أغسطس ، 2010.
اللجنة الدولية لشوؤن المفقودين تسعى لتأمين تعاون الحكومات والسلطات الأخرى في تحديد مكان وهوية الأشخاص المفقودين نتيجة النزاعات المسلحة, والأعمال العدائية أو غيرها من انتهاكات حقوق الإنسان ومساعدتها في القيام بذلك. اللجنة الدولية لشوؤن المفقودين كان لها الريادة في مجال استخدام تكنولوجيا الحمض النووي لتحديد أعداد كبيرة من الأشخاص المفقودين, المحافظة على اعلى قدرة انتاجية لتحديد الهوية المعتمدة على الحمض النووي في العالم وعلى هذا النحو اصبحت مركزا للمساعدة العالمية, ليس فقط في حالات انتهاكات حقوق الإنسان ، ولكن أيضا في حالات الكوارث. وقد وضعت ايضا برنامج فريد من نوعه يدعى قاعدة معلومات الطب الشرعي(fDMS) لادارة البيانات المعقدة, مما يجعلها متاحة للحكومات.
[:es][:]
