Share
[:en]12 March 2015: A recent survey found that an overwhelming majority of people in Bosnia and Herzegovina (more than 80 percent) believe that accounting for the missing contributes to post-war recovery and, in the long term, reconciliation, Alma Dzaferovic, the Head of the War Crimes Department in Tuzla Cantonal Prosecutor’s Office and a member of the BiH High Judicial and Prosecutorial Council, wrote in a column that appeared in the RadioSarajevo.ba news portal this week.
“A key element in the effort to account for the missing is to recognize that prosecuting criminals and searching for their victims is not something that affects just families of the missing: it affects everyone. If criminals walk free, citizens cannot rely on the protection of the law,” she wrote. “Also – in practical terms – if criminals walk free they will not be obliged to give up whatever information they may possess regarding the fate of those who are still missing.”
Ms Dzaferovic was writing after participating in a Roundtable conference organized by ICMP in Tuzla. The conference made use of the detailed information laid out in ICMP’s BiH Stocktaking Report, published in December, which examines the strategies that have made it possible to account for over 70 percent of the missing in Bosnia and Herzegovina during the last two decades and recommends steps to ensure that the effort to account for the remaining missing persons is sustained.
She argued that it is not true that examining the past – asking difficult questions and investigating places where atrocities may have been committed – somehow makes it hard for society to move forward.
“Everything possible must be done (all the more urgent as we complete the second decade since the end of the war) to establish the facts about what happened during the conflict and identify those who committed crimes. This is key to moving forward. Bosnia and Herzegovina is not a country of war criminals: it’s a country where a certain number of citizens committed crimes – and it’s this group that must be brought to justice. When that happens, the rest of us can get on with our lives. The way to sustain the effort to account for the missing as we approach the twentieth anniversary of the end of the war is to uphold the rule of law. Those who committed crimes must be held to account. Those who have suffered anguish for more than 20 years because of these crimes must know that the guilty did not go unpunished.”
The full text of Ms Dzaferovic’s column can be accessed at http://bit.ly/1AnKzAp[:bs]Nedavno sprovedeno istraživanje je ustanovilo kako većina stanovništva u Bosni i Hercegovini (više od 80 %) smatra kako pronalaženje i identifikacija nestalih u BiH doprinosi poratnom i dugoročnom pomirenju. Ovo je u svojoj kolumni objavljenoj na portalu www.radiosarajevo.ba napisala Alma Džaferović šefica Odjela za ratne zločine u Kantonalnom tužilaštvu u Tuzli i članica Visokog sudskog i tužilačkog vijeća BiH.
„Ključni element ovog pothvata uključuje prihvatanje činjenice da privođenje zločinaca pred lice pravde i traganje za njihovim žrtvama ne utječe samo na porodice nestaih – nego na sve nas. Ako zločinci ostanu na slobodi, građani se ne mogu osloniti na zaštitu koja je garantirana zakonom.“
„Sa praktične strane postoji problem da svojim ostankom na slobodi nisu obavezni dati sve informacije koje imaju o sudbini nestalih za kojima se još uvijek traga.“, dodala je također Džaferović.
Pomenuti tekst Džaferović je napisala nakon učešća na okruglom stolu, koji je Međunarodna komisija za nestale osobe (ICMP) organizirala u Tuzli. Na ovom događaju diskutiralo se o detaljnim informacijama prezentiranim u ICMP-ovom izvještaju iz decembra prešle godine – Pregled stanja u BiH – te o različitim strategijama koje su tokom posljednjih 20 godina omogućile pronalaženje i identifikaciju 70 posto nestalih u BiH. Izvještaj uključuje i preporuke koraka koji će osigurati održivost aktivnosti na pronalaženju svih nestalih osoba.
U svojoj kolumni ona je naglasila kako nije tačno da sa ispitivanjem prošlosti – postavljanjem teških pitanja i istaživanjem mjesta na kojima su potencijalno počinjeni zločini – se na neki način otežava napredak društva.
„Moramo uraditi sve što je u našoj moći (i to što je prije moguće, jer se približavamo kraju druge decenije od okončanja rata) da utvrdimo činjenice o ratnim događajima i utvrdimo ko su počinioci zločina. To je ključ za dalji napredak. Bosna i Hercegovina nije zemlja ratnih zločinaca – BiH je zemlja u kojoj je određeni broj njenih građana počinio zločine – upravo njih se mora privesti pred lice pravde. Tek nakon toga, mi, ostali građani možemo nastaviti sa svojim životom. Put ka održavanju procesa pronalaženja i identifkacije nestalih osoba, sada, u vremenu kada smo sve bliže dvadesetoj godišnjici okončanja rata, jeste vladavina zakona. Počinioci zločina moraju odgovarati za svoja zlodjela. Oni koji zbog tih zločina već 20 godina žive u bolu i neizvjesnosti moraju znati da krivci neće ostati nekažnjeni.“
Tekst u cjelosti možete pročitati klikom na link http://bit.ly/1AnKzAp.[:]
