Share
The Libyan Minister for the Affairs of Families of Martyrs and of Missing Persons, Naser Jibril Hamed engaged in a weeklong visit to the International Commission on Missing Persons (ICMP). The arrival of Minister Naser Jibril Hamed and six members of the Libyan Ministry is a part of an ongoing process of cooperation and consultations on the issue of missing persons between ICMP and the Libyan Government.
Libijski ministar za pitanja porodica šehida i nestalih osoba, Naser Jibril Hamed, boravio je u sedmodnevnoj posjeti Međunarodnoj komisiji za nestale osobe (ICMP). Posjeta ministra Nasera Jibril Hameda i šest članova Libijskog ministarstva je dio procesa saradnje i konsultacija o pitanjima nestalih osoba između ICMP i Vlade Libije.
قام الوزير الليبي لرعاية أسر الشهداء والمفقودين السيد ناصر جبريل حامد بزيارة استمرت اسبوعا للجنة الدولية لشؤون المفقودين (ICMP) . تأتي زيارة الوزير ناصر جبريل حامد وستة أعضاء من الوزارة الليبية كجزء من العملية المستمرة للتعاون والمشاورات حول قضية المفقودين بين اللجنة الدولية لشؤون المفقودين والحكومة الليبية.
According to Libyan authorities thousands of people are reported missing in Libya from the recent conflict, as well as from wars in the 1970’s and 1980’s with Egypt, Uganda and Chad. In addition, 1,272 persons are reported missing from the 1996 massacre at the Abu Salim prison in Tripoli.
“The focal point of the visit and our discussions was to ensure that Libya develops its own sustainable capacity to address this issue. In this regard, ICMP proposed the creation of a Libyan Identification Center,” said Kathryne Bomberger, Director-General of ICMP. “The creation of the Libyan Identification Center would provide the first, important step in enabling Libya to develop a sustainable process to work on the issue of missing persons.”
“The Center would allow Libyan authorities to coordinate the domestic process, as well as international assistance. It would also allow for the development of a DNA laboratory system, starting with a facility to collect and store biological samples for DNA identity testing and culminating in the creation of a high throughput DNA laboratory. In addition, the Center would serve as a training and education center allowing for long-term training in forensic anthropology, archeology, pathology, DNA identity testing, scene of crime management, use of ICMP’s Forensic Science Database Management System (fDMS), as well as a center for educating the families of the missing regarding their rights and the missing persons process, including the forensic process. The LIC could also act as a focal point for outreach campaigns, meetings and other events,” Ms. Bomberger added.
“Libya is today faced with a huge problem, and that is to find, identify and return to the families the mortal remains of their missing relatives. We believe that ICMP’s proposal for a Libyan Identification Center is a good one, which we would like to pursue,” said Minister Naser Jibril Hamed during his visit. “We are very impressed with ICMP’s work and with the success that Bosnia and Herzegovina has had in accounting for its missing persons, which has provided a very good model for us,” he added.
During his visit the Libyan minister met with ICMP experts from different fields relevant to the search and identification process, including forensic archeologists, anthropologists, IT specialists and geneticists.
Minister Naser Jibril Hamed also had a chance to discuss Bosnia’s experience regarding the missing persons issue with the BiH Minister of Human Rights Damir Ljubic, Ombudsperson for BiH Jasminka Dzumhur, Minister of Security Sadik Ahmetovic, as well as members of the Board of Directors of the Missing Persons Institute (MPI) and other relevant individuals. The delegation also spoke with families of missing persons in Bosnia and heard their personal stories.
ICMP seeks to secure the co-operation of governments and other authorities in locating and identifying persons missing as a result of armed conflicts, other hostilities or violations of human rights and to assist them in doing so. ICMP pioneered the use of DNA technology to identify large numbers of missing persons. Today ICMP has helped scientifically identify 18,000 persons and its database houses 150,000 genetic samples. ICMP maintains the highest throughput capability for DNA-based identifications in the world and as such it has become a center for global assistance, not only in cases of human rights violations, but also in disaster situations. It has also developed a unique software platform called the fDMS to manage the complex data, which it makes available to governments.
Prema podacima libijskih vlasti na hiljade ljudi je prijavljeno kao nestalo u Libiji tokom posljednjeg sukoba, kao i tokom ratova 1970-ih i 1980-ih godina sa Egiptom, Ugandom i Čadom. Također, 1,272 osobe su prijavljene kao nestale tokom masakra u zatvoru Abu Salim 1996. godine u Tripoliju.
„Glavna svrha ove posjete i naših diskusija je da obezbijedimo da Libija kreira vlastiti održivi kapacitet za rješavanje ovog problema. U tom smislu, ICMP je predložio stvaranje Libijskog identifikacionog centra (LIC)“, rekla je Kathryne Bomberger, generalna direktorica ICMP-a. „Uspostavljanje Libijskog identifikacionog centra će omogućiti prvi, važan korak Libiji da razvije održiv proces rada na pitanju nestalih osoba.“
„Centar će omogućiti libijskim vlastima da koordiniraju lokalne aktivnosti, ali i međunarodnu pomoć. Također bi omogućio razvoj DNK laboratorijskog sistema počevši sa objektom u kojem bi se prikupljali i pohranjivali biološki uzorci za DNK analizu i završno sa kreiranjem visokopropusnog DNK laboratorija. Osim toga, centar bi služio kao objekat za pružanje obuke i obrazovanja omogućavajući tako dugoročnu obučavanje iz forenzičke antropologije, arheologije, patologije, identifikacije putem analize DNK, istrage mjesta zločina i upotrebi ICMP-evog Sistema za upravljanje forenzičkih podataka (fDMS). Ovaj objekat bi služio i kao centar za edukaciju porodica nestalih osoba o njihovim pravima i procesu vezanom za nestale osobe, uključujući i forenzički proces. LIC bi mogao djelovati i kao centralna tačka za organizovanje promotivnih kampanja za javnost, sastanaka i drugih događaja,” kazala je Bomberger.
“Libija se danas suočava sa velikim problemom, a to je da pronađe, identificira i vrati porodicama posmrtne ostatke njihovih nestalih srodnika. Vjerujemo da je ICMP-ev prijedlog o uspostavljanju LIC-a dobar, i željeli bi ga realizovati,” rekao je ministar Naser Jibril Hamed tokom posjete. “Vrlo smo impresionirani radom ICMP i uspjehom koji je Bosna i Hercegovina ostvarila u rješavanju pitanja nestalih osoba, koja je nama pružila vrlo dobar model”, dodao je ministar Hamed.
Tokom posjete libijski ministar se susreo sa stručnjacima ICMP iz različitih objasti relevantnih za proces traženja i identifikacije, uključujući forenzičke arheologe, antropologe, stručnjake informacionih tehnologija i genetičare.
Ministar Naser Jibril Hamed je također bio u prilici da razgovara o iskustvu BiH po pitanju nestalih osoba sa Damirom Ljubićem, ministrom za ljudska prava BiH, Jasminkom Džumhur, ombudsmenom za BiH, Sadikom Ahmetovićem, ministrom sigurnosti BiH, kao i članovima Kolegija direktora Instituta za nestale osobe (INO) BiH i drugim relevantnim pojedincima. Delegacija je također razgovarala i sa porodicama nestalih osoba u BiH i čula njihove lične priče.
ICMP pokušava da osigura saradnju vlada i drugih tijela na lociranju i identifikovanju osoba nestalih tokom oružanih sukoba ili kao rezultat kršenja ljudskih prava, te im pomaže u obavljanju tih zadataka. ICMP je prvi započeo upotrebu DNK tehnologije u identifikaciji velikog broja nestalih osoba. Danas ICMP je pomogao u naučnoj identifikaciji 18,000 osoba i njegova baza podataka sadržava 150,000 genetičkih uzoraka. ICMP održava sistem najveće propusnosti za DNK identifikacije u svijetu i kao takav je postao globalni centar za pomoć ne samo u slučajevima kršenja ljudskih prava, nego i u slučajevima katastrofa. ICMP je također osmislio jedinstvenu softversku platformu nazvanu Sistem upravljanja bazom forenzičkih podataka (fDMS) koja služi za upravljanje kompleksnim podacima i koju stavlja na raspolaganje vladama.
وفقا للسلطات الليبية فقد تم الإبلاغ عن فقدان الآلاف من الناس في ليبيا في النزاع الأخير، فضلا عن المفقودين في السبعينيات والثمانينيات في الحروب مع مصر وأوغندا وتشاد. وبالإضافة إلى ذلك، تم الإبلاغ عن فقدان 1272 شخصا في مذبحة 1996 في سجن أبو سليم في طرابلس.
“وكانت النقطة المحورية لهذه الزيارة ومناقشاتنا هو الضمان على أن تطور ليبيا قدراتها الذاتية المستدامة لمعالجة هذه المسألة. في هذا الصدد، قدمت اللجنة الدولية لشؤون المفقودين مقترح إنشاء المركز الليبي لتحديد الهويات “، صرحت بهذا السيدة كاترين بومبرجر، المديرة العامة للجنة الدولية لشؤون المفقودين. “سيوفر إنشاء المركز الليبي لتحديد الهويات الخطوة الأولى المهمة في تمكين ليبيا من تطوير العملية المستدامة للعمل على قضية المفقودين”.
وأضافت السيدة بومبرجر: “سيمكن المركز السلطات الليبية من تنسيق العملية المحلية، فضلا عن تنسيق المساعدة الدولية. كما أنه سيمكن من تطوير نظام مختبر الحمض النووي، بدءا من المنشأة لجمع وتخزين العينات البيولوجية لاختبارات هوية الحمض النووي لتبلغ ذروتها في إنشاء مختبر الحمض النووي ذي الإنتاجية العالية. وبالإضافة إلى ذلك، فإن المركز سيخدم بمثابة مركز التدريب والتعليم مما سيسمح على المدى الطويل بالتدريب في الطب الشرعي، وعلم الآثار، وعلم الأمراض، واختبارات هوية الحمض النووي، وإدارة مسرح الجريمة، واستخدام نظام اللجنة الدولية لشؤون المفقودين لإدارة قواعد البيانات لعلوم الطب الشرعي (fDMS)، وكذلك من شأنه أن يكون مركزا لتثقيف عائلات المفقودين فيما يتعلق بحقوقهم وعملية المفقودين، بما في ذلك عملية الطب الشرعي. يمكن أيضا أن يكون المركز الليبي لتحديد الهويات بمثابة النقطة المحورية لتنسيق الحملات التوعوية، والاجتماعات والأحداث الأخرى “.
وصرح الوزير ناصر جبريل حامد أثناء زيارته: “تواجه ليبيا اليوم المشكلة الكبيرة، وهي العثور على رفات الأقارب المفقودين والتعرف على الهويات وإعادته إلى الأسر. نحن نعتقد أن مقترح اللجنة الدولية لشؤون المفقودين بخصوص المركز الليبي لتحديد الهويات جيد، ونود أن نتابعه “. وأضاف أيضا “نحن معجبون جدا بعمل اللجنة الدولية لشؤون المفقودين وبالنجاح الذي حققته البوسنة والهرسك في حل قضية الأشخاص المفقودين لديها، والذي يقدم نموذجا جيدا للغاية بالنسبة لنا”.
وخلال زيارته التقى الوزير الليبي مع خبراء اللجنة الدولية لشؤون المفقودين من مختلف المجالات ذات الصلة بعملية البحث وتحديد الهوية، بما في ذلك علماء الآثار الشرعيين، وعلماء الانثروبولوجيا، والمتخصصين في تكنولوجيا المعلومات والهندسة الوراثية.
كما أن السيد الوزير ناصر جبريل حامد ناقش تجربة البوسنة فيما يتعلق بقضية المفقودين مع وزير حقوق الإنسان في البوسنة والهرسك دامير ليوبيتش، وأمينة مظالم حقوق الإنسان للبوسنة والهرسك ياسمينكا جمهور، ووزير الأمن صادق أحميتوفيتش، فضلا عن أعضاء مجلس الإدارة لمعهد الأشخاص المفقودين (MPI) والأفراد الآخرين ذوي الصلة. وتحدث الوفد أيضا مع أسر المفقودين في البوسنة واستمعوا إلى قصصهم الشخصية.
تسعى اللجنة الدولية لشؤون المفقودين لتأمين تعاون الحكومات والسلطات الأخرى في تحديد مكان وهويات الأشخاص المفقودين نتيجة للصراعات المسلحة، والأعمال القتالية الأخرى أو الانتهاكات لحقوق الإنسان ومساعدتها في القيام بذلك. اللجنة الدولية لشؤون المفقودين رائدة في استخدام تكنولوجيا الحمض النووي لتحديد أعداد كبيرة من الأشخاص المفقودين. وقد ساعدت اللجنة الدولية لشؤون المفقودين اليوم في تحديد هوية 18000 شخص بالطريقة العلمية وتحتوي قاعدة بياناتها على 150000 عينة جينية. اللجنة الدولية لشؤون المفقودين تحافظ على القدرة الإنتاجية الأعلى للتعرف على الهوية عن طريق الحمض النووي في العالم، وعلى هذا النحو أصبحت مركزا للمساعدة العالمية، ليس فقط في حالات انتهاكات حقوق الإنسان، ولكن أيضا في حالات الكوارث. كما وضعت برمجية فريدة من نوعها تسمى نظام إدارة قواعد بيانات الطب الشرعي fDMS لإدارة البيانات المعقدة، والتي تجعلها متاحة للحكومات.
