Share
[:en]
29 February 2012: H.M. Queen Noor, a Commissioner of the International Commission on Missing Persons (ICMP), addressed the U.S. Helsinki Committee in Washington yesterday at a hearing on responses to the issue of missing persons in the countries of the Organization on Security and Cooperation in Europe (OSCE).
ICMP estimates that worldwide there are over 1 million persons missing from war, violations of human rights, human trafficking and drug related violence, as well as approximately 150,000 persons who go missing from natural disasters on an annual basis. Despite the scale of the problem Queen Noor stressed that the issue of missing persons remains a silent one.
“When people go missing, particularly those who disappear as a consequence of violent crimes perpetrated by state authorities or others acting on their behalf, the family members left behind are terrified to seek answers about the fate and whereabouts of their loved ones.”
“In most of the world today family members have no legal recourse through which they can demand answers and those who may be brave enough to ask, fear reprisals from authorities which were, in many cases, are responsible for the disappearance in the first place”, said Her Majesty Queen Noor, adding that an unprecedented achievement was made in the Western Balkans where more than 70% of the 40,000 missing persons have been identified, thanks to ICMP, local institutions and the heroic efforts of thousands of families of the missing.
Queen Noor also stressed the critical role of employing accurate, scientifically-based methods in exhumations of mortal remains from illicit grave sites as well as identifications, as any information recorded and obtained therein will be critical to the process of justice.
ICMP was created in 1996 at a G-7 Summit in Lyon, France, at the initiative of U.S. President Clinton, as the only international effort of its kind to deal exclusively with the issue of missing persons. Queen Noor has served as a member of ICMP for over a decade. Other ICMP commissioners include its Chairman Ambassador Thomas Miller, Ambassador Rolf Ekéus, Rt. Hon. Michael Portillo, Willem Kok, Ambassador Carolina Barco and Chairman Emeritus James V. Kimsey.
Read the full speech by HM Queen Noor here.[:bs]
- Članica ICMP-a, Nj.V. kraljica Nur
Njeno Visočanstvo kraljica Nur, članica Međunarodne komisije za nestale osobe (ICMP), jučer je u Vašingtonu izlagala pred Helsinškom komitetom Sjedinjenih Američkih Država tokom saslušanja na temu rješavanja problema nestalih u zemljama Organizacije za sigurnost i saradnju u Evropi (OSCE).
ICMP procjenjuje da u svijetu trenutno ima preko milion osoba nestalih usljed rata, kršenja ljudskih prava, trgovinom ljudima ili nasilja koje prati trgovinu drogom, a oko 150.000 osoba nestane svake godine usljed prirodnih nesreća. Kraljica Nur je naglasila da je uprkos ogromnim razmjerama ovaj problem još uvijek u tišini.
„Kada su osobe izložene nestanku, članovi njihovih porodica boje se tražiti odgovore o sudbini i lokaciji svojih najdražih, naročito u slučajevima kada su nestanci uzrokovani nasilnim zločinima od strane državnih vlasti ili drugih koji djeluju za račun tih vlasti“.
„Širom svijeta porodice danas nemaju pravna sredstva putem kojih bi zahtijevale odgovore. Oni koji se usude da ih zatraže su u strahu od odmazde vlasti koje i stoje iza nestanka“, izjavila je Njeno visočanstvo kraljica Nur, dodavši da je na Zapadnom Balkanu ostvaren napredak bez presedana jer je više od 70% od ukupno 40.000 nestalih identifikovano zahvaljujući ICMP-u, lokalnim institucijama i herojskim naporima hiljada porodica nestalih.
Kraljica Nur je također naglasila važnost uloge preciznih i naučno utemeljenih metoda ekshumacije posmrtnih ostataka iz grobnica te njihove identifikacije, budući da su svi podaci koji se zabilježe i dobiju tokom ovih dvaju procesa ključni u pravosudnim procesima.
ICMP je osnovan 1996. godine na samitu zemalja članica grupe G-7, na inicijativu predsjednika SAD-a, Billa Clintona, kao jedinstvena međunarodna organizacija koja u svojem mandatu ima isključivo rad na rješavanju pitanja nestalih osoba. Kraljica Nur je članica i povjerenica ICMP-a već duže od jedne decenije, a ostali povjerenici ICMP-a su predsjedavajući ICMP-a ambasador Thomas Miller, ambasador Rolf Ekéus, Michael Portillo, Willem Kok, ambasadorica Carolina Barco i počasni predsjedavajući James V. Kimsey.
Cijeli govor kraljice Nur možete pročitati ovdje.[:ar]
- Članica ICMP-a, Nj.V. kraljica Nur
خاطبت جلالة الملكة نور وهي مفوضة اللجنة الدولية للمفقودين (ICMP)، لجنة هلسنكي في واشنطن بالولايات المتحدة أمس في جلسة الاستماع بخصوص مسألة المفقودين في بلدان منظمة الأمن والتعاون في أوروبا (OSCE) .
اللجنة الدولية لشؤون المفقودين (ICMP) تقدر أن أكثر من مليون شخص في جميع أنحاء العالم في عداد المفقودين نتيجة للحروب، وانتهاكات حقوق الإنسان والاتجار بالبشر وأعمال العنف المتعلقة بالمخدرات، وكذلك ما يقرب من 150000 شخص في عداد المفقودين نتيجة للكوارث الطبيعية على أساس سنوي. على الرغم من حجم المشكلة ألحت جلالة الملكة نور على ان مسألة المفقودين لا تزال في الصمت.
وقالت “عندما يدخل الناس في عداد المفقودين، ولا سيما أولئك الذين يختفون نتيجة لجرائم العنف التي ترتكبها سلطات الدولة أو غيرها التي تتصرف باسمها، فإن أفراد الأسرة مرعوبون للبحث عن إجابات حول مصير ومكان وجود أحبائهم.”
وقالت جلالتها “في معظم دول العالم لا يتمتع أفراد الأسرة اليوم بحماية قانونية يتمكنون من خلالها من مطالبة بإجابات وأولئك الذين قد يكونون شجعان بما فيه الكفاية ليسألوا، خشية عمليات انتقامية من جانب السلطات التي كانت، في كثير من الحالات، هي المسؤولة عن الاختفاء في المقام الأول” مشيرة إلى أنه تم إنجاز غير مسبوق في منطقة غرب البلقان حيث تم التعرف على أكثر من 70٪ من 40000 مفقودا، وذلك بفضل اللجنة الدولية لشؤون المفقودين والسلطات المحلية والجهود البطولية التي بذلها الآلاف من أسر المفقودين.
نوهت الملكة نور أيضا بالدور الحاسم لاستخدام الأساليب الدقيقة القائمة على الأسس العلمية في عمليات استخراج الرفات من المقابر، فضلا عن تحديد الهوية، ولأن معلومات يتم الحصول عليها وتسجيلها لتكون حاسمة في عملية العدالة.
تم إنشاء اللجنة الدولية لشؤون المفقودين ICMP في عام 1996 في قمة مجموعة 7 في ليون، بفرنسا، بناء على مبادرة من الرئيس الأمريكي كلينتون، كجهد دولي فريد من نوعه للتعامل حصرا مع مسألة المفقودين. وقد خدمت الملكة نور كعضو اللجنة الدولية لشؤون المفقودين ICMP لأكثر من عقد. مفوضو اللجنة الدولية لشؤون المفقودين الآخرون هم رئيسها السفير توماس ميلر، والسفير رولف ايكيوس، ومايكل بورتيلو، وويليم كوك، والسفيرة كارولينا باركو والرئيس الفخري جيمس ف. كمزي.
[:es]S.A.R. la Reina Noor, Comisionada de la Comisión Internacional sobre Personas Desaparecidas (ICMP), se dirigió ayer en Washington ante el Comité de Helsinki de los Estados Unidos en una audiencia sobre las actuaciones ante los casos de desaparición en los países miembros de la Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa (OSCE).
La ICMP estima que a nivel mundial hay más de un millón de desaparecidos como consecuencia de guerras, violaciones de los derechos humanos, tráfico de personas y violencia relacionada con el narcotráfico así como unas 150.000 personas que desaparecen, anualmente, por causa de desastres naturales. A pesar de la dimensión del problema de los desaparecidos, la Reina Noor hizo hincapié en que es un asunto que pasa desapercibido.
“Cuando desaparecen personas, en especial las que desaparecen como consecuencia de la violencia perpetrada por las autoridades u otros que actúan en su nombre, las familias tienen miedo a averiguar el destino y el paradero de sus seres queridos.”
“Los familiares, en la mayor parte del mundo, carecen de recursos legales mediante los que solicitar respuestas y aquellos con la valentía suficiente para exigirlas sufren las represalias de las autoridades que, en muchos casos, son también las responsables de las propias desapariciones” indicó Su Alteza Real añadiendo que en los Balcanes Occidentales se ha logrado un hecho sin precedentes ya que más del 70% de los 40.000 desaparecidos han sido identificados gracias al trabajo de la ICMP, las instituciones locales y los heroicos esfuerzos de miles de familiares de los desaparecidos.
La Reina Noor también destacó el papel fundamental que supone el empleo de métodos científicos precisos a la hora de exhumar los restos mortales de fosas de enterramiento ilegales y la identificación de los mismos, ya que la información obtenida y registrada será vital en los procesos judiciales.
La ICMP fue creada en 1996 en la Cumbre del G-7 en Lyon, Francia, por iniciativa del Presidente de los E.E.U.U Clinton y es la única iniciativa internacional que se dedica en exclusiva a los casos de personas desaparecidas. La Reina Noor es miembro de la ICMP desde hace más de una década. Otros comisionados de la ICMP son su Presidente, el Embajador Thomas Miller, el Embajador Rolf Ekéus, el Muy Honorable Señor Michael Portillo, Willem Kok, la Embajadora Carolina Barco y el Presidente Emérito James V. Kimsey.
[:]
