Поділіться
[:en]
Tripoli, 12 November 2012 – ICMP Director General Kathryne Bomberger and the Libyan Minister for the Affairs of Families of Martyrs and of Missing Persons, Naser Jibril Hamed, signed an agreement on cooperation in Tripoli today to address missing persons cases from the recent conflicts as well as from the 42-year regime of Muammar Gaddafi.
As part of the agreement, ICMP will provide assistance in the creation of a Libyan Identification Center (LIC) as the first, important step in enabling Libya to develop a sustainable process to work on the issue of missing persons. The LIC will allow for the development of a DNA laboratory system, starting with a facility to collect and store biological samples for DNA identity testing and possibly culminating in the creation of a high throughput DNA laboratory. The LIC would also enable Libyan authorities to coordinate the domestic process, as well as international assistance.
Through the project ICMP will provide comprehensive trainings for Libyan experts involved in the process of investigation of mass graves from field to mortuary and other trainings necessary for a successful recovery and identification process. ICMP will donate a Libya-specific version of its Forensic Data Management System (fDMS), a specialized software solution built internally by the ICMP to record all identification activities. As part of its legal assistance, ICMP will help Libya in creating legislation specific to the missing persons’ process.
“I am delighted to sign this agreement with Mr. Naser Jibril. I have not seen a greater commitment to resolving the cases of missing persons than what I saw here in Libya and ICMP is eager to start working side by side with our Libyan colleagues in resolving this painful part of Libya’s history. Libyan families have the right to know and have the right to justice. ICMP will do all in its power to help Libya create a transparent and accountable process“, said ICMP Director General Kathryne Bomberger during the signing ceremony.
“Muammer Gaddafi and his regime stole a smile from the lips of many Libyan families through abduction and enforced disappearance of their children. Today we are striving to bring them their smile back and today I am delighted to sign this agreement with Ms. Kathryne Bomberger, the Director General of the International Commission on Missing Persons, ICMP, considering that ICMP is one of world’s most important organizations engaged in the search and identification of missing persons. This has motivated us to seek cooperation with ICMP for the benefit of sons of the Libyan people who were disappeared by Gadhafi’s regime during more than 42 years. The best proof of what this regime did are the cases of abduction and enforced disappearance during the 17th February Revolution. As we sign this agreement we ask the God Almighty to return hope to the families of the missing and we ask Him that we are drawing a path of hope for a better life”, said Libyan Minister for the Affairs of Families of Martyrs and of Missing Persons, Naser Jibril Hamed, following the signing ceremony.
Previously, the Libyan National Transitional Council (NTC) and the Ministry for the Families of Martyrs and Missing (MFMM) invited ICMP to assist Libya in locating, recovering and identifying persons missing from the recent conflicts as well as persons missing from the 42-year regime of Muammar Gaddafi. ICMP has deployed a team of experts to discuss assisting Libya and provide immediate assistance in resolving specific cases. In March 2012 the Libyan Minister for the Affairs of Families of Martyrs and of Missing Persons Naser Jibril Hamed and a group of experts visited ICMP headquarters in Sarajevo.
The ICMP was created at a G-7 summit in 1996 and it is the only specialized international organization that addresses the issue of missing persons in all of its facets. The organization provides a comprehensive approach to assisting governments. It helps build the institutional infrastructure of affected states. It works with civil society to ensure their active and meaningful engagement. It provides technical assistance to governments in locating, recovering and identifying the missing and it supports the work of the judicial sector.
As part of its technical assistance, ICMP maintains the world’s largest, most efficient DNA laboratory system dedicated to exclusively to identifying missing persons. It has created a database that is capable of processing information on cases globally. It promotes transparency and accountability and it ensures the consistent application of standards, including the protection of personal data. Today ICMP has helped scientifically identify more than 18,000 persons and its database houses 150,000 genetic samples.[:bs]
Generalna direktorica ICMP-a, Kathryne Bomberger, i libijski Ministar za porodice šehida i nestalih osoba, Naser Jibril Hamed, danas su u Tripoliju potpisali sporazum o saradnji na rješavanju problema osoba nestalih u nedavnim sukobima, kao i tokom 42-godišnje vladavine Muamera Gadafija.
U okviru sporazuma ICMP će pomoći u uspostavljanju Libijskog centra za identifikaciju (LCI) što predstavlja prvi i važan korak koji će Libiji omogućiti da razvije održiv proces rješavanja pitanja nestalih osoba. LCI će omogućiti razvijanje sistema laboratorija za analizu DNK, počevši od ustanove za prikupljanje i čuvanje bioloških uzoraka potrebnih za testiranje DNK, a krajnji korak će biti uspostavljanje laboratorija za istovremenu analizu velikog broja uzoraka DNK. LCI će libijskim vlastima omogućiti i koordinaciju domaćeg procesa, ali i međunarodne pomoći.
ICMP će kroz ovaj projekat pružiti sveobuhvatnu obuku za libijske stručnjake uključene u proces istrage masovnih grobnica od terena do mrtvačnice, te druge oblike obuke neophodne za uspješnu ekshumaciju i identifikaciju nestalih. ICMP će Libiji donirati verziju Sistema za upravljanje forenzičkim podacima (fDMS) prilagođenu Libiji. Radi se o specijaliziranom softveru koji je razvijen u ICMP-u, a svrha mu je bilježenje svih aktivnosti tokom procesa identifikacije. U okviru pravne pomoći, ICMP će Libiji pomoći u donošenju zakonodavnih odredbi vezanih za proces pronalaženja i identifikaciju nestalih osoba.
“Zadovoljstvo mi je da potpišem ovaj sporazum sa gospodinom Naserom Jibrilom. Nikada nisam vidjela veću odlučnost da se riješi pitanje nestalih osoba od ove koju vidim u Libiji. ICMP je spreman započeti zajednički rad sa libijskim kolegama, kako bismo riješili ovaj bolni problem libijske historije. Libijske porodice imaju pravo da znaju i imaju pravo na pravdu. ICMP će uraditi sve što je u njegovoj moći da pomogne Libiji u uspostavi transparentnog i odgovornog procesa”, rekla je generalna direktorica ICMP-a, Kathryne Bomberger, prilikom ceremonije potpisivanja sporazuma.
“Muammer Gadafi i njegov režim izbrisali su osmijeh sa lica brojnih libijskih porodica kroz otmice i nasilne nestanke njihove djece. Danas pokušavamo vratiti osmijeh na ta lica. Veliko mi je zadovoljstvo potpisati ovaj sporazum sa gospođom Kathryne Bomberger, generalnom direktoricom Međunarodne komisije za nestale osobe, ICMP, imajući u vidu da je ICMP jedna od najvažnijih organizacija na svijetu koja se bavi pronalaženjem i identifikacijom nestalih osoba. To nas je potaklo da zatražimo saradnju sa ICMP-om, za dobrobit libijskih sinova koji su nestali tokom 42 godine Gadafijevog režima. Najupečatljiviji dokaz onoga šta je taj režim uradio su slučajevi otmica i nasilnih nestanaka za vrijeme Revolucije 17. februara. Potpisujući ovaj sporazum, molimo Svemogućeg da vrati nadu porodicama nestalih; molimo Ga da ovaj put koji smo izabrali bude put nade u bolji život”, rekao je libijski ministar za porodice šehida i nestalih osoba, Naser Jibril Hamed, nakon ceremonije potpisivanja sporazuma.
Libijsko Nacionalno prelazno vijeće i Ministarstvo za porodice šehida i nestalih osoba su prethodno zatražili pomoć od ICMP u pronalasku, ekshumaciji i identifikaciji osoba nestalih u nedavnim sukobima kao i osoba nestalih tokom 42-godišnje vladavine Muammera Gadafija. ICMP je tim povodom u Libiju poslao stručni tim koji je razgovarao o pružanju pomoći Libiji i direktno pomogao u rješavanju nekih specifičnih slučajeva. U martu 2012. godine libijski ministar za porodice šehida i nestalih osoba, Naser Jibril Hamed, i grupa libijskih eksperata posjetili su ICMP-ovo sjedište u Sarajevu.
ICMP je uspostavljen 1996. godine na G-7 Samitu i jedina je specijalizirana međunarodna organizacija ove vrste koja se bavi rješavanjem pitanja nestalih osoba u svim aspektima. ICMP pruža sveobuhvatnu pomoć vladama kroz izgradnju institucionalne infrastrukture u pogođenim državama, radi sa civilnim društvom kako bi se osigurao njihov aktivan i značajan angažman. ICMP pruža tehničku pomoć vladama u pronalaženju, ekshumaciji i identifikaciji nestalih. ICMP podržava rad pravosudnog sektora
Kao dio tehničke podrške, ICMP održava najveći i najučinkovitiji sistem laboratorija na svijetu za analizu DNK, posvećen isključivo identifikaciji nestalih osoba. ICMP je kreirao bazu podataka koja je stanju procesuirati informacije o slučajevima nestalih širom svijeta. ICMP promovira transparentnost i odgovornost i osigurava dosljednu primjenu standarda uključujući zaštitu ličnih podataka. Do danas ICMP je pomogao da se na naučnoj osnovi identifikuje više od 18.000 osoba, a u njegovoj genetičkoj bazi se nalazi 150.000 genetičkih uzoraka.
[:ar]
وقع المدير العام للجنة الدولية لشؤون المفقودين كاثرين بومبرغر والوزير الليبي لرعاية أسر الشهداء والمفقودين السيد ناصر جبريل حامد، وقعا في طرابلس اليوم على الاتفاق حول التعاون بشأن التعامل مع ملف المفقودين الذين فُقدوا خلال الصراعات الأخيرة وكذلك خلال فترة حكم نظام معمر القذافي.
كجزء من هذا الاتفاق، سيتم تقديم المساعدة في إنشاء مركز تحديد الهويات الليبي (LIC) كخطوة أولى هامة في تمكين ليبيا من تطوير عملية مستدامة للعمل على ملف المفقودين. سوف يُمكن المركز ليبيا من وضع نظام مختبرات الحمض النووي، بدءا من منشأة لجمع وحفظ العينات البيولوجية من أجل اختبار الحمض النووي ومن ثم إنشاء مختبر الحمض النووي ذا إنتاجية عالية. وأيضا المركز سيسمح للسلطات الليبية من تنسيق العمل المحلي، فضلا عن تنسيق المساعدة الدولية.
ومن خلال هذا المشروع ستوفر اللجنة التدريب الشامل للخبراء اليبيين الذين يشاركون في عملية التحقيق في المقابر الجماعية بدءاً بالمقبرة وانتهاءً بالمشرحة، وتدريبات أخرى لازمة للتحديد الناجح لمواقع المقابر ولعملية تحديد الهوية. وسوف تقوم اللجنة بالتبرع بنسخة مخصصة لليبيا من منظومة إدارة بيانات الطب الشرعي (fDMS) ، وهي حل برمجي متخصص تم تطويره داخليا من قبل اللجنة لتسجيل جميع أنشطة تحديد الهوية. أما بالنسبة للمساعدة في الجانب التشريعي فستقوم اللجنة بمساعدة ليبيا في وضع تشريعات خاصة بالمفقودين.
صرحت السيدة كاثرين بومبرغر المدير العام للجنة الدولية لشؤون للمفقودين أثناء التوقيع “يسعدني أن أوقع على هذا الاتفاق مع السيد ناصر جبريل. أنا لم أرى هذا المستوى من الالتزام في حل ملف المفقودين كالموجود في ليبيا، وإن اللجنة حريصة على بدء العمل جنبا بجنب مع زملائنا الليبيين على حل هذا الجزء المؤلم من التاريخ الليبي. إن للعائلات الليبية الحق في معرفة مصير مفقوديهم والحق في الحصول على العدالة. إن اللجنة سوف تفعل كل ما في وسعها في مساعدة ليبيا في خلق عملية شفافة وموثوق بها”.
كما صرح السيد ناصر جبريل وزير رعاية اسر الشهداء والمفقودين ليبيا “سلب معمر القذافي ونظامه الابتسامة من شفاه العديد من الأسر الليبية وذلك من خلال اختطاف واختفاء أبنائهم قصرا وها نحن نسعى اليوم جاهدين أن نرجع لهم هذه الابتسامة، وأنا سعيد جدا اليوم لتوقيع هذه الاتفاقية مع السيدة كاثرين بومبرغر المدير العام للجنة الدولية لشؤون المفقودين (ICMP ) باعتبار ان اللجنة الدولية لشؤون المفقودين هي من أهم المؤسسات التي تعمل في مجال البحث والتعرف على المفقودين في العالم وهذا ما حفزنا ان نسعى للتواصل معها لصالح ابناء الشعب الليبي ممن غيبهم نظام القذافي منذ اكثر من 42 عام وخير دليل ما فعله هذا النظام خلال ثورة 17 فبراير من اختطاف واختفاء قصري، ومن خلال هذه الاتفاقية نرجوا من الله عز وجل ان نرجع الامل لاسر المفقودين ونكون بهذا قد رسمنا طريقا كله امل لحياة افضل.”
سابقا، قام المجلس الوطني الانتقالي الليبي ووزارة رعاية أسر الشهداء والمفقودين بدعوة اللجنة لمساعدة ليبيا في تحديد مواقع المفقودين، ونبش واستخراج المقابر وتحديد هوياتهم، سواء من النزاعات الأخيرة أو المفقودين خلال الـ 42 عاما من نظام حكم معمر القذافي. فأوفدت اللجنة فريقا من خبرائها لمناقشة مساعدة ليبيا وتقديم المساعدة العاجلة في حل حالات محددة. وفي مارس 2012 قام السيد وزير رعاية اسر الشهداء والمفقودين ناصر جبريل حامد ومجموعة من الخبراء بزيارة مقر اللجنة في سراييفو.
تم إنشاء ICMP في قمة الدول السبعة في عام 1996 وهي المنظمة الدولية الوحيدة المتخصصة في التعامل مع قضية الأشخاص المفقودين في جميع جوانبها. وتوفر المنظمة نهجا شاملا لمساعدة الحكومات. انها تساعد على بناء البنية التحتية المؤسسية للدول المتضررة. وتعمل مع مؤسسات المجتمع المدني لضمان مشاركتها الفعال والمجدي. كذلك توفر اللجنة المساعدة التقنية للحكومات في تحديد أماكن المفقودين واستخراج الجثث وتحديد هوياتها، وتدعم عمل القطاع القضائي.
كجزء من المساعدة التقنية التي يقدمها ICMP فهي تمتلك اكبر نظام مختبرات الحمض النووي في العالم والأكثر كفاءة وهو مخصص حصرا لتحديد هويات المفقودين. فقد أنشأت اللجنة قاعدة بيانات قادرة على معالجة المعلومات على مستوى العالم. وبذلك تعزز اللجنة الشفافية والموثوقية وتضمن تطبيق المعايير، بما في ذلك حماية البيانات الشخصية. وقد ساعدت اللجنة في تحديد هوية أكثر من 18000 شخص أما قاعدة البيانات الخاصة بها فتحتوي على 150000عينات جينية.[:es][:]
