يشارك
[:en]
30 August 2016: The International Commission on Missing Persons (ICMP) today announced the launch of its restructured Online Inquiry Center (OIC). The OIC is an interactive missing persons search tool that makes it possible to provide or obtain information about a missing person. It can be accessed from anywhere in the world.
“The OIC is a unique and invaluable tool that gives stakeholders – including families of the missing and those who are responsible for locating and identifying missing persons – access to ICMP’s database, which currently contains information on around 40,000 missing persons,” said ICMP Director-General Kathryne Bomberger. “We have expanded the number of language versions and we have made the software easier to use. We believe this is a substantial and strategic contribution to the effort to account for missing persons around the world.”
The OIC can now be accessed in English, Arabic, Spanish, Albanian, and Bosnian/Croatian/Serbian. In due course, more languages will be added.
Basic biographical information about a person who has gone missing – name, date and place of birth, physical description, names of family members, and circumstances (where these are known) when the person was last seen – can be submitted. This information – depending on the degree of access which the person reporting the information is prepared to allow – may be accessed by individuals or agencies searching for missing persons.
“We believe that this online resource will be invaluable in missing persons scenarios related, for example, to Libya and Syria,” Ms. Bomberger said. “In these countries the current violence makes it impossible to sustain a systematic and effective effort to account for missing persons, but in both cases there is an urgent need to assist refugees and others who have left these countries and are searching for missing family members. The OIC makes it possible to mount such a program, and ICMP is currently in talks with governments and partner organizations with a view to launching programs for Syria and Libya in the coming months.”
The OIC can also play an important role among European countries that are now struggling to address the migration crisis. ICMP is already working with the authorities in Italy, where currently there are thousands of unidentified bodies, many of which are the remains of drowned migrants. The OIC makes it possible for family members in Africa, for example, to provide information about an individual who may have set out for Europe but who has not been heard from and is now feared missing. At the same time, relevant government agencies can provide the OIC with information about individuals who have arrived in a particular country. In this way the OIC can help families to account for missing relatives.
In addition to providing access to biographical information stored in ICMP’s database, the OIC enables users to track the status of cases related to a country or region where ICMP is operating or participating in a DNA-led identification program.
The restructured OIC is being launched on the International Day of the Disappeared as part of ICMP’s continuing effort to address the global challenge of the missing.
ICMP was founded on 29 June 1996 to spearhead the effort to account for the 40,000 people who were missing as a result of the conflict in the former Yugoslavia. Twenty years later, more than 70 percent of those people have been accounted for (including 7,000 of the 8,000 victims of the Srebrenica genocide). This is an unprecedented achievement that demonstrates that missing persons can be found using new technologies and in cooperation with governments, families of the missing and relevant international organizations.
In 2001 ICMP created a standing capacity to use DNA as the first line in conducting large-scale identifications of missing persons. This revolutionized the process and provided scientific evidence of identity that could be used for criminal trial purposes. ICMP also transformed how data is collected, safeguarded and shared in a manner that meets the privacy requirements of families of the missing and the obligation of states to find the missing. In 2003 ICMP began to operate globally, and today it is active throughout the world, exercising a mandate to secure the cooperation of governments and others in locating and identifying missing persons from conflict, migration, human rights abuses, disasters, crime and other causes, working with governments to establish legal frameworks, technical capacity and social consensus that makes it possible to launch and sustain effective strategies to account for the missing.
On 15 December 2014 an Agreement was signed in Brussels by the Netherlands, the United Kingdom, Belgium, Luxembourg and Sweden, establishing ICMP as a treaty-based intergovernmental organization. The Agreement has since been signed by Chile, Cyprus, El Salvador and Serbia. It remains open for accession by other states. In the autumn of 2015 ICMP relocated its headquarters to the Netherlands and in July 2016 it formally opened new offices in The Hague.
To access ICMP’s redesigned OIC, please click here.[:es]
La Comisión Internacional sobre Personas Desaparecidas (ICMP) ha anunciado hoy el lanzamiento de su Centro de Consultas Online reestructurado. El Centro de Consultas Online es una herramienta de búsqueda de personas desaparecidas interactiva que hace posible proporcionar u obtener información acerca de una persona desaparecida. Se puede acceder desde cualquier lugar del mundo.
“El Centro de Consultas Online es una herramienta única y muy valiosa que permite a las partes interesadas – incluyendo a las familias de los desaparecidos y a los responsables de localizar e identificar a las personas desaparecidas – el acceso a la base de datos de ICMP, que actualmente contiene información sobre cerca de 40.000 personas desaparecidas”, dijo la Directora General de ICMP Kathryne Bomberger. “Hemos ampliado el número de versiones de idiomas y hemos hecho que el software sea más fácil de usar. Creemos que esta es una contribución importante y estratégica para el esfuerzo de dar cuenta de las personas desaparecidas en todo el mundo”.
El Centro de Consultas Online se puede acceder ahora en inglés, árabe, español, albanés y bosnio / croata / serbio. Con el tiempo se irán añadiendo más idiomas.
Información básica biográfica acerca de una persona que ha desaparecido – nombre, fecha y lugar de nacimiento, descripción física, nombres de los miembros de la familia, y las circunstancias (si se conocen) en las que la persona fue vista por última vez – puede ser entregada. Esta información – en función del grado de acceso que la persona que reporta la información está dispuesta a permitir – se puede acceder por las personas o entidades en busca de personas desaparecidas.
“Creemos que este recurso en línea será de gran valor en escenarios relacionados con personas desaparecidas, por ejemplo, a Libia y Siria”, dijo Bomberger. “En estos países la violencia actual hace que sea imposible mantener un esfuerzo sistemático y eficaz para dar cuenta de las personas desaparecidas, pero en ambos casos hay una necesidad urgente de ayudar a los refugiados y otras personas que han salido de estos países y están en busca de sus familiares desaparecidos. El Centro de Consultas Online hace que sea posible montar un programa de este tipo, e ICMP está actualmente en conversaciones con los gobiernos y las organizaciones asociadas con vistas al lanzamiento de programas para Siria y Libia en los próximos meses”.
Centro de Consultas Online también puede jugar un papel importante entre los países europeos que ahora están luchando para hacer frente a la crisis migratoria. ICMP ya está trabajando con las autoridades en Italia, donde en la actualidad hay miles de cuerpos no identificados, muchos de los cuales son los restos de migrantes ahogados. El Centro de Consultas Online hace posible que los miembros de las familias en África, por ejemplo, proporcionen información sobre una persona que pueda haber partido para Europa, pero que desde entonces no se ha sabido de él o ella y ahora se teme que pueda estar desaparecida. Al mismo tiempo, las agencias gubernamentales pertinentes pueden proporcionar al Centro de Consultas Online información sobre las personas que han llegado a un país en particular. De esta manera, el Centro de Consultas Online puede ayudar a las familias para dar cuenta de sus familiares desaparecidos.
Además de proporcionar acceso a la información almacenada en la base de datos biográficos de la ICMP, el Centro de Consultas Online permite a los usuarios realizar un seguimiento del estado de los casos relacionados con un país o región donde la ICMP está llevando o participando en un programa de identificación basado en la ADN.
El Centro de Consultas Online reestructurado está siendo lanzado en el Día Internacional de los Desaparecidos, como parte del esfuerzo continuo de ICMP para hacer frente al problema mundial de las personas desaparecidas.
ICMP fue fundada el 29 de junio de 1996 con el fin de dar cuenta de las 40.000 personas que estaban desaparecidas como consecuencia del conflicto en la antigua Yugoslavia. Veinte años más tarde, más de 70 por ciento de esas personas han sido halladas (incluyendo 7.000 de las 8.000 víctimas del genocidio de Srebrenica). Este es un logro sin precedentes que demuestra que las personas desaparecidas se pueden encontrar usando las nuevas tecnologías y en cooperación con los gobiernos, las familias de las personas desaparecidas y las organizaciones internacionales pertinentes.
En 2001 ICMP creó una capacidad permanente para usar el ADN como la primera línea en la realización de identificaciones a gran escala de personas desaparecidas. Esto revolucionó el proceso y proporcionó pruebas científicas de identidad que podrían ser usadas a efecto de prueba penal en juicios. ICMP también transformó la forma en la que se recogen, cuidan y difunden datos de manera que se cumpla con los requisitos de privacidad de las familias de los desaparecidos y con la obligación de los estados para encontrar a los desaparecidos. En 2003 ICMP comenzó a operar a escala mundial, y en la actualidad está activo en todo el mundo, ejercitando un mandato para asegurar la cooperación de los gobiernos y otros en la localización e identificación de personas desaparecidas a causa de conflictos, la migración, violaciones de los derechos humanos, desastres, la delincuencia y otras causas, trabajando con los gobiernos para establecer marcos jurídicos, la capacidad técnica y el consenso social que hace posible lanzar y sostener estrategias efectivas para dar cuenta de los desaparecidos.
El 15 de diciembre de 2014, un Acuerdo fue firmado en Bruselas por los Países Bajos, el Reino Unido, Bélgica, Luxembourgo y Suecia, estableciendo ICMP como una organización intergubernamental basada en un tratado. Desde entonces el Acuerdo ha sido firmado por Chile, Chipre, El Salvador y Serbia. Queda abierto a la adhesión de otros estados. En otoño de 2015 ICMP trasladó su sede a los Países Bajos y en julio de 2016 abrió formalmente nuevas oficinas en La Haya.
Para acceder al Centro de Consultas Online rediseñado de la ICMP, por favor haga clic AQUÍ.[:]
