يشارك
[:en]10 July 2011: By analyzing DNA profiles extracted from bone samples of exhumed mortal remains and matching them to the DNA profiles obtained from blood samples donated by relatives of the missing, the International Commission on Missing Persons (ICMP) has so far revealed the identity of 6,598 persons missing from the July 1995 fall of Srebrenica.
In an effort to identify the victims ICMP has collected blood samples from 21,566 Srebrenica victims’ survivors. The number of reported missing for whom ICMP has blood samples as well as the matching rate between DNA profiles extracted from these bone and blood samples leads ICMP to support an estimate of around 8,100 individuals missing from the fall of Srebrenica in July 1995. This leads us to a conclusion that the bodies of approximately 1,500 persons still need to be found.
So far 5,564 cases of Srebrenica victims have been closed by local court-appointed pathologists. Other cases are pending approvals from family members who have decided to wait until more body parts of their identified relatives are found, before they are buried.
ICMP Director General Kathryne Bomberger said on this occasion: “On behalf of International Commission on Missing Persons, I would like to extend my deepest condolences to the families who are burying their loved ones on July 11th. ICMP is dedicated to assisting Bosnia and Herzegovina in continuing to account not only for persons missing from Srebrenica, but for the approximately 10,000 persons who are still missing from Bosnia’s armed conflicts of the 1990’s. It is vital that BiH authorities remain vigilant in accounting for missing persons in accordance with proper rule of law procedures so that families of missing persons can find closure and have access to justice.” She added that “By providing irrefutable scientific evidence of the identity of victims of atrocity, we hope that ICMP’s work will assist in preempting denial and political manipulation and allow authorities in Bosnia and Herzegovina to provide accurate and reliable information regarding events that took place during the conflict.”
The introduction of DNA by the ICMP as the basis for identifying large numbers of missing persons from the 1990’s conflicts in the Western Balkans enabled accurate identifications of persons that would never otherwise have been identified. The first DNA match, for a 15 year-old boy from Srebrenica, was made on November 16, 2001. Since then, ICMP has made DNA-identifications for 16,231 persons in the Western Balkans, of which 13,581 are in Bosnia and Herzegovina alone.
ICMP provides governments with technical assistance including locating and identifying missing persons through the use of high-throughput DNA identity testing, as well as forensic support in the fields of archeology and anthropology. ICMP cooperates with the INTERPOL in the field of locating and identifying missing persons in time of disasters, war crimes and crimes against humanity around the globe.[:bs]Analizom DNK-profila izdvojenih iz koštanih uzoraka ekshumiranih iz masovnih grobnica i poređenjem sa DNK-profilima izdvojenim iz krvnih uzoraka živih članova porodica, Međunarodna komisija za nestale osobe (ICMP) je dosad utvrdila identitet ukupno 6.598 osoba nestalih padom Srebrenice u julu 1995. godine.
U sklopu aktivnosti identifikacije žrtava ICMP je dosad prikupio krvne uzorke od 21.566 srodnika srebreničkih žrtava. Na temelju broja krvnih uzoraka koje su porodice dale ICMP-u prilikom prijavljivanja svojih nestalih, kao i ukupne stope podudarenih DNK-profila iz koštanih i krvnih uzoraka, ICMP može podržati procjenu da je padom Srebrenice u julu 1995. godine nestalo oko 8.100 osoba. Ovo nas navodi na zaključak da treba pronaći tijela još oko 1.500 osoba.
Do danas, 5,564 slučaja srebreničkih žrtava je zatvoreno od strane lokalnih sudskih patologa. Preostali slučajevi čekaju na saglasnost porodica koje su odlučile da sa ukopom sačekaju dok dodatni dijelovi tijela njihovih identifikovanih srodnika budu pronađeni.
„U ime Međunarodne komisije za nestale osobe (ICMP), želim izraziti moju najdbulju sućut porodicama koje 11. jula ukopavaju svoje najdraže. ICMP je posvećen pružanju pomoći Bosni i Hercegovini kako bi se pronašle i identifikovale nestale osobe ne samo iz Srebrenice, nego oko 10.000 osoba u BiH koje se još uvijek vode kao nestale iz oružanih sukoba 1990-ih godina. Vrlo je bitno da vlasti BiH i dalje budno rade na traženju nestalih, i to u skladu s odgovarajućim procedurama vladavine zakona, tako da obitelji nestalih osoba mogu pronaći smiraj i ostvariti pravdu“, izjavila je Kathryne Bomberger, generalna direktorica ICMP-a ovom prilikom, dodavši: „Pružanjem nepobitnih znanstvenih dokaza o identitetu žrtava, nadamo se da ICMP-ev rad pomoći u sprječavanju poricanja i političke manipulacije te omogućiti vlastima BiH da pružaju tačne i pouzdane informacije o događajima koji su se dogodili tokom sukoba“.
Uvođenjem analize DNK kao osnove za identifikaciju velikog broja osoba nestalih tokom sukoba 1990-ih godina na Zapadnom Balkanu, ICMP je omogućio tačnu identifikaciju osoba koje inače nikada ne bi mogle biti identifikovane. Prvo podudarenje DNK ICMP je ostvario 16. novembra 2001. godine, a bio je to petnaestogodišnji dječak iz Srebrenice. Od tada pa do danas, ICMP je izvršio DNK-identifikaciju 16,231 osoba na Zapadnom Balkanu, od kojih u BiH 13,581.
ICMP pruža vladama tehničku pomoć, uključujući pronalaženje i identifikaciju nestalih osoba pomoću robusnog identifikacijskog sistema za testiranje DNK, kao i forenzičku pomoć u području arheologije i antropologije. ICMP surađuje sa Interpolom na polju pronalaženja i identifikacije nestalih osoba u vrijeme katastrofa, ratnih zločina i zločina protiv čovječnosti širom svijeta.
[:ar][:es]Mediante el análisis de los perfiles de ADN obtenidos a partir de los restos óseos exhumados y su concordancia con los perfiles de ADN obtenidos de las muestras de sangre donadas por los familiares de los desaparecidos, la Comisión Internacional sobre Personas Desaparecidas (ICMP según sus siglas en inglés) ha identificado hasta la fecha a 6.598 personas desaparecidas tras la toma de Srebrenica en julio de 1995.
Para identificar a las víctimas, la ICMP ha tomado muestras de sangre a 21.566 supervivientes de Srebrenica. El número de personas desaparecidas registrado de los que la ICMP dispone de muestras de sangre así como la tasa de concordancia de los perfiles genéticos obtenidos a partir de muestras óseas y sanguíneas permite a la ICMP estimar que el número de desaparecidos tras la caída de Srebrenica en julio de 1995 ronda los 8.100. Se puede concluir, por lo tanto, que el número aproximado de cuerpos que todavía es necesario encontrar está sobre los 1.500.
Hasta la fecha, los patólogos nombrados por los tribunales locales han cerrado 5.564 casos de víctimas de Srebrenica. Otros casos están pendientes de la aprobación de los familiares que han decido esperar hasta que se encuentren más partes de los cuerpos de sus familiares antes de darles sepultura.
La Directora General de la ICMP, Kathryne Bomberger, comentó: “En nombre de la Comisión Internacional sobre Personas Desaparecidas me gustaría expresar mis más sinceras condolencias a las familias que enterrarán a sus seres queridos este 11 de julio. La ICMP se dedica a prestar asistencia a Bosnia y Herzegovina para que continúe buscando, además de a las personas de Srebrenica desaparecidas, también a los casi 10.000 desaparecidos por causa del conflicto armado en Bosnia durante la década de los 90 del siglo pasado. Es vital que las autoridades de Bosnia y Herzegovina sigan al acecho para dar parte de los desaparecidos en conformidad con los procedimientos de un estado de derecho para que las familias de estos pongan fin a este capítulo y puedan tener acceso a la justicia.” Añadió que “al proporcionar pruebas científicas irrefutables sobre la identidad de las víctimas de la atrocidad, esperamos que el trabajo de la ICMP ayuda a evitar la negación y la manipulación política, permitiendo que las autoridades en Bosnia y Herzegovina proporcionen información precisa y veraz sobre los hechos ocurridos durante el conflicto.”
La aplicación del ADN por parte de la ICMP como base para la identificación de números elevados de personas desaparecidas como consecuencia de los conflictos que asolaron los Balcanes Occidentales en la década de los 90 del siglo XX han permitido la identificación precisa de personas desaparecidas que, en otras circunstancias, no hubiera sido posible identificar. La primera concordancia genética, la de un joven de 15 años de Srebrenica, se realizó el 6 de noviembre de 2001. Desde entonces la ICMP ha identificado mediante el uso del ADN a 16.231 personas en los Balcanes Occidentales, de la cuales 13.581 se corresponden solamente a Bosnia y Herzegovina.
La ICMP proporciona a los gobiernos asistencia técnica que incluye la localización e identificación de personas desaparecidas mediante el uso de análisis de ADN de alta capacidad así como apoyo forense en los campos de la arqueología y la antropología. La ICMP coopera con INTERPOL en la localización e identificación de personas desaparecidas como consecuencia de desastres, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad por todo el mundo.
[:]
