يشارك
[:en]16 March 2013: The International Commission on Missing Persons (ICMP) recently received skeletal samples and blood reference samples from Libyan authorities related to the high-profile case of the Bin Jawad mass grave. ICMP carried out the DNA analysis in its laboratories and compared the profiles of post mortem samples with blood reference samples obtained from families of the missing. As a result, 95 positive DNA matches were made of different individuals.
While most of the cases pertain to the Bin Jawad mass grave, 2 of the match reports pertain to persons whose unidentified mortal remains were kept in a refrigerator in a Tripoli hospital since 1984. The submission of these reports follows the recent positive identification made by ICMP of Dr. Mansour Rashid Kikhia who allegedly disappeared in Egypt in 1993 and whose mortal remains were found in Libya.
The Libyan authorities responsible for submitting the samples will now need to carry out a post-mortem analysis, inform the families of the missing that their relatives have been identified and legally close the cases.
“ICMP is committed to assisting the Libyan Government continue to develop its capability to address this painful issue. As we do so, we are also assisting them through using our standing capacity to conduct high throughput DNA identification testing to assist in resolving large numbers of missing persons cases. We hope that by expediting this process we will bring long awaited answers to families of the missing who have waited to learn the fate of their loved ones,” said Kathryne Bomberger, ICMP Director General.
On November 12, 2012, the ICMP and the Libyan Government signed an agreement on cooperation to address missing persons cases from the recent conflicts as well as from the 42-year regime of Muammar Gaddafi. As part of the agreement, ICMP is providing assistance in the creation of a Libyan Identification Center (LIC) as the first, important step in enabling Libya to develop a sustainable process to work on the issue of missing persons. ICMP also provides comprehensive training for Libyan experts in the field of mortal remains recovery.
ICMP’s DNA identification efforts of Bin Jawad mass grave were funded by the British Government, as announced by the British Ambassador to Libya H.E. Michael Aron in early February. The Government of the United States and the Government of Denmark are also contributing to ICMP’s program in Libya and the Government of Libya is also providing important support.
The ICMP was created at a G-7 summit in 1996 and it is the only specialized international organization that addresses the issue of missing persons in all of its facets. ICMP has offices in the Western Balkans, Iraq, and Libya.[:bs]Međunarodna komisija za nestale osobe (ICMP) nedavno je zaprimila uzorke skeletnih ostataka i krvne referentne uzorke od libijskih vlasti u vezi sa važnim slučajem masovne grobnice „Bin Jawad“ (Bin Dževad). ICMP je u svojim laboratorijama izvršio analizu DNK i uporedio profile navedenih posmrtnih ostataka sa uzorcima krvi od članova porodica. Kao rezultat toga ostvarena su podudaranja DNK za 95 različitih individua.
Većina riješenih slučajeva odnosi se na masovnu grobnicu Bin Jawad, no dva ICMP-ova izvještaja o podudaranju DNK su vezana za osobe čiji su neidentificirani ostaci čuvani u hladnjači bolnice u Tripoliju još od 1984. godine. Prethodno je ICMP izvršio identifikaciju posmrtnih ostataka Dr. Mansoura Rashida Kikhije (Mensur Rašid Kihija), koji je prema navodima nestao u Egiptu 1993. godine a njegovi ostaci su pronađeni u Libiji.
Libijske vlasti nadležne za predaju uzoraka će kao sljedeći korak izvršiti postmortem analizu, informirati porodice o identifikaciji njihovih srodnika i službeno zatvoriti slučajeve.
„ICMP se obavezao da će pomoći Vladi Libije i nastaviće da jača njenu sposobnost za rješavanje ovog bolnog pitanja. Dok to činimo, pomažemo joj i tako što rješavamo mnogobrojne slučajeve nestalih osoba koristeći svoje kapacitete za visokopropusno testiranje DNK za identifikaciju nestalih osoba. Nadamo se da ćemo ubrzavanjem procesa ponuditi odgovore o sudbini nestalih porodicama koje na njih već dugo čekaju“, izjavila je ovim povodom generalna direktorica ICMP-a, Kathryne Bomberger.
ICMP i Vlada Libije su 12. novembra 2012. potpisale sporazum o saradnji na rješavanju problema osoba nestalih u nedavnim sukobima, kao i tokom 42-godišnje vladavine Muamera Gadafija. U sklopu sporazuma ICMP pomaže u uspostavi Libijskog centra za identifikaciju (LCI) kao prvog važnog koraka u razvoju održivog procesa za rješavanje problema nestalih osoba. ICMP također pruža sveobuhvatnu obuku za libijske stručnjake o ekshumaciji posmrtnih ostataka.
ICMP-ove aktivnosti na identifikaciji posmrtnih ostataka iz masovne grobnice Bin Jawad finansira Vlada Velike Britanije, a vijest o dodjeli sredstava je obznanio britanski ambasador u Libiji, Nj.E. Michael Aron, početkom februara. ICMP-ov projekat u Libiji finansiraju i vlade Sjedinjenih Američkih Država (SAD) i Danske, a značajnu podršku pruža Vlada Libije.
ICMP je uspostavljen 1996. godine na G-7 Samitu i jedina je specijalizirana međunarodna organizacija ove vrste koja se bavi rješavanjem pitanja nestalih osoba u svim njegovim aspektima.
[:ar]استلمت اللجنة الدولية لشؤون المفقودين (ICMP) قبل فترة وجيزة عينات العظام وعينات الدم من السلطات الليبية تتعلق بقضية مقبرة جماعية بن جواد ذات الأهمية الكبيرة. قامت اللجنة الدولية لشؤون المفقودين بتحليل الحمض النووي في مختبراتها وأجرت عملية البحث عن التطابق بين عينات العظام وعينات الدم المأخوذة من أهالي المفقودين. ونتيجة لذلك تم الوصول إلى مطابقات الحمض النووي لـ 95 أشخاص مختلفين.
بينما تتعلق معظم هذه الحالات بقضية مقبرة جماعية في بن جواد ثمة حالتان من جملة هذه التقارير تتعلقان بشخصين حُفظت رفاتهما المجهول هويتها في ثلاجة مستشفى طرابلس منذ عام 1984. ويأتي تقديم هذه التقارير بعد عملية التعرف الناجحة من قبل اللجنة الدولية لشؤون المفقودين لهوية الدكتور منصور رشيد الكيخيا والذي اختفى وفق المزاعم في مصر سنة 1993 ووجدت بقايا جثته في ليبيا.
وعلى السلطات الليبية المخولة بتسليم العينات الآن أن تتولى التحاليل ما بعد الوفاة وتقوم بإعلام أهالي المفقودين أنه تم التعرف على أقاربهم، وأن تغلق ملفاتهم من الناحية القانونية.
“تلتزم اللجنة الدولية لشؤون المفقودين بمعاونة السلطات الليبية لتنمية قدراتها في معالجة هذه القضايا المؤلمة. خلال قيامنا بهذا فإننا نمكّن السلطات الليبية أيضا من استعمال قدراتنا الدائمة لإجراء التعرف على هوية عدد كبير من المفقودين وذلك عن طريق عملية تحليل الحمض النووي ذات إنتاجية عالية. نأمل أننا من خلال تسريع هذه العملية سنقدم لأهالي المفقودين أجوبة طال انتظارهم لها حول مصير ذويهم”، جاء في تصريح كاثرين بومبرغ المديرة العامة للجنة الدولية لشؤون المفقودين.
وقعت اللجنة الدولية لشؤون المفقودين والحكومة الليبية في 12 نوفمبر 2012 اتفاقية التعاون في معالجة قضايا المفقودين من الصراعات الأخيرة والمفقودين من فترة 42 سنة من حكم نظام معمر القذافي. من بنود الاتفاقية تقدم اللجنة الدولية لشؤون المفقودين مساعدتها في إقامة المركز الليبي لتحديد الهويات (LIC) باعتباره خطوة أولى ومهمة في تمكين ليبيا من إقامة عملية مستدامة في البحث عن المفقودين. تقوم اللجنة الدولية لشؤون المفقودين أيضا بالتدريب الشامل للخبراء الليبيين في مجال استخراج الجثث.
جهود اللجنة الدولية لشؤون المفقودين في عملية التعرف عن طريق الحمض النووي (DNA) لضحايا مقبرة بن جواد تم تمويلها من قبل الحكومة البريطانية كما أعلن سعادة سفير بريطانيا مايكل آرون مطلع شهر فبراير. ساهمت كل من الحكومة الأمريكية والحكومة الدنماركية في تمويل برنامج اللجنة الدولية لشؤون المفقودين (ICMP) في ليبيا كما تقدم الحكومة الليبية مساعدة مهمة.
تم تأسيس اللجنة الدولية لشؤون المفقودين (ICMP) في قمة مجموعة الدول الصناعية السبع (G-7) سنة 1996، وهي منظمة دولية وحيدة متخصصة في شؤون المفقودين في جميع جوانبها. اللجنة الدولية لشؤون المفقودين (ICMP) لها مكاتب في منطقة غرب بلقان، العراق وليبيا.
[:es][:]
