يشارك
[:en]
6 February 2013: Following on from the visit to Tripoli last week of British Prime Minister David Cameron, the British Ambassador to Libya H.E. Michael Aron announced today funding to the International Commission on Missing Persons (ICMP) to assist the Government of Libya in its efforts to account for missing persons.
Following the recent conflict in Libya and years of enforced disappearances perpetrated by the former regime, it is estimated that up to 10,000 thousand persons went missing.
The British Government approved almost 650,000USD of funding last week. During his visit to Tripoli, Prime Minister David Cameron met Mervat Mhani of the Free Generation Movement (FGM), a Libyan NGO that deals with missing persons issues through their Mafqood (The Missing) project, and pledged UK support to assist and strengthen the Libyan Government’s efforts to resolve the issue of persons missing from the recent conflict. Thanks to this funding, ICMP will be able to carry out the DNA analysis of samples submitted to ICMP by Libyan authorities in an attempt to assist Libya in accounting for missing persons whose mortal remains were discovered in the high-profile case of the Bin Jawad mass grave.
“Resolving the issue of missing persons is key to restoring the rule of law and ensuring a peaceful and stable Libya. The United Kingdom understands the importance of this issue and it is why we are proud to support the work that ICMP is doing to help the Libyan authorities”, British Ambassador to Libya H.E. Michael Aron said today.
“We hope that funding from the British Government will enable us to help the Libyan Government account for missing persons. We also hope that our efforts will provide answers to the many Libyan families who continue to live in a state of uncertainty regarding the fate of their loved ones”, said ICMP Director General Kathryne Bomberger in ICMP’s HQ in Sarajevo on this occasion.
“The direct support of the United Kingdom to resolving the issue of missing persons in Libya comes as a huge incentive to our work. Libyan authorities are making huge efforts in dealing with this critical and complex issue and ICMP is helping greatly”, said Mervat Mhani of the FGM.
The United Kingdom has been a major supporter of ICMP since the year 2000 with grants of over 5 million USD to ICMP’s activities globally.
On November 12, 2012, the ICMP and the Libyan Government signed an agreement on cooperation to address missing persons cases from the recent conflicts as well as from the 42-year regime of Muammar Gaddafi. As part of the agreement, ICMP is providing assistance in the creation of a Libyan Identification Center (LIC) as the first, important step in enabling Libya to develop a sustainable process to work on the issue of missing persons. ICMP also provides comprehensive training for Libyan experts.
The Government of the United States and the Government of Denmark are also contributing to ICMP’s program in Libya and the Government of Libya is also providing important support.
The ICMP was created at a G-7 summit in 1996 and it is the only specialized international organization that addresses the issue of missing persons in all of its facets. ICMP has offices in the Western Balkans, Iraq, and Libya.[:bs]
Nakon što je prošle sedmice premijer Velike Britanije, David Cameron, posjetio Tripoli danas je britanski ambasador u Libiji, Nj.E. Michael Aron, objavio dodjelu finansijskih sredstava Međunarodnoj komisiji za nestale osobe (ICMP) zahvaljujući kojim će ICMP moći pružiti pomoć Vladi Libije u rješavanju pitanja nestalih osoba.
Procjenjuje se da je oko 10.000 osoba nestalo tokom proteklih sukoba u Libiji kao i usljed prisilnih nestanaka koje je počinio bivši libijski režim.
Vlada Velike Britanije je iznos od skoro 650,000 američkih dolara za ICMP odobrila prošle sedmice. Premijer Velike Britanije, David Cameron, se tokom posjete Tripoliju sastao sa Mervat Mhani iz „Pokreta slobodne generacije“, libijske nevladine organizacije koja se kroz projekat „Mafqood“ (nestali) bavi pitanjem nestalih osoba i ovom prilikom obećao da će Velika Britanija pružiti pomoć libijskim vlastima u rasvjetljavanju slučajeva nestalih u proteklom sukobu. Zahvaljujući navedenim sredstvima ICMP će izvršiti DNK-analizu uzoraka koje su ICMP-u dostavile libijske vlasti i tako pomoći u identifikaciji posmrtnih ostataka nestalih osoba pronađenih u velikoj masovnoj grobnici Bin Jawad.
„Rješavanje slučajeva nestalih osoba je ključno za uspostavu vladavine zakona, mira i sigurnosti u Libiji. Velika Britanija shvata važnost ovog problema i zato smo ponosni što možemo podržati ono što ICMP radi da pomogne libijskim vlastima“, izjavio je britanski ambasador u Libiji, Nj.E. Michael Aron.
„Nadamo se da ćemo pomoću sredstava Velike Britanije pomoći Libiji da pronađe svoje nestale. Također se nadamo da će naš rad donijeti odgovore mnogobrojnim libijskim porodicama koje još uvijek ne znaju ništa o sudbini svojih voljenih“, izjavila je ovim povodom generalna direktorica ICMP-a, Kathryne Bomberger, u glavnoj kancelariji u Sarajevu.
„Direktna podrška Velike Britanije za rješavanje problema nestalih u Libiji predstavlja ogromnu motivaciju za naš rad. Libijske vlasti ulažu ogromne napore da se izbore sa ovim kompleksnim problemom, a ICMP nam u tome značajno pomaže“, izjavila je Mervat Mhani iz „Pokreta slobodne generacije“.
Velika Britanija je jedan od najvećih donatora ICMP-a. Od 2000. godine je dodijelila preko 5 miliona američkih dolara za ICMP-ove aktivnosti u cijelom svijetu.
ICMP i Vlada Libije su 12. novembra 2012. potpisale sporazum o saradnji na rješavanju problema osoba nestalih u nedavnim sukobima, kao i tokom 42-godišnje vladavine Muamera Gadafija.
U sklopu sporazuma ICMP pomaže u uspostavi Libijskog centra za identifikaciju (LCI) kao prvog važnog koraka u razvoju održivog procesa za rješavanje problema nestalih osoba. ICMP također pruža sveobuhvatnu obuku za libijske stručnjake.
ICMP-ov projekat u Libiji finansiraju i vlade Sjedinjenih Američkih Država (SAD) i Danske, a značajnu podršku osigurala je Vlada Libije.
ICMP je uspostavljen 1996. godine na G-7 Samitu i jedina je specijalizirana međunarodna organizacija ove vrste koja se bavi rješavanjem pitanja nestalih osoba u svim aspektima.
[:ar]
بعد زيارة رئيس الوزراء البريطاني ديفيد كاميرون لطرابلس الاسبوع الماضي ، أعلن اليوم السفير البريطاني في ليبيا السيد مايكل آرون عن تخصيص التمويل للجنة الدولية لشؤون المفقودين(ICMP) لمساعدة الحكومة الليبية في جهودها الرامية لحل قضية المفقودين.
تشير التقديرات إلى أن ما يصل إلى 10,000 شخص في عداد المفقودين من الصراع الأخير في ليبيا وسنوات من حالات الاختفاء القسري التي ارتكبها النظام السابق.
وافقت الحكومة البريطانية الاسبوع الماضي على تخصيص المبلغ المالي قدره حوالي 650,000 دولار أمريكي. التقى رئيس الوزراء ديفيد كاميرون أثناء زيارته إلى طرابلس ميرفت علي مهني من حركة جيل الأحرار (FGM)، وهي منظمة ليبية غير حكومية تتعامل مع قضايا الأشخاص المفقودين من خلال مشروع مفقود الخاص بها، وتعهّد بتقديم دعم المملكة المتحدة لمساعدة وتعزيز جهود الحكومة الليبية لحل قضية المفقودين من النزاع الأخير. سوف تتمكن اللجنة الدولية لشؤون المفقودين، بفضل هذا التمويل، من تحليل الحمض النووي للعينات المقدمة إلى اللجنة الدولية لشؤون المفقودين من قبل السلطات الليبية في محاولة لمساعدة ليبيا في حل قضية الأشخاص المفقودين الذين تم اكتشاف رفاتهم في مقبرة بن جواد الجماعية الكبيرة.
وصرح السفير البريطاني إلى ليبيا السيد مايكل آرون اليوم: “حل قضية المفقودين هو المفتاح لاستعادة سيادة القانون وضمان السلام والاستقرار لليبيا. تدرك المملكة المتحدة أهمية هذه القضية وهذا هو السبب لكوننا فخورين لدعم العمل الذي تقوم به اللجنة الدولية لشؤون المفقودين لمساعدة السلطات الليبية”.
صرحت المديرة العامة للجنة الدولية لشؤون المفقودين السيدة كاترين بومبرجر في مقر اللجنة الدولية لشؤون المفقودين في سراييفو بهذه المناسبة: “نأمل أن التمويل من الحكومة البريطانية سوف يمكننا من مساعدة الحكومة الليبية في العثور على المفقودين. نأمل أيضا أن جهودنا سوف تقدم إجابات للعديد من الأسر الليبية التي لا تزال تعيش في حالة من عدم اليقين بشأن مصير أحبائهم”.
وصرحت ميرفت علي مهني من حركة جيل الأحرار: “يأتي الدعم المباشر من المملكة المتحدة في حل قضية المفقودين في ليبيا كحافز كبير لعملنا. تبذل السلطات الليبية جهودا كبيرة في التعامل مع هذه القضية الحرجة والمعقدة وتساعدنا اللجنة الدولية لشؤون المفقودين بشكل كبير”.
وكانت المملكة المتحدة أحد الداعمين الرئيسيين للجنة الدولية لشؤون المفقودين منذ عام 2000 بتقديم المنح قيمتها أكثر من 5 ملايين دولار لدعم أنشطة اللجنة الدولية لشؤون المفقودين على الصعيد العالمي.
في 12 من نوفمبر 2012، وقعت اللجنة الدولية لشؤون المفقودين والحكومة الليبية على اتفاق للتعاون لمعالجة حالات الأشخاص المفقودين من النزاعات الأخيرة وكذلك من عهد نظام الزعيم الليبي معمر القذافي طيلة 42 عاما. وكجزء من الاتفاق، تقدم اللجنة الدولية لشؤون المفقودين المساعدة في إنشاء المركز الليبي للتعرف على الهويات(LIC) كخطوة هامة أولى في تمكين ليبيا من تطوير العملية المستدامة للعمل على قضية المفقودين، كما توفر اللجنة التدريب الشامل للخبراء الليبيين.
تساهم حكومة الولايات المتحدة وحكومة الدانمرك أيضا في برنامج اللجنة الدولية لشؤون المفقودين في ليبيا كما تقدم الحكومة الليبية أيضا دعما مهما.
تأسست اللجنة الدولية لشؤون المفقودين عام 1996 في مؤتمر القمة لمجموعة الدول السبع وهي المنظمة الدولية المتخصصة الوحيدة التي تعالج قضية الأشخاص المفقودين في جميع جوانبها. للجنة الدولية لشؤون المفقودين مكاتب في غرب البلقان، والعراق، وليبيا.[:es][:]
