Поділіться
[:en]The Hague, 30 August 2022: – Accounting for missing persons is a central and indispensable element in efforts by countries and regions around the world to recover from conflict, disasters and other traumatic events, Kathryne Bomberger, the Director-General of the International Commission on Missing Persons (ICMP), said today.
Speaking on the occasion of the International Day of the Disappeared, Ms Bomberger noted that, throughout the world, authorities are bound by domestic law and international agreements, including the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, to fulfill obligations towards families of the missing.
To mark the International Day of the Disappeared, ICMP has published a Guide for Families of the Missing, which explains in detail the rights of families, including the right to the truth about the fate and whereabouts of family members, the right to an effective and official investigation, the right to seek, receive and impart Information, the right to form associations and communicate with international organizations, the right to family life (children have the right not to be separated from their relatives against their will), the right to effective access to justice and adequate reparations, the right to manage and control personal information, and the right not to be discriminated against on any grounds, including gender, religion, ethnicity, or political affiliation.
“Accounting for the missing is not an optional extra to be addressed when ‘more pressing’ matters have been attended to,” Ms Bomberger said today. “It is central to the broader effort to uphold justice and truth. As long as large number of persons are missing, societies cannot recover from trauma. When the authorities work with families to establish the truth where persons have disappeared as a result of crime, to bring perpetrators to justice, societies can move forward.”
The full text of the Guide for Families of the Missing published by ICMP today can be read in Arabic HERE and in English HERE. The Guide for Families of the Missing was produced with the financial support of the European Union.
ICMP is a treaty-based intergovernmental organization that seeks to ensure the cooperation of governments and others in locating missing persons from conflict, human rights abuses, disasters, organized crime, migration, and other causes, and to assist them in doing so. ICMP also supports the work of other organizations in their efforts, encourages public involvement in its activities and contributes to the development of appropriate expressions of commemoration and tribute to the missing.[:bs]Hag, 30. august 2022. godine – Traganje za nestalim osobama je središnji i neizostavni element u nastojanjima država i regija diljem svijeta da se oporave od sukoba, nesreća i drugih traumatičnih događaja, izjavila je danas Kathryne Bomberger, generalna direktorica Međunarodne komisije za nestale osobe (ICMP).
Obraćajući se povodom Međunarodnog dana nestalih, gđe. Bomberger je istakla da širom svijeta domaći pravni propisi i međunarodni sporazumi, uključujući i Međunarodnu konvenciju o zaštiti svih osoba od prisilnog nestanka, obavezuju vlasti da ispunjavaju obaveze prema porodicama nestalih.
Povodom obilježavanja Međunarodnog dana nestalih, ICMP je objavio Vodič za porodice nestalih u kom su detaljno objašnjena prava porodica, uključujući i pravo na istinu o sudbini i lokaciji članovi porodice, pravo na efikasnu i zvaničnu istragu, pravo da traže, dobiju i dostavljaju informacije, pravo na formiranje udruženja i komunikaciju s međunarodnim organizacijama, pravo na porodični život (djeca imaju pravo da se ne odvajaju od svojih srodnika protiv svoje volje), pravo na efektivan pristup pravosuđu i odgovarajuće obeštećenje, pravo na upravljanje ličnim podacima i kontrolu nad njima i pravo da ne budu diskriminirani po bilo kojoj osnovi, uključujući rodnu, vjersku, etničku ili političku pripadnost.
“Traganje za nestalim nije neka neobavezna dodatna stvar koja će se rješavati nakon što se riješe ‘urgentnija pitanja’ ”, kazala je danas gđa. Bomberger. “Ono je ključno u širem nastojanju da se podrže pravda i istina. Sve dok imaju veliki broj nestalih osoba, društva se ne mogu oporaviti od traume. Kada vlasti sarađuju s porodicama na utvrđivanju istine i, u slučaju nestanka osoba uslijed počinjenja krivičnih djela, na dovođenju počinitelja pred lice pravde, društva mogu napredovati.”
Cijeli tekst Vodiča za porodice nestalih koji je danas objavio ICMP se može naći na arapskom jeziku OVDJE i na engleskom jeziku OVDJE. Evropska unija je podržala produkciju Vodiča.
ICMP je sporazumom utemeljena međunarodna organizacija koja nastoji osigurati saradnju vlada i drugih organa u pronalaženju osoba nestalih uslijed sukoba, kršenja ljudskih prava, nesreća, organiziranog kriminala, migracija i drugih razloga i pružiti im pomoć u tim procesima. ICMP također podržava rad drugih organizacija u njihovim nastojanjima, potiče uključivanje javnosti u svoje aktivnosti i doprinosi razvoju adekvatnih oblika komemoracije i odavanja počasti nestalima.[:ar]
لاهاي، 30 آب / أغسطس 2022: – ان تحديد مصير الأشخاص المفقودين هو عنصر أساسي لا غنى عنه في الجهود التي تبذلها البلدان والأقاليم حول العالم للتعافي من النزاعات والكوارث وغيرها من الأحداث المؤلمة، قالت كاثرين بومبرغر، المديرة العامة للجنة الدولية لشؤون المفقودين (ICMP) اليوم.
في كلمتها بمناسبة اليوم العالمي للمفقودين، أشارت السيدة بومبرغر إلى أن السلطات في جميع أنحاء العالم ملزمة بالقانون المحلي والاتفاقيات الدولية، بما في ذلك الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري، للوفاء بالتزاماتها تجاه عائلات المفقودين.
بمناسبة اليوم العالمي للمفقودين، أصدرت اللجنة الدولية لشؤون المفقودين دليلًا لعائلات المفقودين، يشرح بالتفصيل حقوق العائلات بما في ذلك الحق في معرفة الحقيقة حول مصير ومكان أفراد أسرتهم والحق في إجراء تحقيق فعال ورسمي والحق في التماس المعلومات وتلقيها ونقلها والحق في تكوين الجمعيات والتواصل مع المنظمات الدولية والحق في الحياة الأسرية (للأطفال الحق في عدم الانفصال عن أقاربهم رغما عنهم) والحق في الوصول إلى العدالة والتعويضات المناسبة والحق في إدارة المعلومات الشخصية والتحكم فيها والحق في عدم التعرض للتمييز على أي أساس بما في ذلك النوع الاجتماعي أو الدين أو العرق أو الانتماء السياسي.
وأضافت بومبيرجر اليوم: “تحديد مصير المفقودين ليس خيارًا إضافيًا يمكن معالجته بعد التعامل مع الأمور “الأكثر إلحاحًا”. “إنه ركن أساسي للجهود الأوسع لدعم العدالة والحقيقة. ما دام هناك عدد كبير من الأشخاص في عداد المفقودين، لا يمكن للمجتمعات التعافي من الصدمة. عندما تعمل السلطات مع العائلات لإثبات حقيقة اختفاء الأشخاص نتيجة للجريمة، وتقديم الجناة إلى العدالة، يمكن للمجتمعات المضي قدمًا”.
يمكن قراءة النص الكامل لدليل حقوق الاسرة الذي نشرته اللجنة الدولية لشؤون المفقودين اليوم باللغة العربية هنا وباللغة الإنجليزية هنا. تم تمويل هذا المنشور من قبل الاتحاد الأوروبي.
اللجنة الدولية لشؤون المفقودين هي منظمة حكومية دولية قائمة على المعاهدات، ومقرها في لاهاي، هولندا. وتتمثل مهمتها في تأمين تعاون الحكومات وغيرها في تحديد أماكن الأشخاص المفقودين بسبب النزاعات وانتهاكات حقوق الإنسان والكوارث والجريمة المنظمة والهجرة غير النظامية وغيرها من الأسباب، ومساعدتهم في القيام بذلك. وهي المنظمة الدولية الوحيدة المكلفة حصراً بالعمل على قضية الأشخاص المفقودين.
[:]
