Поділіться
[:en]29 October 2009: The Spanish Ambassador to Bosnia-Herzegovina, His Excellency Senor Alejandro Enrique Alvargonzalez San Martin, visited the forensic facilities of the International Commission on Missing Persons (ICMP) in Tuzla. The Ambassador was accompanied by a delegation from The Spanish Agency for International Cooperation for Development (AECID).
He and the delegation then travelled to the Potocari Memorial Centre outside Srebrenica and then to the excavation of a mass grave located outside the town of Sokolac in eastern Bosnia.
The Spanish Government, via AECID, have been strong supporters of ICMP since 2008, donating 350,000 Euros for the activities of its Forensic Sciences Division, focusing on ICMP’s technical assistance to the excavation process and to the examination of mortal remains to assist identification. AECID has also provided assistance worth some 50,000 Euros to ICMP’s assistance program in Colombia.
“Seeing at first hand the different operations of ICMP in Bosnia-Herzegovina, as well as the profoundly moving and humbling memorial to the victims at the Potocari Memorial Centre, it is impossible to underestimate both the depth and the scale of the problem of missing persons in this country,” said Ambassador Alvargonzalez San Martin.
“Through its activities, ICMP is assisting Governments to meet their obligations to the families of missing persons enabling them to achieve some form of closure. This is part of a process that will enable Bosnian society to overcome the wounds of the past.”
Using DNA-assisted identification techniques, ICMP has made 15,110 DNA identifications following the armed conflicts of the 1990s in the Western Balkans. Of these 12,681 relate to Bosnia-Herzegovina including 6,262 reported missing following the 1995 fall of Srebrenica.
“Since 2008, the Spanish government has granted a total of 400,000 Euros to ICMP, and we are very grateful for their support and for their commitment to the families of the missing in Bosnia and Herzegovina,” said ICMP’s Chief Operating Officer, Mr. Adam Boys.
In addition to its technical support, ICMP is the co-founder of the Missing Persons Institute of BiH, and contributes to transitional justice activities, provides legislative support and helps in the development of networks of civil society organizations which advocate for truth, justice, and the rights of family members of missing persons.
ICMP’s work is also supported by the governments of Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, the Holy See, Iceland, Ireland, Poland, Italy, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, the United States and the EU.[:bs]Španski ambasador u Bosni i Hercegovini, Nj.E. Alejandro Enrique Alvargonzalez San Martin, posjetio je forenzičke objekte Međunarodne komisije za nestale osobe (ICMP) u Tuzli. Sa ambasadorom je posjetu obavila i delegacija Španske agencije za međunarodnu razvojnu saradnju (AECID).
Nakon posjete ICMP-u posjetili su Memorijalni centar u Potočarima, a potom obišli ekshumaciju masovne grobnice u blizini Sokoca.
Vlada Španije, kroz AECID, pruža snažnu podršku ICMP-u od 2008. godine, sa ukupnim iznosom donacija od 350,000 eura za aktivnosti ICMP-evog Odjela forenzičkih nauka, a sa fokusom na ICMP-evu stručnu pomoć procesu ekshumacija i obradi posmrtnih ostataka u cilju da se pomogne identifikacija. AECID je sa oko 50,000 eura također podržao ICMP-ev program pomoći u Kolumbiji.
„Nakon što sam lično vidio različite ICMP-eve aktivnosti u Bosni i Hercegovini, kao i duboko dirljiv spomenik žrtvama u Memorijalnom centru u Potočarima, nemoguće je potcijeniti dubinu i veličinu problema nestalih osoba u ovoj zemlji”, izjavio je ambasador Alvargonzalez San Martin i dodao: „Kroz svoje aktivnosti ICMP pomaže vladama da ispune obaveze prema porodicama nestalih osoba kako bi konačno osjetili neku vrstu smiraja. Ovo je dio jednog procesa koji će omogućiti da bosansko društvo prevaziđe rane iz prošlosti”.
Korištenjem tehnike za identifikaciju putem DNK, ICMP je do sada napravio 15.110 DNK identifikacija osoba nestalih tokom oružanih sukoba 1990-ih godina na Zapadnom Balkanu, od toga 12.681 osoba u kontekstu Bosne i Hercegovine, a od kojih su 6.262 osobe prijavljene kao nestale tokom pada Srebrenice 1995. godine.
„Vlada Španije je od 2008. godine donirala ICMP-u 400.000 eura i veoma smo zahvalni zbog njihove podrške i predanosti porodicama nestalih osoba u Bosni i Hercegovini”, izjavio je glavni operativni direktor ICMP-a Adam Boys.
Osim pružanja stručne pomoći, ICMP je suosnivač Instituta za nestale osobe BiH. ICMP također, pomaže uspostavu pravde u periodu tranzicije, obezbjeđuje pravnu podršku i pomaže razvoju mreža organizacija civilnog sektora koje se zalažu za istinu, pravdu i za prava članova porodica nestalih.
Rad ICMP-a podržavaju vlade Kanade, Danske, Finske, Francuske, Grčke, Svete Stolice, Islanda, Irske, Poljske, Italije, Holandije, Norveške, Njemačke, Švedske, Švicarske, Češke, Velike Britanije, Sjedinjenih Američkih Država te Europske Unije.[:ar][:es]El Embajador de España en Bosnia y Herzegovina, Su Excelencia el Señor Alejandro Enrique Alvargonzález San Martin, visitó las instalaciones forenses de la Comisión Internacional sobre Personas Desaparecidas (ICMP por sus siglas en inglés) en Tuzla. El Embajador estuvo acompañado por una delegación de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID).
Tanto él como la delegación se desplazaron al Memorial de Potocari, en las afueras de Srebrenica, y posteriormente a una fosa común cerca de la villa de Sokolac, en Bosnia Oriental, donde se están llevando a cabo trabajos de exhumación.
El Gobierno de España, a través de la AECID, ha apoyado firmemente a la ICMP desde 2008 donando 350.000 Euros para las actividades de su División de Ciencias Forenses, centrándose en la asistencia técnica a los procesos de excavación y examen de restos mortales, lo que facilita su posterior identificación. La AECID también ha proporcionado apoyo por valor de 50.000 Euros al programa de asistencia de la ICMP en Colombia.
“Tras observar de primera mano las diferentes operaciones de la ICMP en Bosnia y Herzegovina así como tras visitar el profundamente conmovedor y humilde memorial a las víctimas en el Centro Memorial de Potocari, es imposible subestimar tanto la profundidad como la escala del problema de los desaparecidos en este país”, dijo el Embajador Alvargonzález San Martin.
“Mediante sus actividades, la ICMP asiste a los Gobiernos en el cumplimiento de sus obligaciones para con las familias de los desaparecidos permitiéndoles alcanzar cierta sensación de término. Es parte de un proceso que permitirá a la sociedad bosnia superar las heridas del pasado.”
A través de técnicas de identificación por ADN, la ICMP ha realizado 15.110 identificaciones genéticas tras los conflictos armados acaecidos en los Balcanes Occidentales durante la década de los noventa del siglo pasado. De este total, 12.681 están relacionados con Bosnia y Herzegovina, incluidas 6.262 registradas como desaparecidas tras la caída de Srebrenica en 1995.
“Desde 2008 el Gobierno de España ha concedido un total de 400.000 Euros a la ICMP y les estamos muy agradecidos por su apoyo y por su compromiso con las familias de los desaparecidos en Bosnia y Herzegovina” dijo el Jefe de Operaciones de la ICMP, el Sr. Adam Boys.
Además del apoyo técnico que presta, la ICMP es la cofundadora del Instituto de Personas Desaparecidas de Bosnia y Herzegovina, contribuye en actividades de justicia transicional, proporciona apoyo legislativo y ayuda en el desarrollo de redes de organizaciones de la sociedad civil que defiendan la verdad, la justicia y los derechos de los familiares de los desaparecidos. El trabajo de la ICMP también cuenta con el apoyo de Alemania, Canadá, Dinamarca, Estados Unidos de América, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Noruega, Países Bajos, Polonia, Reino Unido, República Checa, la Santa Sede, Suecia, Suiza y la Unión Europea.[:]
