Compartir
[:en]
3 April 2012: A delegation of five members of the Iraqi Parliament concluded an eight-day visit to the International Commission on Missing Persons (ICMP). The delegation stayed in BiH from March 27 to April 3 2012 during which period they received in-depth presentations of ICMP experiences with the missing persons issue and met with representatives of relevant BiH authorities and NGOs.
During a series of meetings with ICMP staff the Iraqi parliamentarians learned about ICMP’s institutional capacity building, activities to create legislation and ICMP’s efforts to assist in enhancing the capability of local institutions to locate, recover and identify missing persons. In addition, ICMP provided an overview of the critical work of civil society in all aspects of the process and of ensuring that family associations of the missing in particular are fully educated and informed about the process and their legal rights.
The delegation also met with officials from the BiH Missing Persons Institute, the BiH Ministry of Human Rights and Refugees, the Institution of Human Rights Ombudsmen of BiH and the Joint Commission for Human Rights, Rights of Children, Youth, Immigration, Refugees, Asylum and Ethics of BIH – who briefed the delegation on the model used in BiH to account for over 70 %of the estimated 30,000 persons missing from the BiH conflicts.
“We have found that ICMP is an organization that gives enormous importance to human rights issues and its work has had a visibly huge impact on the process here. We are transferring this experience and knowledge to our country. Humankind should be proud of ICMP’s achievements. We also met with families of missing persons who told us that without ICMP they wouldn’t be able to bury many of their family members. They feel that without the identified body of their sons it is like they had never had sons at all. We appeal to the international community to stand side by side with this organization”, said Sheikh Mohammad al-Hendawi, Chairman of the Parliamentary Committee on Martyrs, Victims and Political Prisoners at the end of his visit to ICMP.
“The task of accounting for the almost quarter of a million persons missing in Iraq is daunting,” said Kathryne Bomberger, Director-General of the ICMP. “What we have been trying to achieve in Iraq, is to help Iraq build the institutional infrastructure that will allow them to mount a credible, accountable, transparent and sustainable missing persons process that allows all persons, regardless of their sectarian or national origin, or the circumstance of their disappearance to be accounted for,” she added.
ICMP has been cooperating with Iraqi authorities, namely with the Ministry of Human Rights, the Ministry of Health, the Martyrs Foundation, the Ministry of Martyrs and Anfal Affairs and the Kurdish Regional Government’s Ministry of Health since 2008. ICMP helped Iraq create a technical plan to locate, recover and identify the missing and has trained 170 Iraqi experts in proper excavation and exhumation techniques. ICMP has offices in Baghdad and Erbil.
The number of missing persons in Iraq ranges from 250,000 to over one million, according to different public sources in Iraq and includes persons missing as a consequence of human rights violations and other atrocities committed during the regime of Saddam Hussein, as well as years of armed conflict.[:bs]
Delegacija od pet članova Iračkog parlamenta okončala je danas osmodnevnu posjetu Međunarodnoj komisiji za nestale osobe (ICMP). Delegacija je tokom boravka u BiH od 27. marta do 3. aprila 2012. godine dobila detaljnu prezentaciju ICMP-ovog iskustva po pitanju nestalih osoba i susrela se sa predstavnicima relevantnih institucija BiH i nevladinih organizacija.
Tokom serije sastanaka sa ICMP-ovim osobljem, irački parlamentarci su se upoznali sa ICMP-ovim aktivnostima na izgradnji institucionalnih kapaciteta, aktivnostima na kreiranju zakona i nastojanjima da se pomogne jačanju kapaciteta lokalnih vlasti da lociraju, ekshumiraju i identifikuju nestale osobe. Osim toga, ICMP je parlamentarce upoznao sa djelovanjem nevladinog sektora u svim aspektima ovog procesa te o tome koliko je važno da udruženja porodica budu upoznata sa procesom i svojim zakonskim pravima.
Delegacija se također susrela i sa zvaničnicima Instituta za nestale osobe (INO) BiH, Ministarstva za ljudska prava i izbjeglice BiH, Institucije ombudsmena/ombudsmana za ljudska prava BiH i Zajedničke komisije za ljudska prava, prava djeteta, mladih, imigraciju, izbjeglice, azil i etiku BiH, koji su delegaciju informisali o modelima koji su korišteni u BiH da bi bilo pronađeno više od 70% od oko 30.000 nestalih osoba tokom konflikta u BiH.
„Uvidjeli smo da je ICMP organizacija koja pridaje ogromnu važnost pitanjima ljudskih prava i čiji je rad ostavio veliki uticaj na proces ovdje. Mi ćemo prenijeti ova iskustva i znanja u našu zemlju. Ljudski rod treba biti ponosan na postignuća ICMP-a. Susreli smo se i sa porodicama nestalih osoba koje su nam rekle da bez ICMP-a ne bi bile u stanju da sahrane mnoge članove svojih porodica. Bez identifikovanih tijela svojih sinova one osjećaju kao da svoje sinove nisu nikada ni imale. Mi pozivamo međunarodnu zajednicu da stane uz ovu organizaciju“, izjavio je šeik Mohammad al-Hendawi, predsjednik parlamentarne Komisije za pitanja mučenika/šehida, žrtava i političkih zatvorenika po okončanju posjete.
“Pronaći gotovo četvrtinu miliona nestalih osoba u Iraku je zastrašujuć zadatak”, izjavila je Kathryne Bomberger, generalna direktorica ICMP-a. “Ono što u Iraku pokušavamo postići je pomoći ovoj zemlji da izgradi institucionalnu infrastrukturu koja će im omogućiti da uspostave vjerodostojan, odgovoran, transparentan i održiv proces traženja nestalih osoba zahvaljujući kojem će se tragati za svim osobama – bez obzira na njihovu pripadnost vjerskom pravcu i nacionalnom porijeklu ili okolnostima nestanka”, dodala je Bomberger.
ICMP od 2008. godine surađuje s iračkim institucijama: Ministarstvom za ljudska prava, Ministarstvom zdravstva, Fondacijom mučenika, Ministarstvom za mučenike i pitanja operacije „Anfal“ te Ministarstvom zdravstva Regionalne kurdske vlade. ICMP je Iraku pružio pomoć u kreiranju tehničkog plana za pronalazak, ekshumaciju i identifikaciju nestalih osoba kao i obuku za 170 iračkih eksperata o pravilnim metodama iskopavanja posmrtnih ostataka.
Prema tvrdnjama različitih javnih izvora, procjenjuje se da je u Iraku nestalo između 250.000 i preko 1.000.000 osoba. Osobe su nestajale kao posljedica kršenja ljudskih prava i drugih zločina počinjenih tokom režima Sadama Huseina, kao i dugogodišnjih oružanih sukoba.
[:ar]
اختتم وفد من خمسة من أعضاء مجلس النواب العراقي زيارة كانت تستغرق ثمانية ايام الى مقر اللجنة الدولية لشؤن المفقودين (ICMP) , و بقي الوفد في البوسنة والهرسك للفترة من 27 مارس الى 3 أبريل 2012 و خلال هذه الفترة التي بقوها تم التعمق في عرض خبرات اللجنة الدولية (ICMP) مع قضية المفقودين، واجتمعوا مع ممثلين عن سلطات البوسنة والهرسك ذات الصلة والمنظمات غير الحكومية.
خلال سلسلة من الاجتماعات مع الموظفين التابعين الى اللجنة الدولية لشؤن المفقودين (ICMP) تم تعميق معرفة اعضاء البرلمان العراقيين الامكانيات و القدرات المؤسساتية لموظفي اللجنة الدولية لشؤن المفقودين (icmp( ، والأنشطة اللازمة لخلق تشريعات وجهود ICMP للمساعدة في تعزيز قدرة المؤسسات المحلية لتحديد مكان واستعادة وتحديد هوية المفقودين. وبالإضافة إلى ذلك، قدمت ICMP لمحة عامة عن عمل حاسم من المجتمع المدني في جميع جوانب العملية وأهمية أن يتم تثقيف وتوعية الجمعيات الخاصة بعوائل المفقودين على وجه الخصوص عن هذه العملية، و توعيتهم بحقوقهم القانونية.
كما التقى أعضاء الوفد مع مسؤولين من المؤسسات المعنية بالمفقودين في البوسنة والهرسك ، وزارة حقوق الانسان و اللاجئين التابعة للبوسنة والهرسك ، ومؤسسة لأمناء المظالم لحقوق الإنسان في البوسنة والهرسك واللجنة المشتركة لحقوق الإنسان، حقوق الأطفال والشباب والهجرة واللاجئين، واللجوء, ونظام الاخلاق في البوسنة والهرسك – الذي أطلع الوفد على النموذج المستخدم في اغلاق حالات ما يزيد عن70٪ من من اجمالي 30000 في عداد المفقودين بسبب النزاعات البوسنة والهرسك.
«لقد وجدنا أن اللجنة الدولية للمفقودين هي المنظمة التي تعطي أهمية كبيرة لقضايا حقوق الإنسان وأعمالها كان لها أثر كبير واضح على العملية كاملة هنا. نحن سننقل هذه الخبرة والمعرفة الى بلدنا. وينبغي أن تكون البشرية فخورة بمنجزات اللجنة الدولية لشؤون المفقودين. التقينا أيضا مع عائلات المفقودين الذين قالوا لنا أنه من لولا اللجنة الدولية لشؤون المفقودين لما كانوا قادرين على دفن العديد من أفراد أسرهم. وانهم يشعرون انه من دون عملية التعرف على رفاة أبنائهم هو كما انهم لم يرزقوا بابناء ابدا. نناشد المجتمع الدولي للوقوف جنبا الى جنب مع هذه المنظمة»، قال الشيخ محمد الهنداوي، رئيس لجنة الشهداء والضحايا والسجنـــاء السياسين لمجلس النواب العراقي في نهاية زيارته للجنة الدولية لشؤون المفقودين.
«إن مهمة العثور على ربع مليون شخص تقريبا الذين في عداد المفقودين في العراق مهمة شاقة «، قالت السيدة كاثرين بومبيركر – المديرة العامة للجنة الدولية لشؤون المفقودين (icmp) وأضافت :»ما نحاول تحقيقه في العراق، هو مساعدة العراق في بناء البنية التحتية المؤسساتية التي من شأنها أن تسمح لهم باعتلاء عملية ذات مصداقية وموثوق بها و خاضعة للمسائلة و ذات شفافية واستدامة تخص الاشخاص المفقودين والتي تسمح البحث عن جميع الأشخاص، بغض النظر عن أصلهم الطائفي أو القومي، وبغض النظر عن ظروف اختفائهم «.
لقد تعاونت اللجنة الدولية للمفقودين (icmp( مع السلطات العراقية و بالتحديد وزارة حقوق الانسان و وزارة الصحة ومؤسسة الشهداء ووزارة الشهداء والمؤنفلين ومع حكومة اقليم كردستان معنية بوزارة صحة الاقليم منذ عام 2008, حيث ساعدت اللجنة الدولية لشؤون المفقودين العراق بانشاء خطة فنية لتحديد واستعادة والتعرف على المفقودين، وقامت بتدريب 170 من الخبراء العراقيين على الأساليب الصحيحة في اعمال الحفر و التنقيب وتقنيات استخراج الجثث. كما ان للجنة الدولية لشؤون المفقودين مكاتب في بغداد واربيل.
عدد الأشخاص المفقودين في العراق يتراوح ما بين 250000 إلى أكثر من مليون شخص، وفقا لمصادر عامة مختلفة في العراق، ويشمل الأشخاص المفقودين نتيجة لانتهاكات حقوق الإنسان وغيرها من الفظائع التي ارتكبت في عهد نظام صدام حسين، فضلا عن سنوات الصراع المسلح.
[:es][:]
