Compartir
[:en]
4 April 2012: The German Government has announced that it will provide further funds for the work of the International Commission on Missing Persons (ICMP) for the year 2012 and 2013. On behalf of the German Government, the Ambassador of Germany to Bosnia and Herzegovina Ulrike Maria Knotz today signed an agreement with ICMP Director General Kathryne Bomberger at ICMP’s HQ in Sarajevo.
A donation in the amount of 500,000 EUR will enable ICMP’s Forensic Sciences Department to undertake activities on remedying the unmatched remains in BiH. Another donation in the amount of 850,000 EUR will enable the continuation of ICMP’s Forensic Archaeology and Anthropology Training and Mentoring Project in Iraq, where ICMP has already trained 170 Iraqi experts in proper excavation and exhumation techniques.
Including these two grants, since year 2001 Germany has supported ICMP’s operations in the Western Balkans, Iraq and Colombia with direct contributions totaling to 5.25 Million EUR, in addition to contributions to ICMP via grants from the European Union.
“On behalf of the Federal Republic of Germany, I am very proud to announce the continuation of our support to the ICMP. The unique set of activities of this organization that merges the state-of-the-art science with outreach to families of missing persons and government capacity building in the service of justice and human rights, are crucial to the process of healing a post-conflict society, be it Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia, Kosovo or Iraq or any other war affected country”, the Ambassador of Germany to Bosnia and Herzegovina Ulrike Maria Knotz said following the signing ceremony.
“We are grateful to the German Government for its continuing support to ICMP. These and all previous donations are a clear sign that the international community – and Germany as a major power – are determined to help ICMP and local governments in resolving the issue of missing persons. Although unprecedented two thirds of persons missing in the Western Balkans region are now accounted for, around 14,000 still need to be found and returned to their families”, ICMP Director General Kathryne Bomberger said. “We will not fail these families and we will help their governments in trying to locate and identify the remaining missing persons, without regard to the ethnicity of the victims”.
In the Western Balkans ICMP has acquired blood samples from 89,547 relatives of 29,141 missing people, and has analyzed 36,858 bone samples taken from mortal remains recovered from clandestine graves. Through its DNA-led identification process ICMP has assisted in the identification of 16,614 people missing from the conflicts in the Western Balkans, 13,880 in Bosnia and Herzegovina alone.
ICMP has been cooperating and working with Iraqi authorities, namely with the Ministry of Human Rights, the Ministry of Health, the Martyrs Foundation, the Ministry of Martyrs and Anfal Affairs and the Kurdish Regional Government’s Ministry of Health since 2008. ICMP has offices in Baghdad and Erbil.[:bs]
Donacija u iznosu od 500.000 eura će omogućiti ICMP-ovom odjelu za forenzičke nauke da poduzme aktivnosti na rješavanju problema posmrtnih ostataka u BIH za koje još ne postoji podudaranje DNK. Druga donacija u iznosu od 850.000 eura omogućiće nastavak ICMP-ovog projekta obuke i mentorstva iz forenzičke arheologije i antropologije u Iraku, gdje je ICMP već obučio 170 iračkih stručnjaka.
Uključujući ove dvije donacije, od 2001. godine Njemačka je finansirala ICMP-ove aktivnosti na Zapadnom Balkanu, Iraku i Kolumbiji ukupnim iznosom od 5,25 miliona eura, te dodatnim sredstvima kroz donacije Europske unije.
„U ime Savezne Republike Njemačke, izuzetno sam ponosna da objavim nastavak naše podrške ICMP-u. Jedinstven skup aktivnosti ove organizacije koji obuhvata najmoderniju nauku, saradnju sa porodicama i izgradnju institucionalnih kapaciteta u službi pravde i ljudskih prava – od krucijalne je važnosti za oporavak postkonfliktnog društva, bilo u Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj, Srbiji, Kosovu, Iraku ili bilo kojoj drugoj zemlji sa tragovima rata“, izjavila je ambasadorica Njemačke u Bosni i Hercegovini, Ulrike Maria Knotz tokom ceremonije potpisivanja sporazuma.
„Zahvalni smo Vladi Njemačke za njihovu neprestanu podršku ICMP-u. Ove i sve prethodne donacije su jasan znak da je međunarodna zajednica – i Njemačka kao jedna od najvećih sila – odlučna da pomogne ICMP-u i lokalnim vlastima da razriješe pitanje nestalih osoba. Iako je bez presedana da su dvije trećine nestalih na Zapadnom Balkanu pronađene, oko 14.000 njih još treba pronaći i vratiti porodicama“, izjavila je generalna direktorica ICMP-a, Kathryne Bomberger. „Mi nećemo iznevjeriti porodice i pomoći ćemo njihovim vladama da pokušaju pronaći i identificirati preostale nestale osobe, bez obzira na nacionalnost žrtava“, dodala je Bombergerova.
Na Zapadnom Balkanu ICMP je prikupio krvne uzorke od 89.563 srodnika za 29.143 nestale osobe. ICMP je analizirao 36.889 koštanih uzoraka uzetih sa posmrtnih uzoraka ekshumiranih iz grobnica. Zahvaljujući svojem procesu identifikacije zasnovanom na analizi DNK ICMP je pomogao u identifikaciji 16.616 osoba nestalih u sukobima na Zapadnom Balkanu, od toga 13.882 samo u BiH.
ICMP od 2008. godine surađuje s iračkim institucijama: Ministarstvom za ljudska prava, Ministarstvom zdravstva, Fondacijom mučenika, Ministarstvom za mučenike i pitanja operacije „Anfal“ te Ministarstvom zdravstva Regionalne kurdske vlade. ICMP ima kancelarije u Bagdadu i Erbilu.
[:ar]
قيمة المنحة البالغة 500,000 يورو ستمكن قسم العلوم الجنائية في اللجنة الدولية لشؤون المفقودين بالشروع في النشاطات المتعلقة بمعالجة الرفات التي لم يتم التعرف عليها في البوسنة والهرسك. ومنحة اخرى تبلغ 850,000 يورو ستمكن اللجنة الدولية لشؤون المفقودين بمواصلة عملها في مشروع التدريب والاشراف في مجال علم الاثار وعلم الانسان , حيث ان اللجنة الدولية لشؤون المفقودين قامت بالفعل بتدريب 170 خبير عراقي في مجال تقنيات حفر واستخراج الرفات.
بالاضافة الى هاتين المنحتين , فان المانيا دعمت منذ عام 2001 العمليات التي قامت بها اللجنة الدولية لشؤون المفقودين في غرب البلقان والعراق و كولومبيا بمساهمات مباشرة وبقيمة دعم مالي بلغت 5.25 مليون يورو , بالاضافة الى مساهمات عن طريق منح مالية من قبل الاتحاد الاوربي.
«بأسم حكومة جمهورية المانيا الاتحادية , انا فخور بأن اعلن استمرارنا في دعم اللجنة الدولية لشؤون المفقودين. ان مجموعة النشاطات الفريدة من نوعها لهذه المنظمة والتي تدمج فيها اخر التقنيات العلمية المتطورة مع التوعية لأسر المفقودين والحكومة لبناء القدرات اللازمة لخدمة العدالة وحقوق الانسان , والتي تشكل عنصر حاسم ومصيري في عملية معافاة المجتمع بعد عمليات الصراع, سواء كانت في البوسنة والهرسك او كرواتيا اوصربيا او كوسوفو او العراق او اي بلد تضرر من الحروب», بحسب ما قاله سفير المانيا في البوسنة والهرسك الرايك ماريا نوتز عقب توقيع الاتفاقية.
» نحن ممتنين للحكومة الالمانية لدعمها المتواصل للجنة الدولية لشؤون المفقودين. هذه المنح وغيرها من المنح السابقة هي اشارة واضحة بأن المجتمع الدولي – والمانيا كقوة عظمى – عازمون على مساعدة اللجنة الدولية لشؤون المفقودين و الحكومات المحلية لحل مسألة الاشخاص المفقودين. على الرغم من ان ثلثي الاشخاص المفقودين في منطقة غرب البلقان والذين يبلغ عددهم حوالي 14,000 لا نزال بحاجة الى العثور عليهم وارجاعهم الى عوائلهم», حسب قول كاثرين بومبركر مدير عام اللجنة الدولية لشؤون المفقودين . » نحن لن نخذل هذه العوائل و سوف نساعد حكوماتهم في محاولة التحديد والتعرف على الاشخاص المفقودين المتبقين, بغض النظر عن الانتماء العرقي او الاثني او الطائفي لاي من الضحايا» .
قامت اللجنة الدولية لشؤون المفقودين في منطقة غرب البلقان بعملية جمع عينات للدم ل 89,547 من اقارب 29,141 شخص مفقود, وقامت بتحليل 36,858 عينة عظم اخذت من الرفات التي تم استكشافها في مقابر سرية. ومن خلال عملية التعرف المبنية على تحليل الحمض النووي فان اللجنة الدولية لشؤون المفقودين ساعدت في عملية التعرف على 16,614 شخص مفقود من الصراعات التي حدثت في غرب البلقان , منهم 13,880 في البوسنة والهرسك لوحدها.
اللجنة الدولية لشؤون المفقودين قامت بالتعاون والعمل مع السلطات العراقية, وتحديدا مع وزارة حقوق الانسان و وزارة الصحة و مؤسسة الشهداء و وزارة شؤون الشهداء والمؤنفلين و وزارة الصحة لحكومة اقليم كردستان منذ عام 2008. حيث ان اللجنة الدولية تمتلك مكتبين في العراق والكائنين في بغداد واربيل.
[:es][:]
