Compartir
[:en]The Hague August 16: In the Republika Srpska (RS) National Assembly on Tuesday attempts were made to reject or significantly amend the Report of the Commission for Investigation of the Events in and around Srebrenica between 10 and 19 July 1995, produced for the RS Government 14 years ago. The Report laid out the facts surrounding the events at Srebrenica and called on the RS leadership to apologize to the families of the victims.
The RSNA’s move to reject or amend this Report directly undermines reconciliation and the full implementation of the rule of law in Bosnia and Herzegovina. The facts established by the Report have been confirmed by international and domestic criminal courts. The facts have also been supported by two decades of systematic forensic work conducted by the International Commission on Missing Persons (ICMP). ICMP’s work has confirmed earlier conclusions regarding the events at Srebrenica and Zepa in 1995. The facts are even less disputable today than they were in 2004.
More than 8,000 persons were reported missing from the fall of the Srebrenica and Zepa UN Safe Areas in July 1995. By 26 June 2018, the mortal remains of 6,940 of these missing persons had been identified since ICMP introduced a DNA-led process of human identification in 2001. At ICMP, DNA identifications are based on a minimum certainty of 99.95 percent. Therefore, the identity of the vast majority of persons who went missing in Srebrenica and Zepa has been scientifically and conclusively established.
ICMP scientific data concerning persons missing from the fall of Srebrenica has been admitted in evidence at trials before the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and to courts in Bosnia and Herzegovina. The evidence has been cross-examined in great detail numerous times. In the case of the Prosecutor vs. Radovan Karadzic, a random and representative group of more than 1,000 family members of persons reported missing from Srebrenica and Zepa provided their genetic data, and that of their missing relatives, to the accused to allow his legal and scientific experts to verify the DNA evidence that their relatives are among those missing from the fall of Srebrenica. The evidence has been consistently upheld in trial.
The RS National Assembly’s vote to reject or amend the 2004 Report is disturbing. It is not founded on any new facts. On the contrary, facts established since 2004 support the Report’s conclusions. Two international tribunals, the ICTY and ICJ, concluded that genocide was committed in Srebrenica. The RS National Assembly’s vote appears to be motivated solely by an intent to reopen wounds that have barely begun to heal.
The International Commission on Missing Persons (ICMP) has worked with the all countries in the former Yugoslavia to support their efforts to locate and identify missing persons from the conflicts of the 1990’s. Over 70 % of the 40,000 persons missing, from all national, ethnic and religious groups have been accounted for with ICMP’s assistance. ICMP has also worked with all governments to ensure that mechanisms are in place to secure the rights of all families of the missing, regardless of the circumstances of their disappearance. Governments and political authorities must continue to work together to resolve the remaining missing persons cases and to ensure that reliable and accurate information is provided to families and the public.
For more information on the identification of victims of the Srebrenica genocide, please see our infographics: http://bit.ly/2nHyvgQ[:bs]Hag, 16. avgust: U utorak su u Narodnoj skupštini Republike Srpske (u daljem tekstu: RS) izvršeni pokušaji da se odbaci ili u značajnoj mjeri izmijeni Izvještaj Komisije za istraživanje događaja u i oko Srebrenice u periodu od 10. do 19. jula 1995. godine, koji je sačinjen za Vladu RS-a prije 14 godina. U izvještaju su iznesene činjenice vezane za događaje u Srebrenici i pozvano rukovodstvo RS-a da uputi izvinjenje porodicama žrtava.
Potez Narodne skupštine RS-a u smislu odbacivanja ili izmjene Izvještaja direktno podriva proces pomirenja i uspostavu vladavine zakona u Bosni i Hercegovini. Činjenice koje su u Izvještaju utvrđene potvrdili su međunarodni i domaći sudovi. Te činjenice su također potkrijepljene dvodecenijskim sistematičnim radom koji provodi Međunarodna komisija za nestale osobe (ICMP). ICMP-ovim radom su potvrđeni raniji zaključci u vezi s događajima u Srebrenici i Žepi iz 1995. godine. Te činjenice su čak manje sporne danas nego što su bile 2004. godine.
Više od 8.000 osoba je prijavljeno kao nestalo prilikom pada zaštićenih zona UN-a Srebrenice i Žepe u julu 1995. godine. Do 26. juna 2018. godine identificirani su posmrtni ostaci 6.940 tih nestalih osoba, od trenutka kada je ICMP započeo s postupkom identifikacije na osnovu analize DNK 2001. godine. U ICMP-u se utvrđivanje identiteta zasniva na pouzdanosti od minimalno 99,95 procenata. Dakle, identitet velike većine osoba koje su nestale u Srebrenici i Žepi je naučno i definitivno utvrđen.
ICMP-ovi naučni podaci u vezi s osobama nestalim prilikom pada Srebrenice su uvedeni u dokaze u sudskim postupcima pred Međunarodnim sudom za bivšu Jugoslaviju i pred sudovima u Bosni i Hercegovini. Ti dokazi su podvrgnuti detaljnom unakrsnom ispitivanju nebrojeno puta. U predmetu „Tužilac protiv Radovana Karadžića“, nasumično izabrana, reprezentativna grupa od preko 1.000 članova porodica osoba koje su prijavljene kao nestale iz Srebrenice i Žepe, dostavila je optuženom svoje genetičke podatke, kao i podatke svojih nestalih srodnika, kako bi omogućili njegovim pravnim i naučnim ekspertima da provjere DNK dokaze o tome da li se njihovi srodnici nalaze među osobama nestalim u padu Srebrenice. Dokazi su dosljedno potvrđeni u sudskom postupku.
Odluka Narodne skupštine RS-a da se Izvještaj iz 2004. godine odbaci ili izmijeni je uznemirujuća. Ne zasniva se ni na kakvim činjenicama. Naprotiv, činjenice utvrđene nakon 2004. godine potkrepljuju zaključke iz Izvještaja. Dva međunarodna tribunala, Međunarodni sud za bivšu Jugoslaviju i Međunarodni sud pravde, utvrdila su da je u Srebrenici počinjen genocid. Čini se da je glasanje u Narodnoj skupštini RS-a motivirano isključivo namjerom da se ponovo otvore rane koje su tek počele zacjeljivati.
Međunarodna komisija za nestale osobe je sa svim državama bivše Jugoslavija sarađivala kako bi podržala njihove napore na pronalaženju i identifikaciji osoba nestalih u sukobima iz 1990-ih. Preko 70% od 40.000 nestalih osoba, pripadnika svih nacionalnih, etničkih i vjerskih grupa, je pronađeno uz pomoć ICMP-a. ICMP je također sarađivao sa svim vladama kako bi se osiguralo uspostavljanje mehanizama za zaštitu prava svih porodica nestalih bez obzira na okolnosti njihovog nestanka. Vlade i politički organi moraju nastaviti zajedno raditi kako bi se riješili preostali slučajevi nestalih osoba i osiguralo da pouzdani i tačni podaci budu dostavljeni porodicama i javnosti.
Za više informacija o identifikaciji žrtava genocida u Srebrenici, molimo pogledajte našu infografiku na: http://bit.ly/2MTBZYS[:]
