Compartir
[:en]The Hague, 30 August 2023: – Throughout the world, authorities are bound by laws and agreements, such as the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, to fulfill obligations towards families of the missing, including families of missing refugees and migrants. Marking the International Day of the Disappeared, International Commission on Missing Persons (ICMP) Director-General Kathryne Bomberger emphasized the responsibility of states: “Governments must secure the rights of victims and their families, regardless of their nationality, religion, or gender, or the circumstances of their disappearance.” They can fulfil this commitment “through coordinated action, including pooling resources, and through a strategy based on upholding the rule of law.” Failure by governments to account for missing persons is “a fundamental and corrosive violation of domestic and international law,” Ms Bomberger added.
ICMP Chairperson Knut Vollebaek noted today that “in the last 25 years the capacity to locate and identify missing persons – including missing migrants – has been transformed,” and “technical innovations have enhanced the capacities of governments to fulfil their responsibilities. In the short and medium term, coordinated action can be taken to tackle people smugglers and locate and identify their victims. This is a path away from violence and human rights abuse and towards upholding the rule of law – something that politicians right across the political spectrum should be willing to support.”
Coinciding with the Day of the Disappeared, ICMP has published A Country of Missing Persons, a study of the circumstances in which people have disappeared because of the full-scale Russian invasion of Ukraine. The book offers detailed recommendations on what must be done in order to locate and identify tens of thousands of missing persons and gather evidence that can be presented in future war crimes trials.
ICMP’s programs have also organized and participated in a diverse range of events to mark the Day of the Disappeared.
In Iraq, ICMP organized a roundtable in Erbil to discuss key elements of a sustainable missing persons process, focusing on collaborative government-civil society approaches. During the discussion, families representing Yazidi, Turkmen, Shabak, Kurd, and Arab communities shared testimonies and honored the memory of their missing loved ones. The Iraq Program also partnered with Nineveh Plains Youth Association to host a dialogue session addressing disappearance issues in Omerkan village, in Nineveh Plains. The session helped to gather families of the missing from the Shabak community to raise awareness and demand their rights to truth, justice and reparations.
In the Western Balkans, ICMP participated in a joint event in Brcko organized by the Missing Persons Institute Advisory Board, and another event on Mount Ozren organized by the ROPIN project, which is supported by ICMP through its EU funded 2023 Grants Cycle. Speaking at the Brcko event, Samira Krehic, Deputy Head of ICMP’s Western Balkans Program, emphasized that while more than 70 percent of the missing have been accounted for, the effort to account for those who are still missing remains absolutely essential. “The human rights of families of the missing must be upheld,” Krehic said. “Therefore it is essential that the BIH Missing Persons Institute, the BIH Prosecutor’s Office and all the other domestic institutions in the countries in the region are adequately supported, financially and politically, and that regional cooperation through the Missing Persons Group is maintained.”
In the MENA region, ICMP produced a video in which the relative of a missing person speaks about the rights of families.
About ICMP
ICMP is a treaty-based intergovernmental organization that seeks to ensure the cooperation of governments and others in locating missing persons from conflict, human rights abuses, disasters, organized crime, migration, and other causes, and to assist them in doing so. ICMP also supports the work of other organizations in their efforts, encourages public involvement in its activities and contributes to the development of appropriate expressions of commemoration and tribute to the missing.
[:bs]Hag, 30. august 2023. godine: – Na cijelom svijetu su organi vlasti dužni u skladu sa zakonima i sporazumima, kao što je Međunarodna konvencija o zaštiti svih osoba od prisilnog nestanka, ispunjavati obaveze prema porodicama nestalih osoba, uključujući i porodice nestalih izbjeglica i migranata. Prilikom obilježavanja Međunarodnog dana nestalih, generalna direktorica Komisije za nestale osobe (ICMP) Kathryne Bomberger je naglasila odgovornost država: “Vlade moraju osigurati prava žrtava i njihovih porodica, bez obzira na njihovu nacionalnu, vjersku ili rodnu pripadnost, odnosno okolnosti nestanka.” Tu obavezu mogu ispuniti “koordiniranim djelovanjem, uključujući i udruživanje sredstava, te putem strategije koja podržava vladavinu zakona.” Propust država da tragaju za nestalim osoba predstavlja “temeljnu i razarajuću povredu domaćeg i međunarodnog prava,” dodala je gđa. Bomberger.
Predsjedavajući ICMP-a Knut Vollebaek je danas istakao kako je “u posljednjih 25 godina mogućnost pronalaženja i identifikacije nestalih osoba – uključujući nestale migrante – doživjela promjenu,” i da su “tehničke inovacije unaprijedile kapacitete država u ispunjavanju svoje obaveze. Kratkoročno i srednjoročno, koordinirane aktivnosti se mogu poduzeti kako bi se uhvatili krijumčari ljudi te pronašle i identificirale njihove žrtve. To je put koji je daleko od nasilja i kršenja ljudskih prava i koji vodi ka čvršćoj vladavini zakona –što bi političari koji dolaze iz svih sfera političkog spektra trebali biti voljni da podrže.”
Zajedno s obilježavanjem Međunarodnog dana nestalih, ICMP je objavio istraživanje Zemlja nestalih osoba o okolnostima pod kojima nestaju osobe uslijed sveobuhvatne ruske invazije na Ukrajinu. Ova knjiga nudi detaljne preporuke o tome šta se mora uraditi kako bi se pronašle i identificirale na desetine hiljada nestalih osoba te prikupili dokazi koji se mogu iznijeti na budućim suđenjima za ratne zločine.
ICMP-ovi programi su također organizirali, odnosno učestvovali u različitim događajima kojima se obilježava Međunarodni dan nestalih.
U Iraku je ICMP organizirao okrugli sto u Erbilu kako bi se razgovaralo o ključnim elementima održivog procesa traženja nestalih osoba s fokusom na pristupe saradnje između vlade i civilnog društva. Tokom diskusije, porodice koje predstavljaju zajednice Jazida, Turkmena, Šabaka, Kurda i Arapa su podijelile svjedočenja i odale počast sjećanju na svoje najmilije. Program za Irak je također u partnerstvu sa Udruženjem mladih Ninivske ravnice (Nineveh Plains Youth Association) bio domaćin dijaloške sesije o rješavanju pitanja nestanaka u selu Omerkan u Ninivskoj ravnici. Sesija je pomogla da se okupe porodice osoba nestalih iz zajednice naroda Šabak u cilju podizanja svijesti i traženja prava na istinu, pravdu i obeštećenje.
Na zapadnom Balkan je ICMP učestvovao u zajedničkom događaju u Brčkom koji je organizirao Savjetodavni odbor Instituta za nestale osobe te na još jednom događaju na planini Ozren koji je organiziran u okviru projekta Republičke organizacije porodica zarobljenih i poginulih boraca i nestalih civila Republike Srpske, koji podržava ICMP kroz ciklus dodjele bespovratnih sredstava za 2023. godinu koje osigurava EU. Obraćajući se na događaju u Brčkom, Samira Krehić, zamjenica šefa Programa za zapadni Balkan, je istakla da iako je pronađeno preko 70 posto nestalih, rad na pronalaženju onih koji se još vode kao nestali jeste i dalje od suštinske važnosti. “Ljudska prava porodica nestalih se moraju osigurati,” kazala je Krehić. “Stoga je suštinski važno da Institut za nestale osobe BiH, Tužilaštvo BiH i sve ostale domaće institucije u državama regije dobiju adekvatnu podršku, finansijsku i političku, te da se održi regionalna saradnja u okviru Grupe za nestale osobe.
U regiji Bliskog Istoka i Sjeverne Afrike je ICMP izradio video zapis gdje srodnik nestale osobe govori o pravima porodica.
O ICMP-u
ICMP je sporazumom utemeljena međunarodna organizacija koja nastoji osigurati saradnju vlada i drugih organa u pronalaženju osoba nestalih uslijed sukoba, povreda ljudskih prava, nesreća, organiziranog kriminala, migracija i drugih razloga i pružiti im pomoć u tim procesima. ICMP također podržava rad drugih organizacija u njihovim nastojanjima, potiče uključivanje javnosti u svoje aktivnosti i doprinosi razvoju adekvatnih oblika komemoracije i odavanja počasti nestalima.[:ar]
لاهاي، 30 أغسطس 2023: – في جميع أنحاء العالم، ترتبط السلطات بالقوانين والاتفاقيات، مثل الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري، لتنفيذ التزاماتها تجاه عائلات المفقودين، بما في ذلك عائلات اللاجئين المفقودين والمهاجرين غير النظاميين. بمناسبة اليوم العالمي للمفقودين، أكدت المديرة العامة للجنة الدولية لشؤون المفقودين، كاثرين بومبرغر، على مسؤولية الدول: «يجب على الحكومات ضمان حقوق الضحايا وعائلاتهم، بغض النظر عن جنسيتهم أو ديانتهم أو جنسهم أو ظروف اختفائهم.» يمكن الوفاء بهذا الالتزام «من خلال العمل المنسق، بما في ذلك تجميع الموارد ومن خلال استراتيجية تعتمد على الالتزام بسيادة القانون. » ووصفت فشل الحكومات في تقديم حساب للأشخاص المفقودين بأنه «انتهاك أساسي ومستمر للقانون المحلي والدولي،» أضافت السيدة بومبرغر.
أشار رئيس اللجنة الدولية للأشخاص المفقودين، كنوت فوليبايك، اليوم أن «في السنوات الخمس والعشرون الماضية، تحولت القدرة على تحديد مكان وهوية الأشخاص المفقودين – بما في ذلك المهاجرين المفقودين -«، وأن «الابتكارات التقنية قد زادت من قدرات الحكومات على الوفاء بمسؤولياتها. في المدى القريب والمتوسط، يمكن اتخاذ إجراءات منسقة لمواجهة مهربي الأشخاص وتحديد مواقع ضحاياهم وتحديد هوياتهم. هذا الطريق بعيدًا عن العنف وانتهاك حقوق الإنسان ونحو الالتزام بسيادة القانون – شيء يجب أن يكون السياسيون من جميع الأطياف السياسية على استعداد لدعمه.»
بالتزامن مع اليوم العالمي للمفقودين، نشرت اللجنة الدولية لشؤون المفقودين كتاباً بعنوان «دولة من الأشخاص المفقودين» ، وهو دراسة للظروف التي اختفى فيها الأشخاص بسبب الغزو الروسي الكامل لأوكرانيا. يقدم الكتاب توصيات مفصلة حول ما يجب القيام به لتحديد مكان وهوية عشرات الآلاف من الأشخاص المفقودين وجمع الأدلة التي يمكن تقديمها في محاكمات جرائم الحرب المستقبلية.
أقامت برامج اللجنة الدولية لشؤون المفقودين وشاركت في مجموعة متنوعة من الأحداث لإحياء اليوم العالمي للمفقودين.
في العراق، نظمت اللجنة الدولية لشؤون المفقودين مائدة مستديرة في أربيل لمناقشة العناصر الأساسية لعملية مستدامة بشأن الأشخاص المفقودين، مع التركيز على النهج التعاوني بين الحكومة والمجتمع المدني. خلال المناقشة، تبادلت العائلات التي تمثل المجتمعات الأيزيدية والتركمانية والشبك والأكراد والعرب شهاداتهم وكرمت ذكرى أحبائهم المفقودين. كما عقد برنامج العراق شراكة مع جمعية شباب سهل نينوى لاستضافة جلسة حوار تتناول قضايا الاختفاء في قرية عمركان في سهل نينوى. وقد ساعدت الجلسة على جمع عائلات المفقودين من مجتمع الشبك لرفع مستوى الوعي والمطالبة بحقوقهم في معرفة الحقيقة والعدالة والتعويضات.
في غرب البلقان، شاركت اللجنة الدولية لشؤون المفقودين في حدث مشترك في برتشكو نظمته لجنة مشورة معهد الأشخاص المفقودين، وحدث آخر في جبل أوزرين نظمه مشروع ROPIN ، والذي تدعمه اللجنة من خلال برنامج المنح الصغيرة لعام 2023. وفي حديثها في برتشكو، أكدت سميرة كريهيتش، نائبة رئيس برنامج غرب البلقان التابع للجنة الدولية لشؤون المفقودين، أنه على الرغم من أنه تم تحديد أكثر من 70 بالمائة من المفقودين، إلا أن الجهود المبذولة لتحديد مصير أولئك الذين ما زالوا في عداد المفقودين تبقى في غاية الضرورة. وقالت كريهيتش: «يجب احترام حقوق الإنسان لعائلات المفقودين. لذلك من الضروري أن يتم دعم معهد الأشخاص المفقودين في البوسنة والهرسك ومكتب المدعي العام في البوسنة والهرسك وجميع المؤسسات المحلية الأخرى في دول المنطقة، ماليًا وسياسيًا بشكل كافٍ، وأن يتم الحفاظ على التعاون الإقليمي من خلال مجموعة الأشخاص المفقودين.»
في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، أنتجت اللجنة الدولية للأشخاص المفقودين فيديو تتحدث فيه أحد أقارب الأشخاص المفقودين عن حقوق العائلات.
عن اللجنة الدولية للأشخاص المفقودين
اللجنة الدولية لشؤون المفقودين هي منظمة حكومية دولية قائمة على المعاهدات ومقرها لاهاي بهولندا وتتمثل مهمتها في تأمين تعاون الحكومات وغيرها في تحديد اماكن الأشخاص المفقودين بسبب النزاعات وانتهاكات حقوق الإنسان والكوارث والجريمة المنظمة والهجرة غير النظامية وغيرها من الأسباب ومساعدتهم في القيام بذلك وهي مكلفة حصراً بالعمل على قضية الأشخاص المفقودين.
[:es]Гаага, 30 серпня 2023: – В усьому світі влада зобов’язана виконувати закони та угоди, такі як Міжнародна конвенція про захист усіх осіб від насильницьких зникнень, щоб виконати зобов’язання перед родинами зниклих безвісти, включаючи родини зниклих безвісти біженців та нелегальних мігрантів. Відзначаючи Міжнародний день зниклих безвісти, генеральна директорка Міжнародної комісії з питань зниклих безвісти (МКЗБ) Кетрін Бомбергер наголосила на відповідальності держав: «Уряди повинні забезпечувати права жертв та їхніх родин, незалежно від їхньої національності, релігії чи статі, або обставин їх зникнення». Вони можуть виконати це зобов’язання «шляхом скоординованих дій, включаючи об’єднання ресурсів, і через стратегію, засновану на дотриманні верховенства права». Відмова урядів налагодити підзвітність щодо зниклих безвісти є «фундаментальним і грубим порушенням національного та міжнародного права», додала Бомбергер.
Голова правління МКЗБ Кнут Воллебек зазначив сьогодні, що «за останні 25 років здатність знаходити та ідентифікувати зниклих безвісти осіб, включаючи зниклих безвісти мігрантів, трансформувалася», а «технічні інновації розширили спроможність урядів виконувати свої обов’язки». У короткостроковій та середньостроковій перспективі можна вжити скоординованих дій для боротьби з торгівлею людьми, а також для пошуку і ідентифікації її жертв. Це шлях від насильства та порушення прав людини до підтримання верховенства права – те, що політики з усього політичного спектру мають бути готові підтримати».
З нагоди Дня зниклих безвісти, МКЗБ опублікувала книгу «Країна зниклих безвісти» — дослідження обставин, за яких люди зникають безвісти внаслідок повномасштабного російського вторгнення в Україну. У книзі пропонуються детальні рекомендації щодо того, що необхідно зробити, щоб знайти та ідентифікувати десятки тисяч зниклих безвісти осіб і зібрати докази, які можна буде надати в майбутніх судових процесах у справах про воєнні злочини.
Програми МКЗБ також організували та взяли участь у різноманітних заходах до Дня зниклих безвісти.
В Іраку МКЗБ організувала круглий стіл в Ербілі, щоб обговорити ключові елементи сталого процесу пошуку зниклих безвісти, зосередившись на підходах співпраці уряду та громадянського суспільства. Під час обговорення родини, які представляють єзидську, туркменську, шабакську, курдську та арабську громади, поділилися свідченнями та вшанували пам’ять своїх зниклих безвісти близьких. Програма в Іраку також співпрацювала з Молодіжною асоціацією Ніневійських рівнин, щоб провести сесію обговорення, присвячену питанням зникнення людей у селі Омеркан в рівнині Ніневії. Сесія допомогла зібрати родини зниклих безвісти з шабакської громади, щоб підвищити їх обізнаність і здатність домогтися своїх прав на правду, справедливість і відшкодування.
На Західних Балканах МКЗБ взяла участь у спільному заході в Брчко, організованому Консультативною радою Інституту зниклих безвісти, а також у іншому заході на горі Озрен, організованому проектом ROPIN, який підтримується МКЗБ через Цикл грантів 2023 року, що фінансується ЄС. Виступаючи на заході в Брчко, Саміра Крегіч, заступниця керівника програми МКЗБ на Західних Балкан, підкреслила, що, хоча понад 70 відсотків зниклих безвісти було знайдено, зусилля з пошуку тих, хто все ще вважається зниклими безвісти, залишаються абсолютно важливими. «Права людини родин зниклих безвісти мають бути захищені», – сказала Крегіч. «Тому дуже важливо, щоб Інститут зниклих безвісти Боснії і Герцоговини, Офіс прокурора Боснії і Герцоговини та всі інші національні інституції в країнах регіону отримували належну фінансову та політичну підтримку, а також підтримували регіональну співпрацю через Групу зниклих безвісти».
У регіоні Близького Сходу та Північної Африки МКЗБ підготувала відео, у якому родич зниклого безвісти наголошує на захисті права родин.
Про МКЗБ
МКЗБ — це договірна міжурядова організація, метою якої є забезпечення співпраці урядів та інших інституцій у пошуку осіб, зниклих безвісти внаслідок конфліктів, порушень прав людини, катастроф, організованої злочинності, міграції та інших причин. МКЗБ також підтримує роботу інших організацій у їхніх зусиллях, заохочує громадськість до участі в її діяльності та сприяє розвитку відповідних форм вшанування пам’яті зниклих безвісти.
[:]
