Compartir
[:en]Kyiv, 31 August 2023: On the International Day of the Disappeared, the International Commission on Missing Persons (ICMP) and the National Police of Ukraine (NPU) signed a Protocol that will enable the Main Investigative Department of the NPU to use the Integrated Data Management System (iDMS) developed by ICMP to process data to locate, reunify and identify people who have gone missing as a result of the Russian invasion of Ukraine. The signing of the Protocol marks the beginning of ICMP’s campaign to collect data from Ukrainian families residing outside of the country who have missing relatives from the ongoing war.
Under the Protocol, signed by ICMP Europe Director and Head of the Ukraine Program Matthew Holliday and Deputy Chairman of the National Police of Ukraine Maksym Tsutskiridze, the NPU will be able to access DNA profiles provided by relatives of missing persons and stored in the iDMS, as long as the relatives has given their written permission; they will also be able to access DNA profiles from tooth or bone, which have been processed by ICMP on the basis of the order of either the investigator or prosecutor; as well as DNA Match Reports delivered by ICMP concerning genetic samples submitted by or shared with the NPU.
ICMP and the NPU, together with the Expert Service of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine in July this year agreed ICMP will collect data, including reference samples, from Ukrainian families of the missing who are outside Ukraine, in support of identification efforts in Ukraine.
«On the International Day of the Disappeared, the National Police of Ukraine expresses its high respect and gratitude for the efforts made by the ICMP in the field of searching for missing persons, in particular citizens of Ukraine. Signing the Protocol will strengthen our cooperation and, I believe, will contribute to resolving the fate of many thousands of persons missing as a consequence of the Russian aggression on Ukraine,» said Serhii Panteleiev, First Deputy Chief of the Main Investigative Department of the National Police of Ukraine.
“ICMP’s mandate is to help governments locate missing persons as a result of war and other circumstances. We look forward to supporting Ukraine in the formidable task of locating tens of thousands of missing persons and investigating their disappearances to international judicial standards. One example of this is the need to engage in a DNA-led process of identifications, which will require the collection of data from all families of the missing, including from thousands of families of the missing who are refugees in other European countries,” said Matthew Holliday, ICMP Program Director Europe.
About ICMP
ICMP is a treaty-based intergovernmental organization with Headquarters in The Hague, the Netherlands. Its mandate is to secure the co-operation of governments and other authorities in locating persons missing as a result of conflicts, human rights abuses, disasters, organized violence and other causes and to assist them in doing so.
ICMP was one of the organizations that helped to identify victims of Flight MH17, shot down by a Russian missile over eastern Ukraine en route from Amsterdam to Kuala Lumpur in July 2014. It has recommended legislative and institutional measures to enhance Ukraine’s capacity to account for missing persons. Many of these recommendations had already been implemented before the 2022 Russian invasion. In April 2022, the authorities in Ukraine requested urgent ICMP assistance. ICMP deployed staff in the Spring of 2022, opened an office in Kyiv in July, and launched a comprehensive program to help the Ukrainian institutions account for those who are missing as a result of the Russian invasion.
ICMP’s Ukraine Program is supported by the Government of Canada, the European Union Service for Foreign Policy Instruments (FPI), the US State Department Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor (DRL), and the German Federal Foreign Office.[:bs]Київ, 31 серпня 2023 року: У Міжнародний день зниклих безвісти Міжнародна комісія з питань зниклих безвісти (МКЗБ) та Національна поліція України (НПУ) підписали Протокол, який дозволить Головному слідчому управлінню НПУ використовувати інтегровану Систему управління даними (iDMS), розроблену МКЗБ для обробки даних для пошуку, воз’єднання та ідентифікації осіб, які зникли безвісти внаслідок російського вторгнення в Україну. Підписання Протоколу знаменує собою початок кампанії МКЗБ зі збору даних українських родин, які проживають за межами країни та мають родичів, зниклих безвісти під час війни, що триває.
Відповідно до Протоколу, підписаного Директором європейських програм МКЗБ, керівником програми в Україні Метью Холідеєм та заступником Голови Національної поліції України Максимом Цуцкірідзе, НПУ матиме доступ до ДНК профілів, наданих родичами зниклих безвісти та збережених в iDMS, якщо родичі дали на це письмовий дозвіл; вони також зможуть отримати доступ до ДНК профілів, виділених із зуба чи кістки, які були опрацьовані МКЗБ на підставі постанови слідчого чи прокурора; а також до звітів про збіги ДНК, надані МКЗБ щодо генетичних зразків, наданих НПУ.
МКЗБ та НПУ разом з Експертною службою МВС України в липні цього року домовилися, що МКЗБ збиратиме дані, включно з референтними зразками, українських родин зниклих безвісти, які перебувають за межами України, для підтримки зусиль з ідентифікації в Україні.
«У Міжнародний день зниклих безвісти Національна поліція України висловлює високу повагу та вдячність за зусилля, які докладає МКЗБ у сфері пошуку зниклих безвісти осіб, зокрема громадян України. Підписання Протоколу посилить нашу співпрацю і, я вважаю, сприятиме вирішенню долі багатьох тисяч осіб, зниклих безвісти внаслідок російської агресії проти України», – зазначив Перший заступник начальника Головного слідчого управління Національної поліції України Сергій Пантелєєв.
«Мандат МКЗБ полягає в тому, щоб допомогти урядам знайти осіб, зниклих безвісти внаслідок війн та інших обставин. Ми з нетерпінням чекаємо на можливість підтримати Україну у неймовірному завданні знайти десятки тисяч зниклих безвісти осіб і розслідувати їх зникнення відповідно до міжнародних судових стандартів. Одним із прикладів цього є необхідність залучитися до процесу ідентифікації на основі ДНК, який вимагатиме збору даних усіх сімей зниклих безвісти, у тому числі тисяч сімей зниклих безвісти, які є біженцями в інших європейських країнах», – сказав Метью Холлідей, Директор європейських програм МКЗБ
Про МКЗБ
МКЗБ – це договірна міжурядова організація зі штаб-квартирою в Гаазі, Нідерландах. Її мандат полягає в тому, щоб забезпечити співпрацю урядів та інших інституцій у пошуку осіб, зниклих безвісти внаслідок конфліктів, порушень прав людини, катастроф, організованої злочинності та інших причин, і допомогти їм у цьому. МКЗБ була однією з організацій, яка допомогла ідентифікувати жертв рейсу MH17, збитого російською ракетою над східною Україною на шляху з Амстердама до Куала-Лумпура в липні 2014 року. Вона рекомендувала законодавчі та інституційні заходи для посилення спроможності України у пошуку та ідентифікації зниклих безвісти осіб. Багато з цих рекомендацій вже було враховано до російського вторгнення у 2022 році. У квітні 2022 року влада України звернулась із запитом про термінову допомогу до МКЗБ. МКЗБ направила своїх співробітників до України навесні 2022 року, відкрила офіс у Києві в липні та запустила комплексну програму допомоги українським установам у пошуку тих, хто зник безвісти внаслідок російського вторгнення.
Програма МКЗБ в Україні підтримується Урядом Канади, Службою зовнішньополітичних інструментів Європейського Союзу (FPI), Бюро з питань демократії, прав людини та праці (DRL) Державного департаменту США та Федеральним міністерством закордонних справ Німеччини.
[:]
