Compartir
[:en]The members of the Policy Coordination Group (PCG) express their solidarity with the families of the victims and with all those who were impacted by the earthquakes that hit southern Türkiye and northern Syria in February. The members of the PCG offer their sincere condolences to civil society partners who lost colleagues in the earthquakes.
The earthquakes struck as the Syrian people continue to suffer in the ongoing conflict for 12 years and in which more than 130,000 people have gone missing, more than half a million have been killed, 13 million have been displaced, and more than six million have been forced to seek asylum abroad. How much more suffering can the Syrian people endure?
The members of the PCG are deeply disappointed by the failure to deliver humanitarian aid promptly to hard-hit communities in northwest Syria. Syrians were left to die under the rubble at a time when the international community is marking 75 years since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
At the same time, members of the PCG recognize the heroic efforts of first responders, and especially those of the White Helmets, who worked day and night and with limited resources to save lives in the most desperate of situations.
At a meeting after the earthquakes, the PCG was able to confirm that all its members are safe. It examined ways in which it can respond to the tragedy. In the short term, as it reviews documents it has produced to help a future Syrian authorities account for all of those who disappeared during and before the conflict, the PCG will incorporate measures to account for those who have gone missing in the earthquakes.
The PCG reiterates its firm belief that there cannot be sustainable peace in Syria without a comprehensive, law-based effort to account for the missing and seek justice for their families.
About the PCG:
The Syrian-led PCG is facilitated by the International Commission on Missing Persons (ICMP) and was launched in 2021 (read more here). The group is composed of 27 members, including members of Syrian family associations, representatives of civil society organizations, jurists, human rights defenders located inside and outside Syria, members of the Constitutional Committee, and international advisors. The group aims to develop a policy framework for a future Syrian missing persons’ process. Over the past two years, the PCG has developed several documents related to Syria’s missing, including:
- A set of ethical standards and codes of conduct for efforts pertaining to data collection and documentation of missing persons (see Ethical Charter here);
- Provisions needed for a future law aimed at revealing the fate of the missing and disappeared and guaranteeing the rights of their families, particularly during the transitional and post-conflict phase in Syria (see proposed legislation here);
- Recommended provisions for a future Syrian constitution to enable a sustainable and just process to account for more than 100,000 persons missing from the conflict (click here to see constitutional principles); and
- A recommended national legal framework to address the issue of mass graves in Syria (see document here for final version).
[:ar]
عضوات وأعضاء فريق تنسيق السياسات يعبرون عن تضامنهم/ن مع أسر الضحايا ومع جميع المتضررين/ات من الزلازل التي ضربت جنوب تركيا وشمال سوريا في شباط / فبراير 2023 ويتقدم أعضاء وعضوات الفريق بأحر التعازي لشركائهم/ن في منظمات المجتمع المدني الذين/ اللواتي فقدوا / فقدن زملائهم/ن وزميلاتهم/ن في الزلازل.
جاء الزلزال ليزيد من معاناة الشعب السوري المتضرر بالفعل من الصراع الذي ما يزال مستمرا منذ 12 عامًا والذي نتج عنه أكثر من 130 ألف مفقود، وقتل أكثر من نصف مليون سوري و أدى الى نزوح أكثر من 13 مليون شخص وأكثر من ستة ملايين أجبروا على طلب اللجوء في الخارج. فما هو مقدار المعاناة التي يمكن أن يتحملها الشعب السوري؟
كما يشعر أعضاء وعضوات فريق تنسيق السياسات بخيبة أمل عميقة بسبب عدم القدرة على إيصال المساعدات الإنسانية على وجه السرعة إلى المجتمعات المتضررة في شمال غرب سوريا. تُرك السوريون والسوريات ليموتوا تحت الأنقاض في وقت يحتفل فيه المجتمع الدولي بمرور 75 عامًا على اعتماد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.
وفي الوقت نفسه، يقدر فريق تنسيق السياسات الجهود البطولية للمستجيبين الأوائل، ولا سيما جهود الخوذ البيضاء، الذين عملوا ليلاً ونهاراً وبموارد محدودة لإنقاذ الأرواح في أصعب الظروف.
وقد عقد فريق تنسيق السياسات اجتماعًا بعد الزلازل تأكد فيه من سلامة جميع أعضائه وعضواته، وبحث خلاله في العديد من الطرق للاستجابة لهذه المأساة. فعلى المدى القصي، وأثناء مراجعة الوثائق التي تم انتاجها حتى الآن والتي تساهم في مساعدة السلطات المستقبلية في سوريا لتحديد مصير جميع الذين فقدوا أثناء النزاع المسلح وقبله، سيقوم فريق تنسيق السياسات بإدراج تدابير خاصة لتحديد هوية الأشخاص الذين فقدوا جراء الزلزال.
يؤكد فريق تنسيق السياسات على إيمانه الراسخ بأنه لا يمكن أن يكون هناك سلام دائم في سوريا دون جهد شامل قائم على القانون لتحديد مصير المفقودين والمفقودات والعدالة لأسرهم.
لمحة عن فريق تنسيق السياسات:
تم تأسيس فريق تنسيق السياسات بعد مؤتمر نظمته اللجنة الدولية لشؤون المفقودين في لاهاي في فبراير 2020. يتألف فريق تنسيق السياسات البالغ عدده 27 من روابط عائلات المفقودين السوريين وخبراء وخبيرات قانونيين ومدافعين ومدافعات عن حقوق الإنسان وأعضاء في اللجنة الدستورية السورية وممثلين وممثلات عن المجتمع المدني يقيمون داخل سوريا وخارجها. يقدّم الخبراء الدوليون الدعم كمستشارين في مجال اختصاصاتهم. يهدف الفريق إلى وضع توصيات واسعة وأطر سياسية لعملية مستقبلية بشأن مفقودي سوريا، بما في ذلك تطوير تشريعات ومؤسسات محددة الغرض وتدابير لتقديم تعويضات لأسر المفقودين، فضلاً عن قضايا أخرى ذات صلة بالاحتجاز التعسفي والمقابر الجماعية والطرق الفعّالة والآمنة لمعالجة البيانات المتعلقة بالأشخاص المفقودين. وقد اعتمد الفريق حتى الآن عدّة أوراق من بينها ميثاق مبادئ أخلاقية لجمع بيانات وتوثيق حالات مفقودي سوريا، وتقرير حول المراجعة الدورية الشاملة قدّمه إلى مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة وأحكام دستورية وورقة عن التشريعات السورية المعنية بالمفقودين والمفقودات وورقة حول المقابر الجماعية في سوريا.
[:]
