Compartir
[:en]The Hague, 28 August 2020: World leaders must end the double standard on missing persons, International Commission on Missing Persons Director-General Kathryne Bomberger said ahead of the International Day of the Disappeared, recognized worldwide on 30 August.
“States are legally responsible for investigating missing persons cases, and they are responsible for securing the rights of all families of the missing to justice, truth and reparations. These rights are non-negotiable and certainly do not depend on the income level, nationality, skin color, gender, ethnicity or religion of the missing persons and their families. They are the rights of the poor as well as the rich, of minority groups as well as majority groups. And they are the rights of women as well as men.”
Ms. Bomberger said in an op-ed published today in the European Observer.
“With huge numbers of missing persons around the world – in Syria, in Iraq, in Colombia, and in Mexico, for example, and along the dangerous migration routes in Central America, South Asia and the Mediterranean, accounting for the missing may seem an insurmountable task. But it is not. It can be done – through a systematic process that brings together all stakeholders, that applies forensic science and 21st century informatics, and that is firmly based in the rule of law,” she said.
ICMP’s experience in helping former Yugoslav countries account for more than 70 percent of the persons who went missing during the 1990s conflicts shows what is possible when all involved work together, she said.
In a video created by ICMP with financial support from the UK to commemorate the International Day of the Disappeared, representatives from domestic institutions in the Western Balkans responsible for locating missing persons from the Yugoslav conflicts of the 1990s and an association of families of missing persons from the region, commit to ensuring that the remaining missing persons are found.
“Work on the missing persons issue contributes to economic prosperity and the development of safety and genuine peace in the region,” Semina Alekic, a representative of the Regional Coordination of Associations of Families of Missing Persons from the Former Yugoslavia, said in the video.
Another ICMP video created to mark 30 August shares messages from representatives of civil society organizations involved in Colombia’s efforts to account for the 120,000 persons estimated by authorities to be missing from the conflict and other causes. The speakers, who represent civil society organizations and family associations, called for an end to disappearances and for accountability for the vast number of cases unresolved.
“Families of the missing have the right to know the truth about what happened to their loved ones. The state must guarantee the rights to truth, justice, reparations and guarantees of non-recurrence,” Martha Burbano, of the civil society organization Corporation for Regional Development, said in the video.
ICMP also released a report that maps achievements and challenges of more than 100 associations of families of the missing in Colombia, and other civil society organizations that are working on the country’s missing person challenge. The report, the first of its kind, highlights the central role played by civil society in ensuring that the state fulfils its obligation to account for all missing persons, regardless of the timeframe or circumstance of their disappearance, and to secure the rights of all families of the missing.
Another video released this week documents an exchange in which Bosnian families with missing relatives urge Syrian families with missing relatives to persevere in their fight for justice. “I beg all Syrian families not to give up,” said Munira Subasic, President of the Association of Mothers of Srebrenica. “I ask you to be active, to look for your missing and not to give up.”
[:bs]Hag, 28. avgust 2020. godine: Svjetski lideri moraju napustiti praksu primjene dvostrukih aršina kada je u pitanju rješavanje pitanja nestalih osoba, kazala je Kathryne Bomberger, generalna direktorica Međunarodne komisije za nestale osobe uoči Međunarodnog dana nestalih koji se širom svijeta obilježava 30. avgusta.
“Države imaju zakonsku odgovornost provoditi istragu u vezi sa slučajevima nestalih osoba, a njihova je odgovornost i osigurati pravo porodica nestalih na pravdu, istinu i reparacije. Ta su prava neupitna i ni u kom slučaju ne ovise o visini prihoda, nacionalnosti, boji kože, rodu, etničkoj ili religijskoj pripadnosti nestalih osoba i njihovih porodica. Ta prava imaju siromašni, kao i bogati; manjine, kao i većine. To su prava i žena i muškaraca,» napisala je gospođa Bomberger u komentaru koj je danas objavljen u European Obesrveru.
“S ogromnim brojem nestalih širom svijeta – u zemljama poput Sirije, Iraka, Kolumbije, Meksika; i s opasnim migrantskim rutama u Centralnoj Americi, Južnoj Aziji i Sredozemlju, pronalaženje nestalih može se činiti nesavladivim zadatkom. Ali nije tako. To je pitanje koje se može riješiti sistematskim procesom koji okuplja sve relevantne učesnike, u kome se primjenjuje forenzička nauka i savremena informatika i koji je čvrsto utemeljen na vladavini zakona,” rekla je ona.
ICMP-ovo iskustvo iz bivših jugoslovenskih republika, gdje je pronađeno i identifikovano više od 70 procenata ukupnog broja nestalih u sukobima iz 1990-ih, pokazuje šta je sve moguće uraditi kada svi akteri rade zajedno, kazala je.
U video poruci koju je, uz finansijsku podršku Ujedinjenog Kraljevstva, ICMP pripremio povodom obilježavanja Dana nestalih, predstavnici domaćih institucija iz zemalja zapadnog Balkana nadležni za rješavanje pitanja osoba nestalih u sukobima iz 1990-ih na području bivše Jugoslavije i udruženja porodica nestalih iz regije, ponovili su svoju odlučnost da se pronađu nestale osobe za kojima se još uvijek traga.
“Rješavanje pitanja nestalih doprinosi privrednom napretku, poboljšanju sigurnosti i stvaranju istinskog mira u regiji,» kazala je u video poruci Semina Alekić, predstavnica Regionalne koordinacije udruženja porodica nestalih osoba s područja bivše Jugoslavije.
U drugoj video poruci koju je ICMP pripremio povodom 30. avgusta, javnosti su se obratili predstavnici kolumbijskih organizacija civilnog društva, koji su dio nastojanja da se pronađe i identifikuje 120.000 nestalih – što je zvanična procjena broja osoba nestalih u sukobima ili usljed drugih uzroka. Govornici koji predstavljaju organizacije civilnog društva i udruženja porodica pozvali su na zaustavljanje nestanaka i na preuzimanje odgovornosti za ogroman broj neriješenih slučajeva.
“Porodice nestalih imaju pravo znati istinu o tome šta se dogodilo njihovim bližnjim. Država mora osigurati pravo na istinu, pravdu, reparacije i neponavljanje nestanaka,” kazala je u video poruci Martha Burbano iz civilne organizacije Koroporacija za regionalni razvoj.
ICMP je izdao izvještaj koji mapira postignuća i izazove s kojima se suočava više od 100 udruženja porodica nestalih u Kolumbiji i druge organizacije civilnog društva koje rade na rješavanju pitanja nestalih u Kolumbiji. Izvještaj, prvi te vrste, ističe ključnu ulogu civilnog društva, kroz njihove napore da država ispuni obavezu pronalaženja i identifikacije svih nestalih osoba bez obzira na period ili okolnosti njihovog nestanka i da osigura prava porodica nestalih.
U još jednom videu koji je objavljen ove sedmice porodice nestalih iz BiH pozivaju porodice nestalih iz Sirije da istraju u svojoj borbi za pravdu. “Molim sve sirijske porodice da ne odustaju,” rekla je Munira Subašić, predsjednica udruženja Majke Srebrenice. “Budite aktivni, tražite svoje nestale i ne odustajte.”
[:ar]لاهاي في 28 آب 2020: دعت المديرة العامة للجنة الدولية لشؤون المفقودين كاثرين بومبرغر زعماء العالم لإنهاء المعايير المزدوجة بشأن الأشخاص المفقودين وذلك فبيل احياء اليوم العالمي للمفقودين الذي يُكرم في جميع أنحاء العالم في 30 آب من كل عام.
وأضافت: «إن الدول مسؤولة قانونًا عن التحقيق في قضايا الأشخاص المفقودين، وهي مسؤولة أيضاً عن ضمان حقوق جميع عائلات المفقودين في العدالة والحقيقة والتعويضات. هذه الحقوق غير قابلة للتفاوض ولا تختلف تبعاً لمستوى الدخل أو جنسية أو لون بشرة أو جنس أو الاصل العرقي أو ديانة المفقودين وعائلاتهم. إنها حقوق الفقراء والأغنياء، ومجموعات الأقليات وكذلك الأغلبية. وهي حقوق المرأة كما هي حقوق الرجل.»
كذلك قالت السيدة بومبرغر في مقال رأي نُشر اليوم في صحيفة «أوبزيرفر الأوروبية» انه مع وجود أعداد هائلة من الأشخاص المفقودين في جميع أنحاء العالم – مثلا في سوريا والعراق وكولومبيا والمكسيك، وعلى طول مسار الهجرة الخطيرة في أمريكا الوسطى وجنوب آسيا والبحر الأبيض المتوسط، قد تبدو قضية تحديد مصير المفقودين مهمة من الصعب تجاوزها، لكنها ليست كذلك. يمكن أن تتم من خلال عملية منهجية تجمع جميع الأطراف، وتطبيق علم الطب الشرعي والمعلوماتية التي أتاحها القرن الحادي والعشرين، وهذا يرتكز بقوة على سيادة القانون.»
وأضافت إن خبرة اللجنة الدولية لشؤون المفقودين في مساعدة بلدان يوغوسلافية السابقة بتحديد هوية أكثر من 70 في المائة من الأشخاص الذين فقدوا خلال نزاعات التسعينيات تظهر ما هو ممكن تحقيقه عندما يعمل جميع المعنيين معًا.
في فيديو أنتجته اللجنة الدولية لشؤون المفقودين بدعم مالي من المملكة المتحدة لاحياء اليوم العالمي للمفقودين – تعهد المشاركون من ممثلي المؤسسات المحلية في غرب البلقان الملتزمين تحديد أماكن الأشخاص المفقودين من نزاعات يوغوسلافية في التسعينيات وجمعية عائلات الأشخاص المفقودين بضمان العثور على كامل الأشخاص المفقودين الباقين.
وصرحت في الفيديو نفسه، سيمينا أليكيتش، ممثلة التنسيق الإقليمي لجمعيات عائلات المفقودين في يوغوسلافيا السابقة: «إن العمل على قضية الأشخاص المفقودين يساهم في الازدهار الاقتصادي وتنمية الأمن والسلام الحقيقي في المنطقة».
وفيديو آخر للجنة الدولية لشؤون المفقودين تم إنتاجه في كولومبيا لإحياء يوم 30 آب، قام ممثلي منظمات المجتمع المدني وعائلات المفقودين بتبادل الرسائل المحفزة لدعم جهود كولومبيا في تحديد هوية 120 ألف شخص فقدوا نتيجة الصراعات وأسباب أخرى. كذلك دعا المتحدثون إلى وضع حد لحالات الاختفاء ووضع آلية للمحاسبة في العدد الهائل من قضايا الاشخاص المفقودين التي لم يتم حلها. وقالت في الفيديو، مارثا بوربانو، من منظمة المجتمع المدني للتنمية الإقليمية:»لعائلات المفقودين الحق في معرفة الحقيقة حول ما حدث لأحبائهم؛ يجب على الدولة ضمان الحق في الحقيقة والعدالة والتعويضات وضمانات عدم التكرار.»
كذلك أصدرت اللجنة الدولية لشؤون المفقودين تقريراً يرسم خرائط الإنجازات والتحديات لأكثر من 100 رابطة لعائلات المفقودين في كولومبيا، ومنظمات المجتمع المدني الأخرى التي تعمل على معالجة التحديات المتعلقة بالأشخاص المفقودين في البلاد. يعتبر هذا التقرير الأول من نوعه، اذ أنه يسلط الضوء على الدور المركزي الذي يلعبه المجتمع المدني الكولومبي في ضمان وفاء الدولة بالتزاماتها لجهة المحاسبة في قضية الأشخاص المفقودين بغض النظر عن الإطار الزمني أو ظروف الاختفاء وتأمين حقوق جميع أسر المفقودين.
وأخيراً، تم انتاج فيلم قصير نُشر هذا الأسبوع تحت عنوان «رحلة السعي الى الحقيقة والحرية» حثت فيه عائلات المفقودين من البوسنة والهرسك عائلات المفقودين من سوريا على المثابرة في كفاحهم من أجل العدالة. وقالت منيرة سوباسيتش، رئيسة جمعية أمهات سريبرينيتشا: «أتوسل إلى جميع العائلات السورية ألا تستسلم؛ أطلب منكم أن تستمروا، وأن تبحثوا عن المفقودين ولا تستسلموا أبدا.»
[:es]La Haya, 28 de agosto de 2020: Los líderes mundiales deben poner fin a los dobles estándares en materia de personas desaparecidas, dijo la Directora General de la Comisión Internacional sobre Personas Desaparecidas, Kathryne Bomberger, con ocasión al del Día Internacional del Detenido Desaparecido, conmemorado mundialmente el 30 de agosto.
“Los Estados son jurídicamente responsables de investigar los casos de personas desaparecidas, y son responsables de garantizar los derechos de todas las familias de las personas desaparecidas a la justicia, la verdad y las reparaciones. Estos derechos no son negociables y ciertamente no dependen del nivel de ingresos, la nacionalidad, el color de la piel, el género, la etnia o la religión de las personas desaparecidas y sus familias. Son los derechos tanto de los pobres como de los ricos, tanto de los grupos minoritarios como de los grupos mayoritarios. Y son los derechos tanto de las mujeres como de los hombres».
La Sra. Bomberger dijo en un artículo de opinión publicado hoy en el periódico European Observer.
«Con un enorme número de personas desaparecidas en todo el mundo -en Siria, en Irak, en Colombia y en México, por ejemplo, y a lo largo de las peligrosas rutas migratorias de América Central, Asia Meridional y el Mediterráneo-, dar cuenta de las personas desaparecidas puede parecer una tarea insuperable. Pero no lo es. Se puede lograr – a través de un proceso sistemático que reúna a todos los actores clave, que aplique la ciencia forense y la informática del siglo XXI, y que esté firmemente basado en el estado de derecho», dijo.
La experiencia de ICMP en ayudar los países de la ex-Yugoslavia a dar cuenta de más del 70 por ciento de las personas que fueron desaparecidas durante los conflictos de la década de los 90 muestra lo que es posible lograr cuando todos los involucrados trabajan juntos, dijo.
En un vídeo creado por ICMP con el apoyo financiero del Reino Unido para conmemorar el Día Internacional del Desaparecido, los representantes de las instituciones nacionales de los Balcanes Occidentales encargadas de localizar a las personas desaparecidas a raíz de los conflictos yugoslavos de los años noventa y una asociación de familiares de personas desaparecidas de la región, se comprometen a garantizar que se encuentren las personas desaparecidas restantes.
«El trabajo sobre la problemática de las personas desaparecidas contribuye a la prosperidad económica y al desarrollo de la seguridad y la paz genuina en la región», dijo en el video Semina Alekic, representante de la Coordinación Regional de Asociaciones de Familiares de Personas Desaparecidas de la ex Yugoslavia.
Otro vídeo de ICMP creado para conmemorar el 30 de agosto comparte mensajes de representantes de organizaciones de la sociedad civil que participan en los esfuerzos de Colombia por dar cuenta de las 120.000 personas que las autoridades estiman desaparecidas a causa del conflicto y otras circunstancias. Los voceros y voceras, que representan a organizaciones de la sociedad civil y asociaciones de familiares, pidieron poner fin a las desapariciones y dar cuenta del gran número de casos no resueltos.
“Las familias de las personas desaparecidas tienen el derecho a conocer la verdad sobre lo sucedido con sus seres queridos. El Estado debe garantizar los derechos a la verdad, justicia, reparaciones y garantías de no repetición” mencionó en el video Martha Burbano, de la organización de la sociedad civil Corporación para el Desarrollo Regional.
ICMP también publicó un informe en el que se describen los logros y los retos de más de 100 asociaciones de familiares de personas desaparecidas en Colombia y otras organizaciones de la sociedad civil que trabajan en el problema de las desapariciones en el país. En el informe, el primero de su tipo, se pone de relieve el papel central que desempeña la sociedad civil para garantizar que el Estado cumpla su obligación de dar cuenta de todas las personas desaparecidas, independientemente del momento o la circunstancia de su desaparición, y para garantizar los derechos de todas sus familias.
En otro vídeo publicado esta semana se documenta un intercambio en el que las familias bosnias con parientes desaparecidos instan a las familias sirias con parientes desaparecidos a perseverar en su lucha por la justicia. «Ruego a todas las familias sirias que no se rindan», dijo Munira Subasic, Presidenta de la Asociación de Madres de Srebrenica. «Les pido que sean activos, que busquen a sus desaparecidos y que no se rindan».
[:]
