Compartir
[:en]
10 September 2014: INTERPOL and the International Commission on Missing Persons (ICMP) have signed a formal cooperation agreement to manage and operate a permanent global platform centralizing disaster victim identification (DVI) efforts.
The INTERPOL Permanent Platform for Disaster Victim Identification (PDVI) will be established at the INTERPOL Global Complex for Innovation in Singapore. The cooperation agreement between INTERPOL and the ICMP outlines the roles each Organization will play in the management and operation of the platform.
The INTERPOL PDVI will serve as a global resource and centre of excellence to enhance preparedness and build on existing capabilities to respond to large-scale disasters more effectively.
In particular, the PDVI will create a rapid deployment model for DVI assistance to provide the necessary expertise whenever and wherever required, to speed up the international response to natural or man-made disasters.
Signed by INTERPOL Secretary General Ronald K. Noble and ICMP Director General Kathryne Bomberger, the agreement delineates how the ICMP’s expertise in the forensic aspect of victim identification – including DNA analysis, genetic data processing and biological sampling – will benefit the PDVI and international disaster victim efforts.
“The ICMP has made a significant contribution to international disaster victim identification efforts via its expertise in the application of forensic science to human identification,” said Secretary General Noble.
“Through this partnership and the combined experience of INTERPOL and the ICMP, we can continue to offer member countries the fastest and most professional response when disaster strikes, and ensure the resources are available to support the DVI process until every victim is identified,” concluded the INTERPOL Chief.
INTERPOL will lead the DVI operations by managing the logistics and infrastructure of the PDVI and coordinating the identification areas of fingerprints and dental records, in addition to other DVI-related activities.
“The establishment of a Permanent Platform for Disaster Victim Identification by INTERPOL and ICMP represents a positive development in addressing the global problem of missing persons cases from natural and man-made disasters,” said ICMP Director General Kathryne Bomberger.
“Given that all countries are vulnerable to both natural and man-made disasters, and given that very few of them have the means or capability to reliably identify victims, this platform will offer governments around the world access to state-of-the-art forensic mechanisms and standards to respond to a DVI scenario,” she added.
The agreement builds upon the longstanding partnership between INTERPOL and the ICMP in the area of disaster victim identification including the 2004 Asian tsunami, Typhoon Frank in the Philippines in 2008, the 2010 Haiti earthquake, the Westgate shopping centre terrorist attack in Kenya in 2013, Typhoon Haiyan in the Philippines 2013 and most recently the Malaysia Airlines MH 17 crash in Ukraine.
The ICMP was established in 1996 at a G-7 Summit in Lyon, France to assist governments and others account for missing persons. Today, ICMP is actively engaged in providing assistance to countries around the world in account for people who have gone missing as a result of armed conflict, human rights abuses, disasters, organized crime and other causes.[:bs]
INTERPOL i Međunarodna komisija za nestale osobe (ICMP) potpisali su sporazum o zvaničnoj saradnji na upravljanju i operacionalizaciji trajne platforme na svjetskom nivou kojom će se centralizirati aktivnosti identifikacije žrtava nesreća.
INTERPOL-ova platforma (PDVI ili Permanent Platform for Disaster Victim Identification) će biti ustanovljena u INTERPOL-ovom Svjetskom kompleksu za inovacije u Singapuru. Sporazum o saradnji između INTERPOL-a i ICMP definira uloge koju će svaka od organizacija potpisnica imati u upravljanju i radu ove platforme.
Navedena platforma će služiti kao svjetski resurs i centar ekspertize kojim će se unaprijediti spremnost država da efikasno reaguju u slučajevima masovnih nesreća, a jačaće i postojeće kapacitete država.
Sa ciljem ubrzavanja međunarodne reakcije na slučajeve prirodnih nesreća i nesreća izazvanih ljudskom rukom, platforma PDVI će stvoriti model za hitno slanje timova i pomoć u identifikaciji žrtava nesreća čime će se pružiti potrebna ekspertiza kad god i gdje god je to potrebno.
Sporazum koji su potpisali generalni sekretar INTERPOL-a, Ronald K. Noble, i generalna direktorica ICMP, Kathryne Bomberger, opisuje način na koji će ekspertiza ICMP-a u polju forenzičke identifikacije žrtava – uključujući analizu DNK, te obradu genetskih podataka i bioloških uzoraka – koristiti u platformi PDVI i međunarodnim aktivnostima na identifikaciji žrtava katastrofa.
«ICMP je dao značajan doprinos međunarodnim aktivnostima na identifikaciji žrtava nesreća, kroz svoju ekspetizu i primjenu forenzike u identifikaciji ljudi», rekao je generalni sekretar INTERPOL-a Noble.
«Kroz ovo partnerstvo i kombinirano iskustvo INTERPOL-a i ICMP-a, možemo nastaviti pružati zemljama-članicama najbrži i najprofesionalniji odgovor onda kada se dese katastrofe, te osigurati da oen na raspolaganju imaju sve što im je potrebno za proces identifikacije žrtava sve dok svaka žrtva ne bude identifikovana», zaključio je šef INTERPOL-a.
INTERPOL će predvoditi rad na identifikaciji žrtava, upravljati logistikom i infrastrukturom platforme PDVI, koordinirati identifikaciju putem otisaka prstiju i zubnih kartona, i dodatno obavljati druge aktivnosti na identifikaciji žrtava nesreća.
„Trajna platforma za identifikaciju žrtava nesreća koju osnivaju INTERPOL i ICMP predstavlja pozitivan korak u rješavanju globalnog problema nestalih osoba usljed prirodnih nesreća i nesreća izazvanih ljudskom rukom“, izjavila je generalna direktorica ICMP-a, Kathryne Bomberger.
„Obzirom da su sve zemlje izložene riziku prirodnih i drugih katastrofa, te obzirom da malo broj njih posjeduje sredstva i kapacitete da pouzdano identifikuju žrtve, ova platforma će vladama širom svijeta dati pristup najsavremenijim forenzičkim mehanizmima i standardima neophodnim za identifikaciju žrtava nesreća», dodala je ona.
Potpisani sporazum je produžetak dugogodišnjeg partnerstva između INTERPOL-a i ICMP-a na polju identifikacije žrtava katastrofa, a u sklopu kojeg su sarađivali na posljedicama cunamija 2004. godine u Aziji, tajfuna Frank na Filipinima u 2008. godini, zemljotresa na Haitiju 2010. godine, terorističkog napada u tržnom centru Westgate u Keniji 2013. godine, tajfuna Haiyan na Filipinima 2013. godine, te nedavno pada aviona MH17 kompanije Malaysia Airlines u Ukrajini.
ICMP je osnovan 1996. godine na samitu G7 u Lionu u Francuskoj sa zadatkom da pomaže vladama i drugim institucijama u traženju nestalih osoba. ICMP je danas angažovan na pružanju pomoći vladama širom svijeta da pronađu osobe nestale usljed oružanih sukoba, kršenju ljudskih prava, prirodnih i drugih nesreća, organizovanog zločina i drugih uzroka.
[:ar]
وقّع الإنتربول واللجنة الدولية لشؤون المفقودين اتفاقا رسميا للتعاون من أجل إدارة وتشغيل برنامج عالمي دائم تتركز في إطاره الجهود الدولية لتحديد هوية ضحايا الكوارث.
وسيقام برنامج الإنتربول الدائم لتحديد هوية ضحايا الكوارث في مجمّع الإنتربول العالمي للابتكار في سنغافورة. ويبرز اتفاق التعاون هذا بين الإنتربول واللجنة أدوار كل من الهيئتين في إدارة وتشغيل البرنامج.
وسيشكل هذا البرنامج مرفقا ومركز امتياز عالميا لتعزيز الجاهزية والاستفادة من القدرات المتوفرة لمواجهة الكوارث الواسعة النطاق بمزيد من الفعالية.
وسيُنشئ البرنامج تحديدا نموذجا لإيفاد الأفرقة بشكل عاجل لتوفير الخبرة اللازمة في مجال تحديد هوية ضحايا الكوارث حيثما وعندما تدعو الحاجة إليها، من أجل تسريع عجلة التحرك الدولي لمواجهة الكوارث الطبيعية والناجمة عن الإنسان.
وهذا الاتفاق الذي وقّعه الأمين العام للإنتربول رونالد ك. نوبل والمديرة العامة للجنة الدولية لشؤون المفقودين كاثرين بومبرغر يحدد السبل التي سيستفيد فيها البرنامج المذكور والجهود الدولية لتحديد هوية ضحايا الكوارث من خبرة اللجنة في جانب الأدلة الجنائية من تحديد هوية الضحايا، بما في ذلك تحليل البصمة الوراثية ومعاملة البيانات الجينية وأخذ العينات البيولوجية.
وقال الأمين العام السيد نوبل: ’’أسهمت اللجنة الدولية لشؤون المفقودين إسهاما بارزا في الجهود الدولية لتحديد هوية ضحايا الكوارث من خلال خبرتها في تطبيق علوم الأدلة الجنائية على تحديد هوية الضحايا البشرية.‘‘
واختتم قائلا: ’’من خلال هذه الشراكة بين الإنتربول واللجنة والخبرة المجتمعة لهاتين الهيئتين، يمكننا الاستمرار في تزويد البلدان الأعضاء بمساعدة على أكبر قدر من السرعة والمهنية عند وقوع كارثة ما، وضمان توفر الموارد لدعم عمليات تحديد الهوية حتى آخر ضحية.‘‘
وسيتولى الإنتربول قيادة عمليات تحديد هوية الضحايا من خلال إدارة البرنامج على صعيدي الإمدادات والبنية التحتية، ومن خلال تنسيق تحديد الهوية في مجالي بصمات الأصابع وسجلات الأسنان، بالإضافة إلى الأنشطة الأخرى المتصلة بتحديد هوية الضحايا.
وقالت المديرة العامة للجنة الدولية لشؤون المفقودين كاثرين بومبرغر: ’’إن إنشاء برنامج دائم لتحديد هوية ضحايا الكوارث من قبل الإنتربول واللجنة يمثل خطوة إيجابية في معالجة المشكلة العالمية للأشخاص المفقودين بسبب الكوارث الطبيعية والناجمة عن الإنسان.
وأضافت قائلة: ’’بما أن جميع البلدان عرضة لهذه الكوارث بشكليها، ولما كان لدى القليل جدا منها الوسائل أو القدرات الكفيلة بتحديد هوية الضحايا بشكل موثوق، سيتيح هذا البرنامج للحكومات في بلدان العالم أجمع إمكانية الوصول إلى آليات ومعايير متطورة جدا في مجال الأدلة الجنائية لمواجهة جميع الاحتمالات على صعيد تحديد هوية ضحايا الكوارث.
ويستفيد الاتفاق من الشراكة الطويلة الأمد القائمة بين الإنتربول واللجنة الدولية لشؤون المفقودين في مجال تحديد هوية ضحايا الكوارث، بما فيها التسونامي الذي ضرب آسيا في 2004، والإعصار فرانك الذي وقع في الفلبين في عام 2008، وزلزال هايتي في عام 2010، والاعتداء الإرهابي على مركز وستغايت التجاري في كينيا في عام 2014، وإعصار هايان في الفلبين في عام 2013، وأخيرا تحطم طائرة الخطوط الجوية الماليزية MH17 في أوكرانيا.
وقد أُنشئت اللجنة الدولية لشؤون المفقودين في عام 1996 خلال مؤتمر قمة مجموعة السبع في ليون (فرنسا) لمساعدة الحكومات والجهات الأخرى في الكشف عن مصير الأشخاص المفقودين. وهي اليوم ناشطة على نطاق واسع في توفير المساعدة لبلدان العالم في الكشف عن مصير المفقودين من جراء النزاعات المسلحة وانتهاكات حقوق الإنسان والكوارث والجريمة المنظمة وغير ذلك من الأسباب.[:]
