Compartir
[:en]
28 February 2014: The Libyan Minister for the Affairs of Families of Martyrs and of Missing Persons (MAFMM) H.E. Mr. Ali Gadur and ICMP Director General Kathryne Bomberger agreed to expand cooperation in the process of locating and identifying missing persons in Libya. This agreement was reached during Mr. Gadur’s five day visit to ICMP. The delegation also included the Libyan Chief Prosecutor, Mr. Abdullah Aburziza and other representatives.
The Libyan Minister agreed that technical assistance and training from ICMP needs to be expanded to include representatives from other Libyan Ministries and institutions whose work is essential to the missing persons process, including the Attorney General’s Office, the Ministry of Justice and the Ministry of Interior. ICMP will assist Libya in enhancing its data protection mechanisms and policies and will continue to provide extensive training courses for Libyan technical staff, not only from the MAFMM, but also to other relevant ministries in the year 2014, including training in forensic anthropology and archaeology, DNA lab work and other areas.
“I have arrived here to learn about the work of ICMP first hand, and hear the experiences of local Bosnian authorities in this regard. There has been a good cooperation between the MAFMM and the ICMP and we are looking forward to future cooperation. We in Libya are making huge efforts in resolving the cases of missing persons and it is certain that we wouldn’t be at this level of preparedness and ability today if it wasn’t for ICMP”, said H.E. Mr. Ali Gadur.
“I am extremely grateful to the Minister for his visit to ICMP. We have had productive discussions and decided on ways to build upon our successful cooperation. ICMP’s experts have already trained many Libyan ministry staff in the field of exhumations and have trained them to use ICMP’s software that ICMP had donated to the Libyan Government. It is important that we continue to build Libya’s rule of law capacity, not only to investigate missing persons cases, but to be able to close cases which have been scientifically identified. The only logical step to this was to extend our work to include other ministries and institutions that work on investigations and legally closing missing persons cases. We look forward to further helping the Libyan Government in this process so that families of the missing can find out the fate of their loved ones as soon as possible”, said ICMP Director General Kathryne Bomberger.
During his visit to ICMP, Mr. Gadur and other delegation members from the Libyan Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Justice toured ICMP’s Headquarters and identification facilities, including ICMP’s DNA laboratory in Sarajevo, as well as ICMP’s Identification Coordination Center and the Podrinje Identification Project in Tuzla. In addition to his visit to ICMP, Mr. Gadur paid a visit to the Srebrenica Memorial Cemetery, the Missing Persons Institute, the Special Department for War Crimes at the BiH Prosecution Office, and met with Mr. Husein ef. Kavazovic, Grand Mufti of BiH, as well as H.E. Fletcher M. Burton of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Mr. Gadur was introduced to details of ICMP’s data protection policies and the specific work of ICMP’s DNA identification system which is internationally accredited to ISO 17025 standards by the renowned accreditation agency DAkkS.
Also during the visit, Mr. Gadur received from ICMP 16 recently generated DNA match reports. ICMP has now provided 131 positive DNA reports related to missing persons from Libya, including cases from the Bin Jawad mass grave, the unidentified bodies found in a hospital refrigerator in a Tripoli that were kept there since 1984, and the high profile case of Dr. Mansour Rashid Kikhia, who disappeared in 1993 during the Qaddafi regime. Dr. Kikhia was Libyan Minister of Foreign Affairs from 1972 to 1973 and the Libyan Ambassador to the UN.
An agreement between ICMP and the Libyan Government was signed in November 2012 to cooperate in addressing missing persons cases from the recent conflicts as well as from the 42-year regime of Muammar Gaddafi. Funding for ICMP’s program in Libya has been donated by the Government of the United States, the Government of Denmark and the Government of the UK. The Government of Libya is also providing important support.
The ICMP was created at a G-7 summit in 1996 and it is the only specialized international organization that addresses the issue of missing persons in all of its facets.[:bs]
Libijski ministar za pitanja porodica šehida i nestalih osoba (MFAMM) g. Ali Gadur i generalna direktorica ICMP-a, Kathryne Bomberger, dogovorili su proširenje saradnje na polju lociranja i identificiranja nestalih osoba u Libiji. Dogovor je postignut tokom petodnevne posjete g. Gadura ICMP-u. U libijskoj delegaciji nalazio se i libijski glavni tužilac, g. Abdullah Aburziza i drugi predstavnici.
Libijski ministar i ICMP složili su se da ICMP-ovu tehničku podršku i obuku treba proširiti na ostala libijska ministarstva i druge institucije čiji rad je neophodan za rješavanje slučajeva nestalih osoba, uključujući Ured državnog tužioca, Ministarstvo pravde i Ministarstvo unutrašnjih poslova. ICMP će pomoći Libiji u unapređenju mehanizama i pravilnika o zaštiti podataka, a u 2014. godini nastaviće sa pružanjem intenzivnih kurseva za tehničko osoblje u MAFMM i drugim relevantnim ministarstavima na polju forenzičke antropologije i arheologije, rada u DNK laboratoriji i drugim neophodnim poljima.
„Ovdje sam doputovao da bih se lično upoznao sa radom ICMP-a i poslušao iskustva lokalnih, bosanskih institucija po ovom pitanju. Između MAFMM i ICMP postoji odlična saradnja i nadamo se njenom nastavku u budućnosti. Mi u Libiji činimo ogromne napore na rješavanju slučajeva nestalih osoba i potpuno je sigurno da ne bismo bili na ovom nivou spremnosti i sposobnosti da nije bilo ICMP-a“, izjavio je g. Ali Gadur.
„Veoma sam zahvalna ministru Gaduru na njegovoj posjeti. Imali smo produktivne razgovore i odlučili na koji način da proširimo već uspješnu saradnju. ICMP-ovi stručnjaci su već obučili mnoge uposlenike ovog libijskog ministarstva u polju ekshumacija i upotrebe softvera koji smo donirali Vladi Libije. Važno je da nastavimo graditi libijske kapacitete za vladavinu prava, ne samo za istrage slučajeva nestalih osoba, nego i da bi Libija mogla formalno zatvarati slučajeve koje naučno identifikujemo. Jedini logičan korak za to je bio da produžimo našu saradnju i uključimo i druga ministarstva i institucije koje rade na istragama i rade na formalno-pravnom zatvaranju slučajeva nestalih osoba. Radujemo se nastavku rada sa Vladom Libije u ovom procesu, sa nadom da će porodice nestalih što prije saznati sudbinu svojih najmilijih», izjavila je generalna direktorica ICMP-a, Kathryne Bomberger.
Tokom posjete ICMP-u, g. Gadur i drugi delegati iz libijskog Ministarstva vanjskih poslova i Ministarstva pravde posjetili su glavno sjedište i objekte za identifikaciju ICMP-a: DNK laboratoriju u Sarajevu i Centar za koordinaciju identifikacija, te Identifikacijski projekat „Podrinje“ u Tuzli. Osim toga, g. Gadur je obišao Memorijalni centar u Srebrenici, Institut za nestale osobe BiH, Posebni odjel za ratne zločine Tužilaštva BiH, a sastao se i sa Reisu-l-ulemom Bosne i Hercegovine, Huseinom ef. Kavazovićem, te ambasadorom Fletcherom M. Burtonom, šefom Misije OSCE-a u Bosni i Hercegovini.
G. Gadur se upoznao sa ICMP-ovim pravilima zaštite podataka i specifičnim poslovima DNK laboratorijskog sistema koji je međunarodno akreditovan ISO 17025 standardom od strane akredikacijske agencije DakkS.
Također tokom posjete, g. Gadur je preuzeo od ICMP-a 16 nedavno generisanih izvještaja o podudaranju DNK. ICMP je do sada izdao 131 pozitivni DNK izvještaj za osobe nestale u Libiji, uključujući slučajeve iz masovne grobnice Bin Jawad, slučajeve tijela pronađenih u bolničkoj hladnjači u Tripoliju gdje su čuvani od 1984. godine, kao i slučaj dr. Mansour Rashid Kikhia, koji je nestao 1993. godine tokom Gadafijevog režima. Dr. Kikhia je bio libijski ministar vanjskih poslova od 1972. do 1973. godine i libijski ambasador pri UN-u.
Ugovor o suradnji na rješavanju slučajeva nestalih osoba tokom nedavnih sukoba i 42-godišnjeg režima Muamera Gadafija potpisan je između ICMP-a i Vlade Libije potpisan u novembru 2012. godine. Finansiranje ICMP-ovog programa u Libiji obezbjeđeno je kroz donacije vlada Sjedinjenih Američkih Država, Danske i Velike Britanije. Vlada Libije također pruža značajnu podršku.
ICMP je osnovan 1996. godine na Samitu G-7 i jedina je specijalizirana međunarodna organizacija koja se bavi rješavanjem problema nestalih osoba u svim njegovim aspektima.
[:ar]
اتفق الوزير الليبي لرعاية أسر الشهداء والمفقودين السيد علي قدور والمدير العام للجنة الدولية لشؤون المفقودين السيدة كاترين بومبرجر على توسيع التعاون في عملية تحديد أماكن والتعرف على هويات الأشخاص المفقودين في ليبيا. تم التوصل إلى هذا الاتفاق خلال زيارة السيد قدور إلى اللجنة الدولية لشؤون المفقودين التي استغرقت خمسة أيام. وكان في الوفد أيضا رئيس النيابة العامة الليبية، السيد عبد الله أبو رزيزة وممثلين آخرين.
وافق الوزير الليبي على أن المطلوب توسيع المساعدة التقنية والتدريب من قبل اللجنة الدولية لتشمل ممثلين عن الوزارات والمؤسسات الليبية الأخرى التي يعد عملها ضروريا في عملية المفقودين، بما في ذلك مكتب النائب العام، ووزارة العدل ووزارة الداخلية الليبية. سوف تساعد اللجنة الدولية لشؤون المفقودين ليبيا في تعزيز آليات وسياسات حماية البيانات الخاصة بها وسوف تستمر في تقديم دورات تدريبية مكثفة للموظفين الفنيين الليبيين، ليس فقط من وزارة رعاية أسر الشهداء والمفقودين، ولكن أيضا إلى الوزارات الأخرى ذات الصلة، في عام 2014، بما في ذلك التدريب في الطب الشرعي وعلم الآثار، والعمل في معمل الحمض النووي وغيره من المجالات.
وقال السيد علي قدور في تصريح له: «لقد جئت الى هنا لمعرفة المزيد عن عمل اللجنة الدولية لشؤون المفقودين بشكل مباشر، وسماع تجارب السلطات البوسنية المحلية في هذا الصدد. كان هناك تعاون جيد بين وزارة رعاية أسر الشهداء والمفقودين واللجنة الدولية لشؤون المفقودين ونحن نتطلع إلى التعاون في المستقبل. نحن في ليبيا نقوم بجهود كبيرة في حل قضايا الأشخاص المفقودين، وإنه من المؤكد أننا ما كنا لنبلغ هذا المستوى من الاستعداد والقدرة اليوم لو لم تكن هناك اللجنة الدولية لشؤون المفقودين».
وصرحت السيدة كاترين بومبرجر، مدير عام اللجنة الدولية لشؤون المفقودين: «أنا ممتنة للغاية للسيد الوزير بسبب زيارته للجنة الدولية لشؤون المفقودين. لقد أجرينا مناقشات مثمرة، وقررت بشأن سبل لبناء تعاوننا الناجح. لقد قام خبراء اللجنة الدولية لشؤون المفقودين بتدريب العديد من موظفي الوزارة الليبيين في مجال استخراج الجثث وقمنا بتدريبهم على استخدام البرمجيات التي منحتها اللجنة للحكومة الليبية. من المهم أن نستمر في بناء قدرات سيادة القانون الليبية، ليس فقط للتحقيق في حالات الأشخاص المفقودين، ولكن لتكون ليبيا قادرة على إغلاق الحالات التي تم التعرف عليها علميا. كانت الخطوة المنطقية الوحيدة لهذا هي توسيع أعمالنا لتشمل الوزارات وغيرها من المؤسسات التي تعمل على التحقيقات وإغلاق حالات الأشخاص المفقودين قانونيا. نحن نتطلع إلى مساعدة مستقبلية للحكومة الليبية في هذه العملية بحيث يمكن لأسر المفقودين معرفة مصير أحبائهم في أقرب وقت ممكن».
وقد قام السيد الوزير قدور، خلال زيارته، والوفد المرافق له من وزارة الخارجية الليبية ووزارة العدل الليبية، بجولة اطلاعية في مقر اللجنة الدولية لشؤون المفقودين، والمرافق التي يتم التعرف فيها على هويات المفقودين، التابعة للجنة، بما في ذلك مختبر الحمض النووي التابع للجنة في سراييفو، وكذلك مركز تنسيق التعرف على الهويات ومشروع التعرف على الهويات «بودريني» في توزلا. بالإضافة إلى زيارته للجنة الدولية لشؤون المفقودين، قام السيد قدور بزيارة إلى المقبرة التذكارية سريبرينيتسا، وهيئة الأشخاص المفقودين، والإدارة الخاصة لجرائم الحرب في البوسنة والهرسك في مكتب النيابة العامة، والتقى مع السيد حسين كفازوفيتش، المفتي العام في البوسنة والهرسك، وكذلك السيد فليتشر بارتون في منظمة الأمن والتعاون في أوروبا (OSCE).
وقام السيد قدور بالاطلاع على تفاصيل السياسات الخاصة باللجنة الدولية لشؤون المفقودين لحماية البيانات والعمل الدقيق لمنظومة تحديد الحمض النووي التابعة للجنة الدولية والتي تم اعتمادها دوليا وفقا لمعايير ISO 17025 بواسطة هيئة الاعتماد DAkkS.
وقد استلم السيد قدور أيضا خلال الزيارة 16 تقرير مطابقة الحمض النووي التي تم الحصول عليها مؤخرا. لقد سلمت اللجنة الدولية حتى الآن 131 تقرير الحمض النووي الإيجابي المتعلق بالمفقودين من ليبيا، بما في ذلك حالات من مقبرة بن جواد الجماعية، والجثث مجهولة الهوية التي تم العثور عليها في ثلاجة المستشفى في وطرابلس التي تم الاحتفاظ بها هناك منذ عام 1984، والقضية البارزة الخاصة بالدكتور منصور رشيد الكيخيا، الذي اختفى في عام 1993 في عهد نظام القذافي. وكان الدكتور الكيخيا وزير الخارجية الليبي من عام 1972 حتى 1973 وسفير ليبيا لدى الأمم المتحدة.
تم التوقيع على اتفاقية بين اللجنة الدولية لشؤون المفقودين والحكومة الليبية في نوفمبر عام 2012 للتعاون في معالجة حالات الأشخاص المفقودين بسبب النزاعات الأخيرة وكذلك من نظام معمر القذافي المستمر 42. وقد تبرعت لتمويل برنامج اللجنة الدولية لشؤون المفقودين في العراق حكومة الولايات المتحدة وحكومة الدنمارك وحكومة المملكة المتحدة. كما تقدم حكومة ليبيا دعما مهما.
تأسست اللجنة الدولية لشؤون المفقودين عام 1996 في مؤتمر القمة لمجموعة الدول السبع وهي المنظمة الدولية المتخصصة الوحيدة التي تعالج قضية الأشخاص المفقودين في جميع جوانبها. للجنة الدولية لشؤون المفقودين مكاتب في غرب البلقان، والعراق، وليبيا.
[:es][:]
