Delite
[:en]
27 March 2009: A delegation of eight geneticists from three Colombian forensics institutions working on the issue of enforced disappearances visited and received training at the operational centers of the International Commission on Missing Persons in Bosnia and Herzegovina from 8th to 21st March, 2009.
The ICMP operates the world’s largest DNA laboratory system dedicated to the identification of persons missing as a result of armed conflict, violations of human rights or mass disasters. As such ICMP currently assists Colombia to enhance its capacity to indentify large numbers of missing persons from the country’s internal armed conflicts.
The DNA training for the scientists was aimed at improving the success rates for the extraction of genetic profiles from human remains recovered from clandestine grave sites through the use of ICMP extraction protocols. The training should provide for a faster extraction process with less contamination and contribute to the standardization of extraction procedures between Colombian DNA laboratories.
The Colombian delegation consisted of representatives from the National Institute of Legal Medicine and Forensic Sciences (INMLCF), the Technical Investigation Body of the State Prosecutor’s Office (CTI), and the Judicial Police Directorate (DIJIN). ICMP hopes the trained geneticists will act as trainers upon their return to Colombia.
„We are going to implement several aspects of this work model, as we are sure that it will help us to improve our identification processes in Colombia because of our experience working in the world’s best laboratory in terms of working with DNA-led human identification processes,“ said Rocio del Pilar Lizarazo Quintero from the Technical Investigation Body of the State Prosecutor’s Office.
„This training will help us identify thousands of Colombians, victims of the political situation and the internal conflict, and it is an honour for us that ICMP, as the international organization with the widest experience and highest technical standards in the field of human identification has offered us its support,“ said Martha Lucia Camargo Hernandez from the National Institute of Legal Medicine and Forensic Sciences.
„Colombia is well advanced in addressing the issue of the missing,“ said ICMP’s Director-General Ms. Kathryne Bomberger, „but representatives from various institutions have recognized the need to enhance aspects of the process, and the training we have provided here in Bosnia is a hugely positive step forward in demonstrating how ICMP can assist Colombia in its efforts to deal with the issue of enforced disappearance.“
In August 2008, ICMP released a report entitled „Colombia’s Response to Enforced Disappearances“, followed by the opening of an ICMP branch office in Bogota. The current training, part of ICMP’s continuing assistance to the country, was implemented with the support of UNDP, AECID, GTZ ProFis and the UK Embassy in Colombia.[:bs]Delegacija od osam genetičarki iz tri kolumbijske forenzičke institucije koje rade na rješavanju problema nestalih osoba posjetila je centre Međunarodne komisije za nestale osobe u Bosni i Hercegovini od 8. do 21. marta 2009. gdje je prisustvovala obuci o DNK analizi.
ICMP raspolaže najvećim sistemom DNK laboratorija na svijetu posvećenim identifikaciji osoba nestalih usljed oružanih sukoba, kršenja ljudskih prava ili prirodnih nesreća sa velikim brojem žrtava. U tom smislu ICMP trenutno pomaže Kolumbiji da unaprijedi kapacitete za identifikaciju ogromnog broja osoba nestalih tokom unutrašnjih oružanih sukoba u ovoj zemlji.
Obuka kolumbijskih naučnica imala je za cilj da poboljša uspješnost ekstrakcije genetskih profila iz ljudskih ostataka pronađenih u skrivenim grobnicama a kroz upotrebu ICMP-evih protokola za ekstrakciju. Obuka bi trebala osigurati brži proces ekstrakcije uz manju kontaminaciju, i pomoći u standardizaciji ekstrakcijskih procedura koje se koriste u kolumbijskim DNK laboratorijama.
U kolumbijskoj delegaciji su bili predstavnice Državnog instituta za sudsku medicinu i forenzičke nauke (INMLCF), Ureda za tehničku istragu Državnog tužilaštva (CTI) i Direktorata sudske policije (DIJIN). ICMP se nada da će obučene genetičarke po povratku u Kolumbiju obučiti dodatne stručnjake.
„Imamo namjeru implementirati nekoliko aspekata ovog poslovnog modela jer smo uvjereni da će nam pomoći da unaprijedimo identifikacijske procese u Kolumbiji. U to smo se uvjerili radeći u najboljoj laboratoriji na svijetu za DNK identifikaciju ljudi“, izjavila je Rocio del Pilar Lizarazo Quintero iz Ureda za tehničku istragu Državnog tužilaštva Kolumbije.
„Ova obuka pomoći će nam da identificiramo hiljade Kolumbijaca, žrtava političke situacije i unutrašnjih sukoba. Čast nam je da nam je ICMP, kao međunarodna organizacija sa širokim iskustvom i najvišim tehničkim standardima na polju identifikacije ljudi, ponudio svoju pomoć“, izjavila je Martha Lucia Camargo Hernandez iz Državnog instituta za sudsku medicinu i forenzičke nauke.
„Kolumbija je vrlo napredna u rješavanju problema nestalih osoba, ali predstavnici raznih kolumbijskih institucija su uvidjeli potrebu da dodatno poboljšaju neke aspekte ovog procesa. Obuka koju smo pružili ovdje u Bosni i Hercegovini je velik i pozitivan korak naprijed u demonstriranju načina na koje ICMP može Kolumbiji pomagati u rješavanju problema prisilnih nestanaka“, izjavila je Kathryne Bomberger, generalna direktorica ICMP-a.
U augustu 2008. godine ICMP je objavio izvještaj pod naslovom „Odgovor Kolumbije na prisilne nestanke“, nakon čega je uslijedilo otvaranje i ICMP-evog ureda u Bogoti. Okončana obuka je dio ICMP-eve kontinuirane pomoći ovoj zemlji i implementirana je uz pomoć UNDP-a, AECID-a, GTZ ProFis-a i Ambasade Velike Britanije u Kolumbiji.[:ar][:es]Una delegación compuesta por ocho genetistas colombianas pertenecientes a las 3 instituciones forenses que trabajan en los casos de desapariciones forzadas visitó y participó en un programa de formación realizado en los centros operativos de la Comisión Internacional sobre Personas Desaparecidas (ICMP) en Bosnia y Herzegovina, del 8 al 21 de marzo.
La ICMP dirige el mayor sistema de laboratorios de ADN dedicado a la identificación de desaparecidos como consecuencia de conflictos armados, violaciones de los derechos humanos o desastres naturales por lo que la ICMP asiste en la actualidad a Colombia en la mejora de su capacidad para la identificación del gran número de personas desaparecidas como consecuencia de los conflictos armados que padece el país.
La formación en ADN recibida por las científicas tenía como objetivo mejorar los porcentajes de éxito en la extracción de perfiles genéticos obtenidos a partir de restos humanos recuperados en enterramientos clandestinos, utilizando protocolos de extracción de la ICMP. La formación debería proporcionarles un proceso de extracción más rápido, con menores niveles de contaminación, que contribuya a la estandarización de los procedimientos de extracción entre los laboratorios genéticos colombianos.
La delegación colombiana estaba formada por representantes procedentes del INMLCF, del CTI de la Fiscalía General de la Nación y de la DIJIN. La ICMP espera que las genetistas participantes hagan de formadoras a su regreso a Colombia.
„Nos vamos con el propósito de implementar muchas cosas de este modelo de trabajo, que estamos seguras nos apoyarán a mejorar nuestros procesos de identificación en Colombia, por algo estuvimos en el mejor laboratorio del mundo que trabaja procesos de ADN en identificación humana“ indicó Rocío del Pilar Lizarazo Quintero, del CTI de la Fiscalía General de la Nación.
„El entrenamiento realizado nos permitirá la identificación de miles de colombianos víctimas de la situación política y del conflicto interno y es un honor que la ICMP como organismo internacional con la más amplia experiencia y calidad científica en identificación humana, nos haya acogido y nos brinde su apoyo“, dijo Martha Lucía Camargo Hernández del Instituto Nacional de Medicina Legal y Ciencias Forenses.
„Colombia ha avanzado bastante al afrontar la cuestión de los desaparecidos“ -indicó la Directora General de la ICMP, la Sra. Kathryne Bomberger- „pero los representantes de las diversas instituciones han reconocido la necesidad de mejorar algunos aspectos del proceso, por lo que la formación proporcionada aquí en Bosnia ha sido un enorme paso adelante que sirve como muestra de la manera en la que la ICMP puede asistir a Colombia en su esfuerzo para tratar la cuestión de las desapariciones forzadas“.
En agosto de 2008 la ICMP emitió un informe titulado „Respuesta Colombiana a las Desapariciones Forzadas“ al que siguió la apertura de una oficina de la ICMP en Bogotá. La implementación del programa de formación, parte de la continua asistencia de la ICMP al país, se realizó gracias a UNDP, AECID, GTZ ProFis y a la Embajada del Reino Unido en Colombia.
[:]
