Delite
[:en]
13 October 2009: A high-level delegation of 8 Iraqi experts working on the issue of missing persons in Iraq visited the International Commission on Missing Persons (ICMP) at its headquarters in Bosnia and Herzegovina from 4thth to 9th October, 2009. The visit was funded by the British Government through its Embassy in Baghdad.The Iraqi delegation received in-depth presentations and demonstrations of ICMP experiences and expertise in strengthening and enhancing the technical means to locate, recover and identify missing persons. In addition to visiting ICMP’s forensic facilities in Tuzla, the delegation observed at first-hand the exhumation of a mass-grave site at Bisina in north-eastern Bosnia and visited the Potocari Memorial Centre outside Srebrenica.
„Having seen the work and operations of ICMP here in Bosnia, and knowing of their experience and expertise in working with missing persons, we feel confident that what they are doing in Bosnia could be replicated in Iraq, thus helping to bring some resolution to our massive problem of missing persons,“ stated Mr. Ezzat Mohammed Sulaiman, from the Ministry of Martyrs and Anfal Affairs of the Kurdistan Region. The rest of the delegation agreed unanimously.
The delegation consisted of representatives from the Iraq Ministry of Human Rights, the Ministry of Martyrs and Anfal Affairs of the Kurdistan Region, the Medico-Legal Institute of Iraq’s Ministry of Health and university academics. Estimates of the number of missing in Iraq range between 250,000 and 1.5 million, while the General Director of the Medico-Legal Institute uses a working figure of 360,000 missing persons. These persons are missing as a result of crimes committed under the regime of Saddam Hussein, as well as persons who went missing during and after the First Gulf War, the Iran-Iraq War and since 2003.
Despite on-going problems and security concerns, the Iraqi Government has taken important steps to address the issue of missing persons. These include passing a Law on the Protection of Mass Graves and taking steps to develop a national strategy for the issue. ICMP has provided assistance to the Iraqi Government through the Ministry for Human Rights since 2004 to address the problem of missing persons. This is the sixth visit of an Iraqi delegation to ICMP since 2004.
ICMP opened an office in Baghdad in 2008 to provide training to staff members of the MLI and the Ministry for Human Rights in best practice techniques for the excavation of mass graves.
ICMP endeavors to secure the co-operation of governments and other authorities in locating and identifying persons missing as a result of armed conflicts, other hostilities or violations of human rights and to assist governments or authorities in doing so.
ICMP’s programs in Iraq are funded by the US and German governments and the Iraq Trust Fund administered by the United Nations. Contributions have also been received from Denmark and the United Kingdom.[:bs]
Delegacija od osam iračkih stručnjaka koji rade na rješavanju problema nestalih osoba posjetili su centre Međunarodne komisije za nestale osobe (ICMP) u Bosni i Hercegovini od 4. do 9. oktobra 2009. Posjetu je omogućila britanska vlada putem svoje ambasade u Bagdadu. Na osnovu svoga iskustva i stručnosti, ICMP je za iračku delegaciju održao detaljne demonstracije i prezentacije o jačanju tehničkih mogućnosti za lociranje, ekshumaciju i identifikaciju nestalih osoba. Delegacija je posjetila ICMP-eve forenzičke objekte u Tuzli, obišla ekshumaciju masovne grobnice Bišina i posjetila Memorijalni centar u Potočarima.
„Nakon što sam se upoznao sa radom i aktivnostima ICMP-a ovdje u Bosni i Hercegovini, te njihovim iskustvom i ekspertizom u radu sa nestalim osobama, siguran sam da ono što se radi u Bosni bi se moglo primijeniti i u Iraku, čime bi se pomoglo da riješimo naš ogromni problem sa nestalim osobama“, izjavio je Ezzat Mohammed Sulaiman iz Ministarstva za žrtve i pitanja Anfala iz regije Kurdistan, sa čime se složio i ostatak delegacije.
Delegacija se sastojala od predstavnika Ministarstva za ljudska prava Iraka, Ministarstva za žrtve i pitanja Anfala iz regije Kurdistana, Sudsko-medicinskog instituta iračkog Ministarstva zdravlja te univerzitetskih akademika. Procjene o nestalim osobama u Iraku kreću se od 250.000 do 1,500.000 osoba, dok generalni direktor Sudsko-medicinskog instituta koristi radnu cifru od 360.000 nestalih osoba. Osobe su nestajale kao posljedica zločina počinjenih tokom režima Sadama Huseina, usljed i nakon Prvog zaljevskog rata, rata između Irana i Iraka te nakon 2003. godine.
Unatoč svakodnevnim problemima i sigurnosnim rizicima, vlada Iraka je preduzela bitne korake u suočavanju sa problemom nestalih osoba. To je podrazumijevalo usvajanje Zakona o zaštiti masovnih grobnica i poduzimanje koraka za razvijanje nacionalne strategije vezano za ovaj problem. ICMP od 2004. godine pruža pomoć vladi Iraka putem Ministarstva ljudskih prava u rješavanju problema nestalih osoba. Ovo je šesta posjeta iračkih delegacija ICMP-u od 2004. godine.
ICMP je 2008. godine otvorio kancelariju u Bagdadu kako bi uposlenima u Sudsko-medicinskom institutu i Ministarstvu ljudskih prava Iraka pružio obuku o najbolje dokazanim tehnikama za ekshumaciju masovnih grobnica.
ICMP nastoji obezbijediti saradnju vlada i drugih organa vlasti pri lociranju i identifikovanju osoba nestalih tokom oružanih sukoba, drugih oblika neprijateljstva ili kršenja ljudskih prava, te nastoji pružiti pomoć u provođenju ovih aktivnosti.
ICMP-eve programi u Iraku finansiraju vlade Sjedinjenih američkih država i Njemačke, te UN-ov „Iraq Trust Fund“. Vlade Danske i Velike Britanije su također dale svoj doprinos.[:ar]
إن الوفد رفيع المستوى المكون من 8 خبراء عراقيين يعملون في مجال حل مسألة الأشخاص المفقودين في العراق قام بزيارة اللجنة الدولية لشؤون المفقودين(ICMP) في مقرها في البوسنة والهرسك في الفترة من الرابع فحتى التاسع من أكتوبر 2009 م. وقد مولت الحكومة البريطانية من خلال سفارتها في بغداد هذه الزيارة.
قامت اللجنة الدولية لشؤون المفقودين من تجاربها وخبراتها بتقديم العروض والتوضيحات المتعمقة للوفد العراقي في تقوية وتعزيز الوسائل التقنية لتحديد الموقع واستخراج الرفات وتحديد هوية الأشخاص المفقودين. بالإضافة إلى ذلك زار الوفد مرافق الطب الشرعي التابعة للجنة الدولية لشؤون المفقودين في توزلا، وكذلك حضر الوفد عملية استخراج الرفات في موقع المقبرة الجماعية في بيشينا شمال شرقي البوسنة، كما زار مركز بوتوتشاري التذكاري بالقرب من سريبرينيتسا.
„بعد اطّلاعي على الأنشطة والعمليات التي تقوم بها اللجنة الدولية لشؤون المفقودين هنا في البوسنة، ومعرفة تجاربها وخبراتها في العمل مع الأشخاص المفقودين، فإننا على ثقة بأن ما يقومون به في البوسنة يمكن تطبيقه في العراق، الأمر الذي سيساعدنا على حل مشكلة الأشخاص المفقودين الهائلة التي نواجهها“، صرح بذك السيد عزت محمد سليمان، من وزارة شؤون الشهداء والمؤنفلين في حكومة إقليم كردستان. وقد وافق بقية الوفد على ذلك تماما.
ويضم الوفد ممثلين عن وزارة حقوق الإنسان في العراق، ووزارة شؤون الشهداء والمؤنفلين في حكومة إقليم كردستان، ومعهد الطب العدلي التابع لوزارة الصحة العراقية والأساتذة الجامعيين. تتراوح تقديرات عدد المفقودين في العراق ما بين 250،000 و 1.5 مليون، في حين أن المدير العام لمعهد الطب العدلي يستخدم عدد العمل من 360،000 شخص في عداد المفقودين. هؤلاء الأشخاص فُقدوا نتيجة للجرائم التي ارتكبت في ظل نظام صدام حسين، وكذلك الأشخاص الذين فقدوا خلال حرب الخليج الأولى وبعدها، والحرب العراقية الإيرانية، ومنذ عام 2003.
على الرغم من المشاكل المستمرة والمخاطر الأمنية، فإن الحكومة العراقية اتخذت خطوات هامة لمعالجة مسألة المفقودين. وشملت إصدار القانون لحماية المقابر الجماعية واتخاذ الخطوات اللازمة لوضع استراتيجية وطنية لهذه المسألة. وقامت اللجنة الدولية لشؤون المفقودين بتقديم المساعدة للحكومة العراقية من خلال وزارة حقوق الإنسان منذ عام 2004 لمعالجة مسألة الأشخاص المفقودين. هذه هي زيارة سادسة يقوم بها وفد عراقي إلى اللجنة الدولية لشؤون المفقودين منذ عام 2004.
افتتحت اللجنة الدولية لشؤون المفقودين مكتبا لها في بغداد في عام 2008 لتوفير التدريب للموظفين من معهد الطب العدلي ووزارة حقوق الإنسان في مجال أفضل التقنيات التطبيقية لحفر المقابر الجماعية.
تسعى اللجنة الدولية لشؤون المفقودين لتأمين التعاون من الحكومات والسلطات الأخرى في تحديد مواقع وهوية الأشخاص المفقودين نتيجة للصراعات المسلحة، وغيرها من الأعمال العدائية أو الانتهاكات لحقوق الإنسان، ومساعدة الحكومات أو السلطات في القيام بذلك.
تقوم حكومة الولايات المتحدة وألمانيا والصندوق الاستئماني للعراق الذي تديره الأمم المتحدة بتمويل برامج اللجنة الدولية لشؤون المفقودين في العراق. كما وردت المساهمات من الدانمرك والمملكة المتحدة.
[:es][:]
