Delite
[:en]
9 June 2010: A delegation consisting of 15 participants representing victims’ groups, parliamentarians, ministry representatives, judges and human rights activists and lawyers from Lebanon completed a week-long visit to the International Commission on Missing Persons (ICMP) and to Bosnia and Herzegovina (BiH). The purpose of this visit was to learn about ICMP’s work and the rule of law institutions in BiH involved in addressing missing persons’ rights, such as the Missing Persons Institute of BiH and the BiH Prosecutor and Court.
It is estimated that some 17,000 persons went missing during the 15-year war in Lebanon, which lasted from 1975 until 1990. An Amnesty Law that was passed immediately following the end of the conflicts prevented any serious investigation of these disappearances and the Lebanese authorities have yet to address the issue of the disappeared in a serious and effective manner. Unlike in BiH where the Law on Missing Persons was passed in 2004 to regulate the issues of exhumations, identifications and family members’ civil affairs, and BiH’s success in creating the Missing Persons Institute as a state-level institution that searches for all missing persons regardless of their various backgrounds, Lebanon has yet to start resolving this important human rights issue in a comprehensive manner.
The visit was a rare opportunity for the Lebanese delegation, consisting of state authority members and NGO representatives, to discuss and develop guidelines and recommendations for drafting Lebanese legislation that would address the families’ right to truth and respond to their needs.
During their stay in BiH, the delegation toured ICMP DNA labs and forensic facilities in Tuzla and Sarajevo where they learned about ICMP’s identification efforts and met with BiH MPI officials, the BiH Chief Prosecutor Mr. Milorad Barašin and toured the Potočari Memorial Center in Srebrenica.
„I have learned that the damage inflicted by the war on your country and on your people was much like what we have suffered in Lebanon, particularly when it comes to the horrible fate of missing persons and the anguish of their families. However, the difference is that BiH has made true and scientific efforts to solve this issue, whereas in my country, it appears that there is no political will to do anything. Our delegation wishes to apply your experiences in Lebanon so we can finally resolve the problem of the missing persons in Lebanon“, Wadad Halwani, a missing person’s wife and the president of the Committee of Families of Disappeared and Abducted Persons in Lebanon, said following the visit.
The visit was jointly organized by the ICMP, the International Center for Transitional Justice (ICTJ) and the German foundation Friedrich Ebert Stiftung (FES) with support from the European Union.
ICTJ works to redress and prevent the most severe violations of human rights by confronting legacies of mass abuse, and to achieve these ends, ICTJ links its experiences from its many field programs with its research in transitional justice. Since 2005, ICTJ has been working in Lebanon with victims’ groups, civil society organizations and officials to assist them in their efforts to deal with the legacy of the war.
FES is committed to the values of social democracy and focuses on promoting international dialogue and supports the process of democratization in developing countries.
Established at the G-7 Summit in Lyon in 1996, ICMP is based in Sarajevo and endeavors to secure the co-operation of governments and other authorities in locating and identifying persons missing as a result of armed conflicts, other hostilities or violations of human rights and to assist them in doing so. ICMP’s worldwide operations include the provision of assistance to the governments of the Western Balkans, Iraq, the Philippines, Chile and Colombia, as well as assistance to Kuwait, Norway, Thailand and South Africa.
For further information, or for photographs, please contact:
At ICMP:
Jasmina Mameledžija
Phone: +387 33 280 800 or +387 61 225 239
Email: [email protected]
Website: www.ic-mp.org
At ICTJ:
Lynn Maalouf
Phone +961 3 447 039
Email: [email protected]
Website: www.ictj.org
At FES:
Badia Baydoun
Phone: +961 1 320080
Email: [email protected]
Website: www.feslb.org[:bs]
Delegacija sastavljena od 15 predstavnika udruženja žrtava rata, parlamentaraca, predstavnika ministarstava, sudija, aktivista ljudskih prava i advokata iz Libana svršila je cjelosedmičnu posjetu Međunarodnoj komisiji za nestale osobe (ICMP) i Bosni i Hercegovini (BiH). Svrha posjete je bila da se delegacija upozna sa radom ICMP-a i bh. institucijama koje se bave rješavanjem pitanja nestalih osoba, kao što su Institut za nestale osobe BiH (INO/INL BiH), Sud BiH i Tužilaštvo/Tužiteljstvo BiH.
Procjenjuje se da je oko 17.000 osoba nestalo tokom 15-godišnjeg rata u Libanu, koji je trajao od 1975. do 1990. godine. Zakon o amnestiji koji je donesen neposredno nakon završetka sukoba spriječio je bilo kakve ozbiljne istrage tih nestanaka a libanske vlasti još nisu riješile pitanje nestalih na ozbiljan i efikasan način. Za razliku od BiH, gdje je 2004. godine usvojen Zakon o nestalim osobama koji regulira pitanja ekshumacije i identifikacije, te društveni status članova porodica nestalih osoba, i za razliku od uspješne uspostave Instituta za nestale osobe u BiH kao državne institucije koja traži sve nestale osobe bez obzira na njihove različite pripadnosti – Liban tek treba da počne rješavati ovo značajno pitanje ljudskih prava na sveobuhvatan način.
Ova posjeta je bila rijetka prilika za libansku delegaciju, sastavljenu od pripadnika državne vlasti i nevladinih udruženja, da raspravljaju o ovom pitanju i razrade smjernice i preporuke za izradu nacrta zakona kojim bi se libanskim porodicama osiguralo pravo na istinu i zadovoljile njihove potrebe.
Tokom boravka u BiH, delegacija je obišla ICMP-eve DNK laboratorije i forenzičke objekte u Tuzli i Sarajevu, gdje su se upoznali sa ICMP-evim metodama identifikacije, a sastali su se sa dužnosnicima INO BiH, glavnim tužiteljem BiH Miloradom Barašinom i obišli su Memorijalni centar u Potočarima kod Srebrenice.
„Primijetila sam da su ratna stradanja vaše zemlje i vašeg naroda vrlo slične onome što je propatio Liban, naročito što se tiče užasne sudbine nestalih osoba i patnje njihovih porodica. Međutim, razlika je u tome što je BiH uložila stvarne i naučne napore na rješavanju ovog pitanja, dok u mojoj zemlji izgleda da nema političke volje da se učini bilo šta. Naša delegacija želi primijeniti vaša iskustva u Libanu kako bismo konačno riješili problem naših nestalih“, izjavila je nakon posjete Wadad Halwani, supruga nestale osobe i predsjednica Libanskog komiteta porodica nestalih i otetih osoba.
Posjetu su zajednički organizirali ICMP, Međunarodni centar za tranzicijsku pravdu (ICTJ) i njemačka fondacija „Friedrich Ebert Stiftung“ (FES) uz podršku Europske unije.
Suočavanjem sa posljedicama masovnih zlostavljanja ICTJ djeluje na suzbijanju i obeštećivanju za slučajeve najgrubljih kršenja ljudskih prava. U tom smislu, ICTJ povezuje iskustva iz svojih mnogobrojnih terenskih programa sa svojim istraživanjima iz domena tranzicijske pravde. Od 2005. godine ICTJ radi sa libanskim udruženjima žrtava, udruženjima civilnog društva i libanskim zvaničnicima i pomaže im u njihovim nastojanjima da se pozabave naslijeđem rata.
FES je posvećen vrijednostima socijaldemokratije i fokusiran je na promoviranje međunarodnog dijaloga, te podržava proces demokratizacije u zemljama u razvoju.
Utemeljen na samitu zemalja grupe G-7 u Lyonu 1996, ICMP ima sjedište u Sarajevu i nastoji obezbijediti saradnju vlada i drugih organa vlasti pri lociranju i identifikovanju osoba nestalih tokom oružanih sukoba, drugih oblika neprijateljstva ili kršenja ljudskih prava, te nastoji pružiti pomoć u provođenju ovih aktivnosti. ICMP-eve međunarodne aktivnosti uključuju pružanje pomoći vladama na Zapadnom Balkanu, Iraku, Filipinima, Čileu, Kolumbiji, Kuvajtu, Norveškoj, Tajlandu i Južnoafričkoj Republici.
Za više informacija ili fotografije molimo Vas kontaktirajte:
U ICMP-u:
Jasmina Mameledžija
Telefon: 387 33 280 8000 ili +387 61 225 239
Email: [email protected]
Stranica na internetu: www.ic-mp.org
U ICTJ-u:
Lynn Maalouf
Telefon: +961 3 447 039
Email: [email protected]
Stranica na internetu: www.ictj.org
U FES-u:
Badia Baydoun
Telefon: +961 1 320080
Email: [email protected]
Stranica na internetu: www.feslb.org[:ar]
سراييفو وبيروت، 9 يونيو/حزيران 2010 – اختتم وفد لبناني مؤلف من 15 مشاركاً يضم ممثلين لمجموعات الضحايا، ونواب في البرلمان، ومسؤولين حكوميين، وقضاة، ونشطاء حقوق الإنسان ومحامين – اختتم زيارة استغرقت أسبوعاً للجنة الدولية لشؤون المفقودين وللبوسنة والهرسك؛ وكان الغرض من هذه الزيارة هو التعرف على نشاط اللجنة الدولية والمؤسسات في البوسنة والهرسك التي تنهض بدور في إقرار حقوق المفقودين، مثل معهد المفقودين في البوسنة والهرسك ومكتب المدعي العام ومحكمة البوسنة والهرسك.
وتشير التقديرات إلى أن نحو 17000 شخص قد اختفوا إبان الحرب التي استغرقت 15 عاماً في لبنان، من عام 1975 حتى عام 1990. ولم تكد الحرب تضع أوزارها حتى صدر قانون للعفو حال دون إجراء أي تحقيقات جادة بشأن حالات الاختفاء المذكورة، ولم تقم السلطات اللبنانية بعد بمعالجة قضية المفقودين على نحو جاد وفعال. وحتى الآن لم يشرع لبنان في أي إجراءات لتسوية هذه القضية المهمة المتعلقة بحقوق الإنسان بصورة وافية، وذلك على النقيض مما حدث في البوسنة والهرسك، حيث صدر قانون بشأن المفقودين عام 2008 لضبط وتنظيم القضايا المتعلقة باستخراج الجثث من القبور، والتعرف على هوياتها، والأحوال المدنية لأهالي الضحايا، فضلاً عن نجاح البوسنة والهرسك في إنشاء معهد للمفقودين، وهو مؤسسة حكومية تعنى بالبحث عن جميع المفقودين على السواء أياً كانت أصولهم وخلفياتهم.
وكانت هذه الزيارة بمثابة فرصة نادرة للوفد اللبناني، الذي يتألف من مسؤولين حكوميين وممثلي منظمات غير حكومية، لبحث وتطوير طائفة من المبادئ التوجيهية والتوصيات المتعلقة بصياغة قانون لبناني يقر حق الأهالي في معرفة الحقيقة، ويلبي احتياجاتهم.
وأثناء زيارته للبوسنة والهرسك، قام الوفد بجولة تفقدية بين مختبرات الحمض النووي ومنشآت الفحص الجنائي والطب الشرعي التابعة للجنة الدولية لشؤون المفقودين في توزلا وسراييفو، حيث اطلعوا على ما تقوم به اللجنة من جهود للتحقق من هويات الضحايا، واجتمعوا مع مسؤولي معهد المفقودين، والمدعي العام بالبوسنة والهرسك ميلوراد براشين، وقاموا بزيارة لمركز بوتوشاري التذكاري في سربرينيتسا.
وفي أعقاب الزيارة، قالت وداد حلواني، زوجة أحد المفقودين ورئيسة لجنة أهالي المخطوفين والمفقودين في لبنان „لقد تبين لي أن الضرر الذي لحق ببلادكم وبشعبكم من جراء الحرب كان إلى حد بعيد مشابهاً لما كابدناه في لبنان، خاصة فيما يتعلق بالمصير المروع للمفقودين وما يقاسيه أهاليهم من الكرب واللوعة. ولكن الفرق هو أن البوسنة والهرسك قد بذلت جهوداً حقيقية وعلمية لحل هذه القضية؛ أما في بلدي فلا تبدو هناك أي إرادة سياسية لفعل أي شيء. ويأمل وفدنا أن يتمكن من تطبيق خبراتكم في لبنان حتى يتسنى لنا في نهاية المطاف حل مشكلة المفقودين في لبنان“.
وقد اشترك في ترتيب هذه الزيارة كل من اللجنة الدولية لشؤون المفقودين، والمركز الدولي للعدالة الانتقالية، ومؤسسة فريدريش إيبرت شتيفتونغ الألمانية، وبدعم من الاتحاد الأوروبي.
ويعمل المركز الدولي للعدالة الانتقالية على معالجة ومنع أفدح انتهاكات حقوق الإنسان من خلال التصدي للتركة الثقيلة من الانتهاكات الجسيمة التي وقعت في الماضي؛ وتحقيقاً لذلك يربط المركز الدولي بين خبراته المكتسبة من البرامج الميدانية العديدة التي يضطلع بها وبين أبحاثه في مجال العدالة الانتقالية. ومنذ عام 2005، يتعاون المركز الدولي مع مجموعات الضحايا ومنظمات المجتمع المدني والمسؤولين الحكوميين في لبنان لمساعدتهم فيما يبذلونه من جهود لمعالجة مخلفات وآثار الحرب.
أما مؤسسة فريدريش إيبرت شتيفتونغ فهي مؤسسة ملتزمة بقيم الديمقراطية الاشتراكية، تركز جهودها على تعزيز الحوار الدولي، ودعم عملية التحول الديمقراطي في البلدان النامية.
وأما اللجنة الدولية لشؤون المفقودين، التي تأسست في قمة مجموعة الدول السبع المنعقدة في مدينة ليون الفرنسية عام 1996، والتي تتخذ مقرها في سراييفو، فهي تسعى لتدعيم التعاون بين الحكومات وغيرها من الهيئات من أجل العثور على المفقودين بسبب الصراعات المسلحة، وغيرها من أعمال الحرب أو انتهاكات حقوق الإنسان، والتحقق من هوياتهم، وتقديم المساعدة لها في ذلك. وتقوم اللجنة الدولية لشؤون المفقودين بعمليات من هذا القبيل في شتى أنحاء العالم، من بينها تقديم المساعدة لحكومات غرب البلقان، والعراق، والفلبين، وتشيلي، وكولومبيا، فضلاً عن الكويت والنرويج وتايلند وجنوب إفريقيا.
للحصول على مزيد من المعلومات، أو على صور فوتوغرافية، الرجاء الاتصال بنا:
في اللجنة الدولية لشؤون المفقودين:
Jasmina Mameledžija
Phone: +387 33 280 800 or +387 61 225 239
Email: [email protected]
Website: www.ic-mp.org
في المركز الدولي للعدالة الانتقالية:
Lynn Maalouf
Phone +961 3 447 039
Email: [email protected]
Website: www.ictj.org
في فريدريش إيبرت شتيفتونغ:
Badia Baydoun
Phone: +961 1 320080
Email: [email protected]
Website: www.feslb.org
[:es][:]
