Delite
As a result of the cooperation between the Center for Human Rights at the University of California at Berkeley, the Salvadorian organization Pro-Búsqueda de Niñas y Niños Desaparecidos (ProSearch missing children) and the International Commission on Missing Persons, ICMP hosted a multidisciplinary workshop for a delegation of 9 representatives from El Salvador.
Kao rezultat saradnje između Centra za ljudska prava na Univerzitetu Berkeley u Kaliforniji, salvadorske organizacije „Pro-Búsqueda de Niñas y Niños Desaparecidos“ (udruženje za traženje nestale djece) i Međunarodne komisije za nestale osobe (ICMP), ICMP je upriličio multidisciplinarnu radionicu za delegaciju od devet predstavnika El Salvadora.
Como resultado de la cooperación entre el Centro de Derechos Humanos de la Universidad de California en Berkeley (Center for Human Rights at the University of California, Berkeley), la organización salvadoreña Pro-Búsqueda de Niñas y Niños Desaparecidos y la Comisión Internacional sobre Personas Desaparecidas (ICMP) acogió la celebración de un taller multidisciplinario para una delegación de nueve personas de El Salvador.
The delegation consisted of representatives from state institutions and NGOs, including the Ombudsman for Human Rights, the National Search Commission, the Supreme Court of Justice, the Institute for Legal Medicine of the Republic of El Salvador, as well as Pro-Búsqueda de Niñas y Niños Desaparecidos (ProSearch missing children), Tutela Legal del Arzobispado de San Salvador and Centro para la Promoción de los DerechosHumanos Madeleine Lagadec.
During their weeklong visit, the participants met with experts from different fields relevant to the search and identification process, including forensic archeologists, anthropologists and geneticists, as well as representatives from judicial bodies, the Missing Persons Institute (MPI) and families of the missing. The delegation members also engaged in debates and roundtable discussions regarding policy issues, institution-building concepts, the need for purpose- specific legislation, the role of the families of the missing and the creation of central records on missing persons.
“El Salvador is struggling to deal with a significant number of missing persons cases and the fact the is delegation has come here not only to visit ICMP, but to visit local BiH institutions and NGOs, shows a commitment to address this issue,” said Kathryne Bomberger, Director-General of ICMP. “I believe this visit of key people will help El Salvador move ahead with addressing this painful issue.”
According to unofficial sources, it is estimated that the violent conflict in El Salvador, which took place between 1980 and 1992, resulted in the disappearance of around 8,000 individuals, a significant number of which included children. Several organizations have been created to specifically address the issue of missing children, including the National Search Commission and ProBusqueda. In addition to persons missing from the earlier conflict, an increasing number of persons continue to go missing from organized crime and illegal migration.
According to Ester Alvarenga, Coordinator at ProBusqueda “the aim of this visit is to acquire important knowledge on the scientific work performed by ICMP to identify missing persons, as well as to learn about the elements that can enable us to develop local capacities to search for the missing from the armed conflict.”
Dr. Cristian Orrego, Director of Forensic Projects at the Center for Human Rights at Berkley University, stated that “this visit was very relevant, as it enables us to discuss the extraordinary task and results ICMP has achieved in the last decade, which should in turn help provide guidance to El Salvador.”
Dr. Florentín Meléndez, coordinator of the Commission for the Modernization of the Supreme Court of Justice stated that the visit, “highlighted the relevance of the technical and scientific cooperation that would strengthen the scientific investigation of crimes perpetrated in El Salvador and in particular the role of the Legal Medicine Institute, in cases of grave violations of human rights such as the cases of enforced disappearance and the disappearance of children in the country.”
This visit was made possible by the financial support of the US State Department.
ICMP seeks to secure the co-operation of governments and other authorities in locating and identifying persons missing as a result of armed conflicts, other hostilities or violations of human rights and to assist them in doing so. ICMP pioneered the use of DNA technology to identify large numbers of missing persons. Today ICMP has helped scientifically identify 18,000 persons and its database houses 150,000 genetic samples. ICMP maintains the highest throughput capability for DNA-based identifications in the world and as such it has become a center for global assistance, not only in cases of human rights violations, but also in disaster situations. It has also developed a unique software platform called the fDMS to manage the complex data, which it makes available to governments.
Delegacija koja je danas okončala svoju posjetu BiH sastojala se od predstavnika vladinih i nevladinih institucija iz El Salvadora, uključujući Ured ombudsmana za ljudska prava, Državnu komisiju za nestale osobe, Vrhovni sud pravde, Institut za sudsku medicinu, te organizacije „Pro-Búsqueda de Niñas y Niños Desaparecidos“, „Tutela Legal del Arzobispado de San Salvador“ i „Centro para la Promoción de los Derechos Humanos Madeleine Lagadec“.
Tokom sedmodnevne posjete delegacija se susrela sa ekspertima uključenim u proces traženja i identifikacije nestalih osoba u BiH, forenzičkim arheolozima, antropolozima i genetičarima, predstavnicima pravosudnih institucija, Instituta za nestale osobe BiH i udruženja porodica nestalih. Članovi delegacije su učestvovali u debatama i grupnim diskusijama po pitanju normativnih akata, konceptima izgradnje institucija, potrebi za specifičnim zakonskim rješenjima, ulozi porodica nestalih u procesu te kreiranju centralne evidencije nestalih osoba.
„El Salvador pokušava da se nosi sa ogromnim brojem slučajeva nestalih osoba, a činjenica da je delegacija došla ovdje, u posjetu ne samo ICMP-u nego i lokalnim bh. institucijama i nevladinim organizacijama, pokazuje da su odlučni da riješe taj problem“, izjavila je Kathryne Bomberger, generalna direktorica ICMP-a. „Vjerujem da će ova posjeta ključnih ljudi pomoći El Salvadoru da napravi pomak naprijed u rješavanju ovog bolnog pitanja“.
Prema nezvaničnim izvorima, sukobi u El Salvadoru od 1980. do 1992. godine imali su za posljedicu i nestanak oko 8.000 osoba, od kojih veliki broj djece. Nekoliko organizacija je nastalo sa zadatkom da riješe problem nestale djece, poput Državne komisije za nestale osobe i „ProBusqueda“. Osim osoba koje su nestale u navedenim oružanim sukobima, sve je veći broj novih nestanaka usljed organizovanog kriminala i ilegalne migracije.
Prema riječima Estera Alvarengae, koordinatora „Probusqueda“, cilj posjete bio je „da se steknu saznanja o naučnom radu ICMP-a na traženju nestalih osoba, kao i da se saznaju elementi koji će nam omogućiti da unaprijedimo naše kapacitete za traženje osoba nestalih u oružanim sukobima“.
Dr. Cristian Orrego, direktor forenzičkih projekata u Centru za ljudska prava Univerziteta Berkley, izjavio je da je „ova posjeta bila vrlo važna jer nam je pružila priliku da razgovaramo o izvanrednom radu i rezultatima koje je ICMP ostvario u proteklih deset godina, a koji će El Salvadoru pružiti korisne smjernice za rad“.
Dr. Florentín Meléndez, koordinator Komisije za modernizaciju Vrhovnog suda pravde, izjavio je da je posjeta „ukazala na važnost naučno-tehničke saradnje čime će se unaprijediti istraga zločina počinjenih u El Salvadoru i ojačati uloga Instituta za sudsku medicinu, naročito u slučajevima grubih kršenja ljudskih prava poput prisilnih nestanaka djece“.
Posjeta je ostvarena uz finansijsku pomoć američkog State Departmenta.
ICMP nastoji obezbijediti saradnju vlada i drugih organa vlasti pri lociranju i identifikovanju osoba nestalih tokom oružanih sukoba, drugih oblika neprijateljstva ili kršenja ljudskih prava, te nastoji pružiti pomoć u provođenju ovih aktivnosti. ICMP je prvi uveo upotrebu DNK-tehnologije u masovnu identifikaciju nestalih osoba. Do danas, ICMP je pomogao u naučno utemeljenoj identifikaciji 18.000 osoba, a baza ICMP-a sadrži 150.000 genetskih uzoraka nestalih osoba. ICMP posjeduje DNK-laboratorijski sistem najvećeg kapaciteta na svijetu za identifikaciju nestalih osoba i kao takav postao je centar koji pruža takvu pomoć u cijelom svijetu, ne samo u slučajevima kršenja ljudskih prava, nego i u slučajevima prirodnih katastrofa. ICMP je razvio jedinstvenu softversku platformu „fDMS” za upravljanje ovim složenim podacima, koju ustupa na korištenje vladama.
La delegación estaba compuesta por representantes de distintas instituciones del Estado como la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos, la Comisión Nacional de Búsqueda, la Corte Suprema de Justicia y el Instituto de Medicina Legal, como también por las organizaciones no gubernamentales Pro-Búsqueda de Niñas y Niños Desaparecidos, Tutela Legal del Arzobispado de San Salvador y Centro para la Promoción de los Derechos Humanos Madeleine Lagadec.
Durante la visita, de una semana de duración, los participantes tuvieron la oportunidad de reunirse con expertos de los distintos campos del saber implicados en el proceso de búsqueda, tales como arqueólogos forenses, antropólogos, genetistas pero también representantes de los órganos judiciales, el Instituto de Personas Desaparecidas (MPI) y familiares de personas desaparecidas. Los miembros de la delegación participaron en debates y mesas redondas sobre políticas, establecimiento institucional, legislación específica, el papel de las familias de los desaparecidos y la creación de un archivo central sobre personas desaparecidas.
“El Salvador lucha para tratar un número importante de casos de personas desaparecidas y el hecho de que la delegación haya venido aquí, no solo para visitar la ICMP sino también para visitar las instituciones de Bosnia y Herzegovina y las ONG locales, muestra un compromiso a la hora de intentar tratar esta cuestión”, dijo Kathryne Bomberger, directora general de la ICMP. “Creo que la visita de las personas clave que trabajan en este campo ayudará a El Salvador a avanzar a la hora de afrontar este doloroso tema”.
Según cifras no oficiales, se calcula que el conflicto violento que tuvo lugar en El Salvador, entre 1980 y 1992, produjo la desaparición de unas 8.000 personas, entre ellas, un importante número de niñas y niños así como un número creciente de desaparecidos tras el conflicto por causa del crimen organizado y la migración. Se han creado distintas organizaciones que tratan específicamente la cuestión de las niñas y niños desaparecidos, entre ellos, la Comisión Nacional de Búsqueda y la asociación Pro-Búsqueda.
Según Ester Alvarenga, coordinadora de Pro-Búsqueda, “el propósito de esta visita es conocer en profundidad el trabajo científico que la ICMP realiza para la identificación de personas para adquirir así elementos que permitan continuar el desarrollo de capacidades locales para la búsqueda de los desaparecidos por causa del conflicto armado”.
El Dr. Cristian Orrego, director de Proyectos Forenses del Centro de Derechos Humanos de la Universidad de Berkeley, considera que “la experiencia de esta semana resulta especialmente significativa ya que nos permite discutir sobre la extraordinaria labor y los resultados que la ICMP ha logrado en la última década y que podrían servir de guía a El Salvador”.
El Dr. Florentín Meléndez, coordinador de la Comisión de Modernización de la Corte Suprema de Justicia destacó “la importancia de la cooperación técnica y científica para fortalecer la capacidad de la investigación científica del delito en El Salvador, particularmente del Instituto de Medicina Legal, en los casos de graves violaciones de derechos humanos como los de desaparición forzada de personas y de niños desaparecidos en el país”.
El Departamento de Estado de los EEUU hizo posible esta visita.
Como parte de su mandato, la ICMP aboga por asegurar la cooperación de gobiernos y otras autoridades para localizar e identificar a las personas desaparecidas por causa de conflictos armados, otras hostilidades o violaciones de los derechos humanos, así como para asistirlos en esa tarea. La ICMP fue pionera en el uso de ADN para la identificación a gran escala de personas desaparecidas. Hasta la fecha, la ICMP ha ayudado a identificar mediante métodos científicos a 18.000 personas y su base de datos alberga 150.000 muestras genéticas. La ICMP mantiene la mayor capacidad del mundo en identificación genética por lo que se ha convertido en un centro de asistencia global, no solo para casos de violaciones de derechos humanos sino también en caso de desastres. También ha desarrollado una plataforma informática única llamada fDMS para administrar los complejos datos necesarios y que pone a disposición de los gobiernos.
