Delite
[:en]
27 October 2015: Sunday’s provincial and municipal polls in Colombia were hailed as possibly the country’s “last war-time elections”, since the Government and the FARC guerrilla movement achieved a breakthrough in peace negotiations in Havana last month, committing themselves to conclude a final peace agreement by March 2016.
On 17 October the two sides agreed to create a special unit to search for the missing when the final peace agreement is signed.
ICMP Director-General Kathryne Bomberger said today that concrete progress towards peace has opened the door to tackling one of the major issues created by half a century of conflict.
“Colombia is facing an enormous challenge in addressing the issue of missing persons. The numbers are vast and the political and legal hurdles will be numerous. However, successfully locating and identifying the missing is a necessary step to upholding the law, including ensuring that families are able to access rights and that perpetrators are brought to justice,” she said.
ICMP worked extensively in Colombia between 2008 and 2010; among other things, ICMP advised on the 2010 law that codified aspects of the country’s approach to accounting for the missing; it helped to draft the first public report on enforced disappearances in the country; and it provided training for Colombian forensic scientists in DNA extraction.
“Over the years Colombia has made progress in setting in place the legal and institutional mechanisms to locate and identify missing persons,” Bomberger said. “There is now an opportunity to reinvigorate these efforts and to ensure that Colombia creates a sustainable process to find all missing persons, regardless of the circumstances of their disappearance. ICMP stands ready to work with Colombia to carry this process forward.”
Family members of the disappeared were among those who participated in the Havana negotiations. The commitment by both sides to provide information on the whereabouts of clandestine graves, if fulfilled, will hugely accelerate the effort to account for missing persons.
Chief government negotiator Humberto de la Calle said the 19 October agreement responded to Colombia’s obligations under international humanitarian law, while FARC chief negotiator Ivan Marquez said victims’ families must participate in the process of accounting for the missing, and their right to justice must be upheld. Colombian law stipulates measures to provide families with access to justice and reparation.
For more about ICMP’s work in Colombia, see http://bit.ly/1GzW2q9[:es]
Las elecciones provinciales y municipales que tuvieron lugar este domingo en Colombia, fueron nombradas de posiblemente las “últimas elecciones en época de guerra”, desde que el Gobierno y el movimiento guerrilla FARC hicieron un importante avance en las negociaciones de paz en La Habana el mes pasado, comprometiéndose a firmar el acuerdo de paz definitivo antes de marzo del 2016.
El 17 de octubre las dos partes accedieron a crear una unidad especial para la búsqueda de los desaparecidos una vez que el acuerdo de paz definitivo sea firmado.
La Directora general de la Comisión Internacional sobre Personas Desaparecidas, Kathryne Bomberger dijo hoy que el avance concreto hacia la paz, y el hecho que los negociantes han abordado específicamente el tema de las personas desaparecidas, abre la puerta para afrontar uno de los mayores problemas causados por medio siglo de conflicto.
“Colombia se enfrenta a un enorme desafío al abordar la cuestión de personas desaparecidas. Los números son muy amplios y los obstáculos políticos y legales serán numerosos. Sin embargo, conseguir localizar e identificar con éxito a los desaparecidos es un paso necesario para hacer cumplir la ley, incluso asegurando que las familias tengan acceso a derechos y que los responsables sean llevados ante la justicia,” dijo ella.
La Comisión Internacional sobre Personas Desaparecidas ha trabajado de forma amplia en Colombia entre los años 2008 y 2010; entre otras cosas, ICMP ha proporcionado asesoramiento para el desarrollo de la ley del 2010 que codificó los aspectos del enfoque del país a la contabilización de los desaparecidos; ayudó a redactar el primer informe público sobre las desapariciones forzadas en el país; y proporcionó formación para los científicos forenses colombianos en la extradición de ADN.
„Con los años Colombia ha avanzado en la puesta en marcha de mecanismos legales e institucionales para localizar e identificar a las personas desaparecidas“, dijo Bomberger. „Ahora hay una oportunidad de revitalizar estos esfuerzos para asegurar que Colombia cree un proceso sostenible para encontrar a todas las personas desaparecidas, independientemente de las circunstancias de su desaparición. ICMP está dispuesta a trabajar con Colombia para llevar adelante este proceso. „
Los familiares de los desaparecidos se encontraban entre los que participaron en las Negociaciones de La Habana. El compromiso de ambas partes para proporcionar información sobre el paradero de fosas clandestinas, si se cumple, acelerará enormemente el esfuerzo para dar cuenta de las personas desaparecidas.
El jefe negociador del Gobierno, Humberto de la Calle, dijo que el acuerdo del 19 de octubre respondió a las obligaciones de Colombia en virtud del derecho internacional humanitario, mientras que el jefe negociador de las FARC Iván Márquez dijo que las familias de las víctimas deben participar en el proceso de contabilización de los desaparecidos, y su derecho a la justicia debe ser respetado. La ley colombiana estipula medidas para proporcionar a las familias con acceso a la justicia y la reparación.
Para más información sobre el trabajo de ICMP en Colombia, ver http://bit.ly/1GzW2q9
[:]
