Delite
[:en]
30 March 2011: Chilean Ambassador to Hungary His Excellency Rodrigo Nieto Maturana visited the headquarters of the International Commission on Missing Persons (ICMP) in Sarajevo today. HE Nieto is on a two-day visit to Bosnia and Herzegovina for the purpose of presentation of his credentials to the authorities of Bosnia and Herzegovina.
Accompanied by ICMP’s Director-General Ms. Kathryne Bomberger, Ambassador Nieto received briefings on ICMP’s assistance to governments worldwide, and toured the organizations’ main laboratory in Sarajevo where ICMP performs DNA extraction and genetic profiling of samples from mortal remains and of blood samples from surviving relatives from all around the globe.
“I have come here to witness the work of ICMP and to thank ICMP for its assistance to the Chilean government in providing long awaited answers to many grieving families. We look forward to our continued successful cooperation with ICMP,” said the Chilean Ambassador to Hungary Rodrigo Nieto Maturana following his visit to ICMP’s Sarajevo DNA laboratory.
“One of the many tragic consequences of Chile’s violent past has been the enforced disappearance of thousands of its citizens. Many Chilean families have waited up to 37 years to ascertain the fate of their loved ones and many are still searching for answers. ICMP is committed to providing technical assistance to Chile to help in addressing this grim period of the country’s history,” said ICMP’s Director-General Ms. Kathryne Bomberger.
Since 2008, ICMP has assisted the Chilean government by analyzing 1,232 blood reference samples of Chilean citizens searching for 342 missing persons. In addition, ICMP has also received and analyzed 143 bone samples from exhumed skeletal remains.
ICMP’s agreement to assist the Government of Chile follows its involvement in the specially-constituted panel of international experts that was formed to advise the Chilean Presidential Commission on forensic issues relating to the question of forced disappearances from the 1970s.
In February 1991, the National Commission for Truth and Reconciliation released its report encompassing human rights abuses resulting in death or disappearance committed in Chile during the years of military rule under Augusto Pinochet (1973 – 1990). According to the report, 2,296 people were murdered during the 17-year period.
ICMP seeks to secure the co-operation of governments and other authorities in locating and identifying persons missing as a result of armed conflicts, other hostilities or violations of human rights and to assist them in doing so. ICMP pioneered the use of DNA technology to identify large numbers of missing persons. Today ICMP has helped scientifically identify 18,000 persons and its database houses 150,000 genetic samples. ICMP maintains the highest throughput capability for DNA-based identifications in the world and as such it has become a center for global assistance, not only in cases of human rights violations, but also in disaster situations. It has also developed a unique software platform called the fDMS to manage the complex data, which it makes available to governments.[:bs]
Ambasador Čilea u Mađarskoj, Njegova Ekselencija Rodrigo Nieto Maturana, danas je posjetio sjedište Međunarodne komisije za nestale osobe (ICMP) u Sarajevu. Ambasador Nieto boravi u dvodnevnoj posjeti Bosni i Hercegovini u svrhu predaje akreditiva zvaničnicima Bosne i Hercegovine.
U pratnji generalne direktorice ICMP-a, Kathryne Bomberger, ambasador Nieto je informiran o pomoći koju ICMP pruža vladama širom svijeta. Ambasador Nieto je također posjetio glavnu laboratoriju u kojoj ICMP vrši izolovanje DNK i genetsko profiliranje uzoraka sa posmrtnih ostataka i uzoraka krvi živih članova porodica iz cijelog svijeta.
„Došao sam ovdje da se uvjerim u rad ICMP-a i da se zahvalim ICMP-u na pomoći koju pruža čileanskim vlastima u davanju dugoočekivanih odgovora mnogim ožalošćenim porodicama. Nadamo se da će se uspješna saradnja sa ICMP-om nastaviti“, izjavio je Ambasador Čilea u Mađarskoj, Njegova Ekselencija Rodrigo Nieto Maturana, nakon posjete ICMP-evoj DNK laboratoriji u Sarajevu.
„Jedna od mnogih tragičnih posljedica nasilne prošlosti u Čileu jesu nestanci hiljada građana te zemlje. Mnoge čileanske porodice čekale su 37 godina da se utvrdi sudbina njihovih voljenih, a mnoge druge još uvijek čekaju odgovore. ICMP je odlučan da pruži tehničku pomoć Čileu i pomogne mu da razriješi ovo turobno razdoblje u njegovoj historiji“, izjavila je generalna direktorica ICMP-a, Kathryne Bomberger.
Od 2008. godine ICMP je pomogao čileanskim vlastima analizom 1.232 krvna referentna uzorka čileanskih građana koji traže 342 nestale osobe. Pored toga, ICMP je zaprimio i analizirao 143 koštana uzorka sa ekshumiranih skeletnih ostataka.
Prije sporazuma o pružanju pomoći čileanskim vlastima, ICMP je učestvovao u panelu međunarodnih eksperata koji je posebno oformljen kako bi Čileanskoj predsjedničkoj komisiji pružio smjernice o forenzičkim problemima vezanim za prisilne nestanke tokom 1970-ih godina.
U februaru 1991. godine Državna komisija za istinu i pomirenje objavila je izvještaj u kojem su navedeni slučajevi kršenja ljudskih prava koji su tokom godina vojne vladavine Augusta Pinocheta (1973-1990.) rezultirali smrću ili nestankom osoba u Čileu. U izvještaju se navodi da je 2.296 osoba ubijeno tokom ovog 17-godišnjeg perioda.
ICMP nastoji obezbijediti saradnju vlada i drugih organa vlasti pri lociranju i identifikovanju osoba nestalih tokom oružanih sukoba, drugih oblika neprijateljstva ili kršenja ljudskih prava, te nastoji pružiti pomoć u provođenju ovih aktivnosti. ICMP je prvi uveo upotrebu DNK-tehnologije u masovnu identifikaciju nestalih osoba. Do danas, ICMP je pomogao u naučno utemeljenoj identifikaciji 18.000 osoba, a baza ICMP-a sadrži 150.000 genetskih uzoraka nestalih osoba. ICMP posjeduje DNK-laboratorijski sistem najvećeg kapaciteta na svijetu za identifikaciju nestalih osoba i kao takav postao je centar koji pruža takvu pomoć u cijelom svijetu, ne samo u slučajevima kršenja ljudskih prava, nego i u slučajevima prirodnih katastrofa. ICMP je razvio jedinstvenu softversku platformu „fDMS” za upravljanje ovim složenim podacima, koju ustupa na korištenje vladama.[:ar][:es]
El Embajador de Chile en Hungría, el Excelentísimo Señor Rodrigo Nieto Maturana, ha visitado hoy las oficinas de la Comisión Internacional sobre Personas Desaparecidas (ICMP) en Sarajevo. El Excmo. Señor Nieto se encuentra en una visita de dos días a Bosnia y Herzegovina para presentar sus credenciales a las autoridades de este país.
Acompañado por la Directora General de la ICMP, la Señora Kathryne Bomberger, el Embajador Nieto ha sido informado sobre la asistencia que la ICMP presta a gobiernos por todo el mundo y ha visitado el laboratorio principal de la organización, donde la ICMP realiza extracciones de ADN y perfila las muestras genéticas de restos mortales y de muestras sanguíneas proporcionadas por los familiares supervivientes residentes por todo el mundo.
“He venido aquí a presenciar el trabajo de la ICMP y para agradecer a la ICMP la asistencia que le presta al gobierno de Chile para poder proporcionarle a muchas familias las respuestas que tanto tiempo llevan esperando. Esperamos continuar nuestra exitosa cooperación con la ICMP”, ha indicado el Embajador de Chile en Hungría, Rodrigo Nieto Maturana, tras su visita al laboratorio genético de la ICMP en Sarajevo.
“Una de las trágicas consecuencias del violento pasado de Chile han sido las desapariciones forzadas de miles de sus ciudadanos. Muchas familias chilenas han esperado hasta 37 años para poder tener certeza del destino de sus seres queridos mientras muchos siguen buscando respuestas. La ICMP tiene el compromiso de proporcionar asistencia técnica a Chile que ayude a afrontar este oscuro periodo de su historia”, indicó la Directora General de la ICMP, la Señora Kathryne Bomberger.
Desde 2008 la ICMP ha proporcionado asistencia al Gobierno de Chile mediante el análisis de 1.232 muestras de referencia sanguíneas de ciudadanos chilenos que buscan a 342 personas desaparecidas. Además, la ICMP también ha recibido y analizado 143 muestras óseas de restos esqueletales exhumados.
El acuerdo de la ICMP para asistir al Gobierno de Chile es la continuación de su participación en un panel de expertos internacionales específicamente constituido para asesorar a la Comisión Presidencial Chilena sobre los aspectos forenses relativos a la cuestión de las desapariciones forzadas ocurridas desde mediados de la década de los 70 del siglo pasado.
En febrero de 1991 la Comisión Nacional para la Verdad y la Reconciliación emitió un informe en el que enumeraba las violaciones de los derechos humanos cometidos en Chile durante el régimen de Augusto Pinochet (1973 – 1990) que resultaron en muerte o desaparición. Según ese informe 2.296 personas fueron asesinadas durante esos 17 años.
La ICMP ha sido pionera en el uso de la tecnología genética para identificar a un importante número de personas desaparecidas. La ICMP ha ayudado a cerrar más de 18.000 casos de personas desaparecidas y mantiene una base de datos con 150.000 perfiles genéticos. La ICMP ostenta la mayor capacidad del mundo en identificaciones mediante ADN y como tal se ha convertido en un centro de asistencia global, no sólo para casos de violaciones de los Derechos Humanos sino también en casos de desastres. También ha desarrollado una plataforma informática única llamada fDMS para administrar los complejos datos necesarios y que pone a disposición de los gobiernos.[:]
