Delite
[:en]
28 September 2011: The International Commission Missing Persons held a seminar and workshop on enforced disappearances entitled, “The Right to Know” on 26 and 27 of September 2011. The ICMP held the event in Baghdad and in cooperation with the Iraqi Ministry of Human Rights.
The event brought together representatives of several NGOs from central and southern Iraq and officials from the Council of Ministers, the Human Rights Ministry, the Martyrs Foundation and members of parliament and sought to raise awareness of missing persons issues, promote cooperation and coordination among members of the NGO community and to foster dialogue between the government and civil society. The ICMP invited Dr. Gabriella Citroni from the University of Milan to present on international legislation related to missing persons and the crime of enforced disappearance and to give the participants an overview of recent developments in the UN Human Rights Commission, its Working Group on Enforced Disappearances and in other countries.
“The ‘right to know’ is about more than simply discovering the fate of a missing relative,” said ICMP’s Head of Iraq Programs Johnathan McCaskill. “It also means that the government has an obligation to actively search for missing persons and to continuously notify the families of its progress.”
Mr. Dheyaa Kareem, Head of the Human Rights Ministry’s Mass Graves Department gave a summary of the Iraqi Law on Protection of Mass Graves and summarized the MHR’s achievements in the mass grave excavations since the ratification of the Law in 2005. Mr. Nasir Sha’lan and Mrs. Bushra al-Moussawi from the Martyrs Foundation gave an overview of the Martyrs Foundation’s work, the process of registering a deceased relative as a martyr and the support the Foundation gives to martyrs’ families. Finally, the representatives of the 16 NGOs that attended the event introduced their organizations and the projects they were working on.
During the workshop on the second day, participants had the opportunity to ask Dr. Gabriella Citroni and a group of panelists questions related to international legislation on enforced disappearances and its ramifications on national legislation in Iraq. The participants also had a chance to engage in direct dialogue with government officials on issues related to their work and on ways to improve transparency, cooperation, and the effectiveness of the government’s work in victim communities. At the end of the conference, the ICMP, Dr. Citroni, participating government officials and the NGO representatives compiled a list of recommendations that will be presented to the relevant ministries and the Council of Ministers in the coming months.
ICMP has been cooperating with Iraqi authorities, namely with the Ministry of Human Rights, the Ministry of Health, the Martyrs Foundation, the Ministry of Martyrs and Anfal Affairs and the Kurdish Regional Government’s Ministry of Health since 2005.
As part of its mandate, ICMP seeks to secure the co-operation of governments and other authorities in locating and identifying persons missing as a result of armed conflicts, other hostilities or violations of human rights and to assist them in doing so.
ICMP is a global organization that contributes to rule of law activities and supports the development of networks of civil society organizations which advocate for truth, justice, and the rights of family members of missing persons.[:bs]
Međunarodna komisija za nestale osobe održala je 26. i 27. septembra 2011. godine seminar i radionicu o prisilnim nestancima pod naslovom „Pravo na istinu“. ICMP je događaj organizovao u Bagdadu u suradnji s Ministarstvom za ljudska prava Iraka.
Događaj je okupio predstavnike nekoliko nevladinih organizacija iz centralnog i južnog Iraka i dužnosnika iz Vijeća ministara Iraka, Ministarstva za ljudska prava, Fondacije mučenika i članove parlamenta a cilj mu je bio podizanje svijesti o pitanjima nestalih osoba, promocija saradnje i koordinacije među članovima nevladinog sektora i poticanje dijaloga između vlasti i civilnog društva. ICMP je pozvao dr. Gabriellu Citroni sa Univerziteta u Milanu da održi prezentaciju o međunarodnom zakonodavstvu vezanom za nestale osobe i zločin prisilnog nestanka i pruži sudionicima pregled nedavnih zbivanja vezanim za UN-ovu Komisiju za ljudska prava, UN-ovu Radnu grupu za prisilne nestanke, te stanje u drugim zemljama.
„’Pravo na istinu’ je više od samog saznanja o sudbini nestalog srodnika“, rekao je šef ICMP-ovog programa u Iraku, Jonathan McCaskill. „Ono se odnosi i na obavezu vlasti da aktivno traži nestale osobe i kontinuirano obavještava porodice o napretka ove potrage.“
Gospodin Dheyaa Kareem, šef Odjela za masovne grobnice u Ministarstvu za ljudska prava Iraka, predstavio je irački Zakon o zaštiti masovnih grobnica i upoznao prisutne sa dostignućima ovog ministarstva na polju ekshumacija otkad je ovaj zakon ratifikovan u 2005. godini. Gospodin Nasir Sha’lan i gospođa Bushra al-Moussawi iz Fondacije mučenika predstavili su rad ove fondacije, potom proces registracije preminulog srodnika kao mučenika te načine na koje fondacija pruža pomoć porodicama mučenika. Na kraju su i predstavnici 16 nevladinih organizacija koji su prisustvovali događaju predstavili svoje organizacije i projekte na kojim rade.
Tokom radionice održane drugog dana, sudionici su imali priliku postavljati dr. Gabrielli Citroni i skupini panelista pitanja koja se tiču međunarodnog zakonodavstva o prisilnim nestancima i implikacijama na domaće, iračko zakonodavstvo. Sudionici su također imali priliku da se uključe u direktan dijalog sa predstavnicima vlasti o pitanjima vezanim za njihov rad i o načinima za poboljšanje transparentnosti, uspješnosti i saradnje vladinih institucija sa zajednicama žrtva. Na kraju konferencije, ICMP, dr. Citroni, državni službenici i predstavnici nevladinog sektora sročili su listu preporuka koje će u narednim mjesecima biti predstavljene nadležnim ministarstvima i Vijeću ministara Iraka.
ICMP od 2005. godine surađuje s iračkim institucijama: Ministarstvom za ljudska prava, Ministarstvom zdravstva, Fondacijom mučenika, Ministarstvom za mučenike i pitanja operacije „Anfal“ te Ministarstvom zdravstva Regionalne kurdske vlade.
Kao dio svog mandata, ICMP nastoji osigurati saradnju vlada i ostalih tijela vlasti u lociranju i identificiranju osoba nestalih kao posljedica oružanih sukoba, drugih neprijateljstva ili kršenja ljudskih prava i pomaže im u tome.
ICMP je globalna organizacija koja pridonosi vladavini zakona i pomaže umrežavanje organizacija civilnog sektora koje zagovaraju istinu, pravdu i prava za članove porodica nestalih osoba.
[:ar]
اللجنة الدولية لشؤون المفقودين اقامت حلقة دراسية وورشة عمل بخصوص قضية الاختفاء القسري بعنوان „الحق في المعرفة“ بتاريخ 26 و 27 من ايلول 2011 .
اللجنة الدولية لشؤون المفقودين اقامت هذا الحدث في بغداد بالتعاون مع وزارة حقوق الانسان العراقية.
جمع هذا الحدث ممثلين من عدة منظمات مجتمع مدني قدمت من وسط وجنوب العراق و مسؤولين من مجلس الوزراء و وزارة حقوق الانسان و مؤسسة الشهداء واعضاء من البرلمان العراقي سعى هذا الحدث لرفع الوعي بخصوص قضية الاشخاص المفقودين, وتطوير التعاون والتنسيق بين اعضاء منظمات المجتمع المدني ولتعزيز الحوار بين الحكومة و المجتمع المدني. اللجنة الدولية لشؤون المفقودين دعت الدكتورة كابريللا سيتروني من جامعة ميلان لتقديم القانون الدولي المتعلق بقضية الاشخاص المفقودين و جريمة الاختفاء القسري و لاعطاء المشاركين نظرة عامة على اخر التطورات في لجنة حقوق الانسان التابعة للامم المتحدة, وفريق عملها المتعلق بقضية الاختفاء القسري في بلدان العالم الاخرى.
„‘الحق في المعرفة’ لا يتعلق بكشف مصير الاشخاص المفقودين وحسب,“ قال مدير البرامج العراقية في اللجنة الدولية لشؤون المفقودين جوناثان مكاسكيل. „انها تعني ايضا بأن الحكومة لديها التزامات و واجبات فعلية من خلال عملية بحث فعالة عن الاشخاص المفقودين بالتوازي مع استمرار اعلام عوائل الضحايا بتطورات القضية وحيثياتها“
العالم الاخرى.
السيد ضياء كريم , رئيس قسم المقابر الجماعية في وزارة حقوق الانسان قدم موجز عن القانون العراقي المتعلق بحماية المقابر الجماعية كما اوجز عمليات التنقيب منذ المصادقة على القانون في سنة 2005. السيد ناصر الشعلان والسيدة بشرى الموسوي من مؤسسة الشهداء اعطوا نبذة عن عمل مؤسسة الشهداء و اجراءات تسجيل وترويج معاملة الشهيد بالاضافة الى الدعم الذي تقوم به المؤسسة لعوائل الشهداء. واخيرا, ممثلون عن 16 منظمة من منظمات المجتمع المدني حضروا هذا الحدث وقامت كل منظمة بتقديم نفسها وايجاز المشاريع التي قامت بها وتعمل عليها.
خلال ورشة العمل في اليوم الثاني, اتيحت الفرصة للمشاركين بسؤال الدكتورة كابرييللا سيتروني و مجموعة من المتحدثين بتوجيه اسئلة متعلقة بالقانون الدولي والتشريعات الدولية المتعلقة بقضية الاختفاء القسري و تأثيرها بالقانون المحلي العراقي والتشريعات المحلية . اتيحت الفرصة للمشاركين ايضا بالاشتراك بحوار مباشر مع ممثلي الحكومة العراقية بالقضايا المتعلقة بعملهم وطرق التعامل بالشفافية و التعاون والتأثير الفعال لعمل الحكومة على ملف الضحايا. في نهاية المؤتمر, اللجنة الدولية لشؤون المفقودين و الدكتورة ستروني والمشاركون كممثلين عن الحكومة العراقية و ممثلون عن منظمات المجتمع المدني قاموا ببلورة قائمة من التوصيات التي سترسل الى الوزارت المعنية ومجلس الوزراء في قادم الاشهر.
اللجنة الدولية لشؤون المفقودين تتعاون مع السلطات العراقية ممثلة بوزارة حقوق الانسان ووزراة الصحة ومؤسسة الشهداء ووزارة الشهداء والمؤنفلين ووزراة الصحة في حكومة اقليم كردستان منذ سنة 2005.
كجزء من التفويض والانتداب , اللجنة الدولية لشؤون المفقودين تبحث في تامين علاقة تعاون مع الحكومات والسلطات الاخرى للمساعدة في التحديد و التعرف على الاشخاص المفقودين نتيجة للصراعات المسلحة والانتهاكات ضد حقوق الانسان و لمساعدة تلك الحكومات والسلطات باجراء تلك العمليات من تحديد وتعرف بالصيغة والمعايير الدولية المناسبة.
اللجنة الدولية لشؤون المفقودين هي منظمة عالمية تساهم بتطبيق القوانين والفعاليات القانونية و تدعم تطوير شبكات بين منظمات المجتمع المدني التي تدعو الى الحقيقة و العدالة وحقوق عوائل الاشخاص المفقودين.
[:es][:]
