Compartir
[:en]
“Forcibly Disappeared and Missing Persons is a Continuing Global Problem”
ICMP Appeals to States to Join the Convention on Enforced Disappearance
30 August 2010: The International Commission on Missing Persons (ICMP) would like to use the opportunity of the International Day of the Disappeared to note that the issue of missing persons from armed conflict, crimes against humanity and violations of human rights continues to be a global problem. ICMP appeals to States to join the Convention on Enforced Disappearance and to take responsibility for locating and identifying missing persons, for building appropriate rule of law institutions to search for the missing and to respect the rights of families of the missing, including the right to information regarding the fate of a missing relative.
At commemorations on the occasion of the International Day of the Disappeared, the Director-General of ICMP, Kathryne Bomberger, noted that, «missing persons are a powerful symbol of a failure to safeguard individual rights and to uphold the rule of law. They are a constant reminder of human vulnerability and exposure to arbitrariness. They contribute to maintaining an atmosphere of mistrust that so often defines the fragility of societies emerging from conflict and strife. Seeking answers in each individual missing persons case is important, therefore, as is addressing the problem at the aggregate level of society, where it adversely affects the credibility and prospects of political, democratic and rule of law institutions.»
Ms. Bomberger added that «Family members have a right to information concerning the fate and whereabouts of their loved ones, a right that is anchored in the European Convention on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as it is also affirmed by Resolution 7/28 of the United Nations Human Rights Council, and by other human rights instruments, as well as in international humanitarian law during armed conflict.»
«There are few countries in the world that are not affected by the issue of disappearances or missing persons. Some countries, notably countries in the region of the Western Balkans, Latin America and South East Asia have taken steps to address this issue. Iraq has taken on bold initiatives seeking to account for up to one million missing persons,» she continued. «These initiatives include the creation of legislation on missing persons that allow families of the missing access to rights and benefits; the establishment of rule of law institutions to enable governments to search for missing persons in a transparent, accountable and non-discriminatory manner; the use of modern forensic techniques to search for and accurately identify the missing, as well as the enhanced engagement of prosecutors and courts to allow families of the missing with access to justice.»
The initiative to commemorate this day was taken by the Latin American Federation of Associations for Relatives of the Detained and Disappeared, which was founded in 1981 in Costa Rica. Enforced disappearances have occurred across the world and are still a common practice by some regimes and in instable or war-affected regions.
As part of its mandate, ICMP seeks to secure the co-operation of governments and other authorities in locating and identifying persons missing as a result of armed conflicts, other hostilities or violations of human rights and to assist them in doing so. ICMP pioneered the use of DNA technology to identify large numbers of missing persons. Today ICMP has helped scientifically identify 18,000 missing persons and its database houses 150,000 genetic samples relative to missing persons in over 20 countries.
ICMP also contributes to institutional reform and provides assistance to judicial institutions. It works with civil society organizations, encourages public involvement in its activities, and contributes to the development of appropriate expressions of commemoration and tributes to the missing.
In Bosnia and Herzegovina, the governmental institution Missing Persons Institute (MPI), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Commission on Missing Persons (ICMP) are organizing a series of events to commemorate this important day. With over two thirds of its approximately 30,000 missing persons accounted for, BiH provides a hope for other countries too that the issue of missing persons can be successfully dealt with. Bosnia is the first country to pass a dedicated Law on Missing Persons in 2004.[:bs]
Nasilno odvedene i nestale osobe su neriješeni problem cijelog svijeta.
ICMP apeluje na zemlje da se pridruže konvenciji o prisilnom nestanku.
Na Međunarodni dan nestalih osoba, Međunarodna komisija za nestale osobe (ICMP) želi podsjetiti da je pitanje osoba nestalih usljed oružanih sukoba, zločina protiv čovječnosti i drugih kršenja ljudskih prava i dalje neriješen problem globalnih razmjera. ICMP apeluje na države da se pridruže Konvenciji o zaštiti svih osoba od nasilnih nestanaka i da preuzmu odgovornost za pronalazak i identifikaciju nestalih osoba, za izgradnju odgovarajućih institucija za traženje nestalih osoba i poziva na poštivanje prava porodica nestalih, uključujući pravo porodica na informacije o sudbini svojih nestalih srodnika.
U Bosni i Hercegovini, Institut za nestale osobe/lica (INO/INL), Međunarodni komitet crvenog križa/krsta (MKCK) i Međunarodna komisija za nestale osobe (ICMP) danas organizuju nekoliko događaja kojim će se obilježiti ovaj važni dan. Sa dvije trećine pronađenih od oko 30.000 svojih nestalih osoba, Bosna i Hercegovina daje nadu drugim zemljama da se pitanje nestalih osoba može uspješno rješavati. BiH je prva zemlja koja je usvojila posebno posvećen Zakon o nestalim osobama, 2004. godine.
[:ar]
اليوم العالمي للمفقودين
«المفقودين والمغييبين قسرا لا زالت مشكلة عالمية مستمرة»
اللجنة الدولية لشؤون المفقودين توجه نداءات إلى الدول للانضمام إلى الاتفاقية بشأن الاختفاء القسري
سراييفيوا, 30/8/2010 اللجنة الدولية لشوؤن المفقودين (ICMP) تود الاستفادة من فرصة اليوم الدولي للمفقودين للاشارة الى أن مسألة المفقودين من النزاع المسلح, الجرائم ضد الإنسانية والانتهاكات لحقوق الإنسان لا تزال تمثل مشكلة عالمية.
اللجنة الدولية لشوؤن المفقودين اطلقت نداءات إلى حكومات الدول للانضمام الى الاتفاقية بشأن الاختفاء القسري وعلى تحمل المسؤولية عن تحديد موقع وهوية الأشخاص المفقودين وبناء القواعد المناسبة لمؤسسات القانون للبحث عن المفقودين واحترام حقوق عائلات المفقودين في معرفة المعلومات الصحيحة المتعلقة بمصير اقارب المفقود
وبمناسبة الاحتفال باليوم العالمي للمفقودين, المدير العام للمنظمة الدولية لشوؤن المفقودين, كاثرين بومبيركر , اشارت الى ان » الاشخاص المفقودين يمثلون رمزا قويا للفشل في صون الحقوق الفردية و تعزيز سيادة القانون. انهم يساهمون في اشاعة مناخ من عدم الثقة التي غالبا ما تميز المجتمعات الخارجة من النزاعات والصراعات. ان البحث عن اجابات عن كل حالة من حالات الاشخاص المفقودين مهم ولذلك يتم التصدي للمشكلة على المستوى الاجمالي للمجتمع حيث انه يؤثر سلبا على مصداقية الانظمة السياسية, الديمقراطية و مؤسسات سيادة القانون».
السيدة كاثرين اضافت » افراد الاسر لهم الحق بمعرفة المعلومات الصحيحة المتعلقة بمصير ومكان وجود احبائهم, هذه الحقوق المذكورة في الاتفاقية الاوربية لحقوق الانسان والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية, كما اكده القرار 28/7 لمجلس حقوق الانسان, وعن طريق وسائل حقوق الانسان الاخرى, فضلا عن القانون الانساني الدولي اثناء النزاعات المسحلة».
«قليل من بلدان العالم التي لم تتأثر بقضية المفقودين . بعض البلدان لاسيما البلدان الواقعة في منطقة غرب البلقان , امريكا اللاتينية و جنوب شرق اسيا قد اتخذت خطوات مهمة لمعالجة هذه المسألة . في العراق اتخذت خطوات جريئة لحساب عدد المفقودين والذي وصل الى مليون شخص مفقود,»و تابعت » هذه الخطوات شملت ايضا إنشاء تشريع بشأن الأشخاص المفقودين التي تسمح للأسر المفقودين الحصول على الحقوق والمزايا ؛ و إنشاء مؤسسات قانونية لتمكين الحكومات من أجل البحث عن المفقودين بطريقة شفافة وخاضعة للمساءلة وبصورة غير تمييزية ؛ استخدام التقنيات الحديثة في الطب الشرعي للبحث عن والتحديد بدقة في اعداد المفقودين ، وكذلك زيادة إشراك أعضاء النيابة العامة والمحاكم للسماح لأسر المفقودين إمكانية الحصول على العدالة».
المبادرة لإحياء ذكرى هذا اليوم اتخذه اتحاد أمريكا اللاتينية لرابطات أقارب المحتجزين والمفقودين ، والتي تأسست في عام 1981 في كوستاريكا. وقد حدثت حالات الاختفاء القسري في جميع أنحاء العالم ولا تزال ممارسة شائعة من قبل بعض الانظمة وعدم الاستقرار في المناطق المتضررة من الحرب .
كجزء من العمل المفوض لها ، اللجنة الدولية لشؤون المفقودين تسعى لتأمين تعاون الحكومات والسلطات الأخرى في تحديد مكان وهوية الأشخاص المفقودين نتيجة النزاعات المسلحة والأعمال العدائية أو غيرها من انتهاكات حقوق الإنسان ومساعدتها في القيام بذلك. حيث ان اللجنة الدولية لشؤون المفقودين رائدة في استخدام تكنولوجيا الحمض النووي لتحديد أعداد كبيرة من الأشخاص في عداد المفقودين. اليوم الجنة الدولية لشؤون المفقودين ساهمت في تحديد علميا 18,000 من المفقودين و قاعدة بياناتها تحتوي على 150,000 عينات جينية تعود إلى الأشخاص المفقودين في أكثر من 20 بلدا.
واللجنة الدولية لشؤون المفقودين تسهم أيضا في الإصلاح المؤسسي وتقديم المساعدة إلى المؤسسات القضائية. وهي تعمل مع منظمات المجتمع المدني ، وتشجع المشاركة العامة في أنشطتها ، وتساهم في تنمية أشكال التعبير المناسب للاحتفال والتكريم بالنسبة للمفقودين.
[:es]
«Las desapariciones forzadas y las personas desaparecidas son un constante problema global»
La ICMP insta a los estados a que se adhieran a la Convención contra Desapariciones Forzadas
La Comisión Internacional sobre Personas Desaparecidas (ICMP) desea aprovechar la celebración del Día Internacional de los Desaparecidos para llamar la atención sobre el hecho de que las desapariciones por conflictos armados, crímenes contra la humanidad y violaciones de los derechos humanos continúan siendo un problema global. La ICMP insta a los estados a que se adhieran a la Convención contra Desapariciones Forzadas y a que asuman la responsabilidad de localizar e identificar a las personas desaparecidas, a que constituyan instituciones asentadas en el estado de derecho para la búsqueda de las personas desaparecidas y a que respeten los derechos de las familias de los desaparecidos, incluido el derecho a la información relativa al destino de sus familiares desaparecidos.
En conmemoración del Día Internacional de los Desaparecidos, la Directora General de la ICMP, Kathryne Bomberger, indicó que «las personas desaparecidas son un poderoso símbolo de la malograda defensa de los derechos individuales y del estado de derecho. Son una constante que nos recuerda la fragilidad humana y su exposición a la arbitrariedad. Contribuyen al mantenimiento de una atmósfera de desconfianza que a menudo sirve como definición de la precariedad de las sociedades emergentes de conflictos y disputas. La búsqueda de respuestas en cada caso de desaparición es, por lo tanto, importante, ya que afronta el problema en el conjunto de la sociedad donde de manera adversa se ve afectada la credibilidad y el futuro de las instituciones políticas, democráticas y judiciales.»
La Sra. Bomberger añadió que «los familiares tienen el derecho a ser informados sobre el destino y paradero de sus seres queridos, derecho este asentado en la Convención Europea sobre Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y reafirmado por la Resolución 7/28 del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, así como por otros instrumentos de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.»
«Muy pocos países en el mundo no se ven afectados por las desapariciones. Algunos países, espacialmente los países de los Balcanes Occidentales, de Latino América y del Sureste de Asia, han tomado medidas para afrontar esta cuestión. Iraq ha tomado iniciativas enérgicas para dar cuenta de casi un millón de personas desaparecidas», agregó. «Estas iniciativas incluyen la redacción de legislación sobre personas desaparecidas que permita a los familiares de los desaparecidos acceder a sus derechos y beneficios, el establecimiento de instituciones en un estado de derecho que permitan a los gobiernos la búsqueda de las personas desaparecidas de una manera transparente, responsable e indiscriminada; el uso de técnicas forenses modernas para la búsqueda y adecuada identificación de las personas, así como una mejora de los procesos fiscales y judiciales que permita a las familias de los desaparecidos acceder a la justicia.»
La iniciativa para la conmemoración de esta fecha fue de la Federación Latinoamericana de Asociaciones de Familiares de Detenidos-Desaparecidos, fundada en 1981 en Costa Rica. Las desapariciones forzadas han ocurrido por todo el mundo y todavía son una práctica habitual de algunos regímenes en regiones inestables o azotadas por la guerra.
Como parte de su mandato, la ICMP aboga por asegurar la cooperación de gobiernos y otras autoridades para localizar e identificar a las personas desaparecidas por causa de conflictos armados, otras hostilidades o violaciones de los derechos humanos así como para asistirlos en esa tarea. La ICMP fue pionera en el uso de ADN para la identificación a gran escala de personas desaparecidas. A día de hoy, la ICMP ha ayudado a identificar 18.000 personas desaparecidas y en su base de datos alberga 150.000 muestras de ADN de familiares de personas desaparecidas en más de 20 países.
La ICMP también contribuye a las reformas institucionales y proporciona asistencia a instituciones judiciales. Trabaja con organizaciones de la sociedad civil, incentiva la implicación pública en sus actividades y contribuye al desarrollo de expresiones de conmemoración y tributo adecuadas para los desaparecidos.[:]
