Delite
The International Commission on Missing Persons (ICMP) will work together with the Human Rights Center (HRC) at the University of California, Berkeley School of Law and the Salvadorian non-governmental organization Pro-Búsqueda de Niñas y Niños Desaparecidos (ProSearch of Missing Children) of El Salvador to provide assistance with DNA testing, kinship analysis and database design for the identification of missing children from El Salvador.Međunarodna komisija za nestale osobe (ICMP) sarađivaće sa Centrom za ljudska prava (HRC) na Pravnom fakultetu Univerziteta „Berkeley“ u Kaliforniji i salvadorskom nevladinom organizacijom „Pro-Búsqueda de Niñas y Niños Desaparecidos“ (Potraga za nestalom djecom) i pružiti testiranje DNK, analizu srodstva i kreiranje baze podataka za identifikaciju nestale djece Salvadora.La Comisión Internacional sobre Personas Desaparecidas (International Commission on Missing Persons, ICMP) trabajará junto al Centro de Derechos Humanos (Human Rights Center, HRC) de la Escuela de Derecho de la Universidad de California, Berkeley, y a la organización no gubernamental Pro-Búsqueda de Niñas y Niños Desaparecidos de El Salvador, con el fin de proveer asistencia con los exámenes de ADN, análisis de parentesco y el diseño de bases de datos para la identificación de niños desaparecidos de El Salvador.
During the conflict in El Salvador between 1980 and 1992, an estimated 8,000 people went missing, according to unofficial sources. A significant number of those individuals were children, many thought to still be alive, who were adopted by families both in El Salvador as well as in the US and Europe, often through irregular adoption procedures. Several organizations have been created to address the problem of missing persons in El Salvador, including Pro-Búsqueda, which was created in 1994, whose mission it is to search for children who disappeared as a result of El Salvador’s armed conflict.
ICMP’s provision of assistance to Pro-Búsqueda follows in the wake of a multidisciplinary workshop that was organized in Sarajevo in May 2012 by the three collaborating organizations for a delegation of nine representatives from El Salvador. These delegates included representatives from diverse state institutions and NGOs. Participants met in Bosnia and Herzegovina with experts from different fields relevant to the search and identification of missing persons; representatives from the Bosnian state-level body responsible for the search for missing persons—the Missing Persons Institute (MPI)—and families of the missing.
“Pro-Búsqueda is most fortunate to have a sister agency such as ICMP for advice and guidance on technical and ethical matters regarding human identification. Its vast experience in locating and identifying persons missing as a consequence of armed conflicts will be invaluable to Pro-Búsqueda. Our organization lists more than 500 missing children from the Civil War (1980-1992) yet to be found”, said Patricia Vásquez Marías, the head geneticist at the Pro-Búsqueda Association.
ICMP seeks to secure co-operation between governments and other authorities in locating and identifying persons missing as a result of armed conflicts, other hostilities and violations of human rights, and to assist them in doing so. ICMP also supports the work of other organizations and encourages public involvement in its activities. ICMP pioneered the use of DNA technology to identify large numbers of missing people. Over the past 16 years, ICMP has employed scientific DNA to help identify approximately 18,000 persons. ICMP has provided assistance to Chile, Libya, South Africa, Colombia, the United States of America, the Philippines, Thailand, Germany and Norway.
Nezvanični izvori procjenjuju da je tokom sukoba u Salvadoru, koji je trajao od 1980. do 1992. godine, nestalo oko 8.000 osoba. Značajan broj njih su bila djeca, mnoga od kojih su vjerovatno još živa, a usvojena su u Salvadoru, Sjedinjenim Američkim Državama i Evropi, često preko neregularnih procedura za usvajanje. U Salvadoru je nastalo nekoliko organizacija sa ciljem rasvjetljavanja sudbine djece nestale usljed oružanog sukoba u Salvadoru, uključujući „Pro-Búsqueda“ 1994. godine.
ICMP-evom angažmanu sa organizacijom „Pro-Búsqueda“ prethodila je multidisciplinarna radionica organizovana u Sarajevu u maju 2012. godine. Organizovali su je ICMP, HRC i „Pro-Búsqueda“ za devetočlanu delegaciju iz Salvadora koju su sačinjavali predstavnici vladinih institucija i nevladinog sektora. Učesnici radionice su se tada u Bosni i Hercegovini sastali sa stručnjacima iz raznih polja vezanih za traženje i identifikaciju nestalih osoba, predstavnicima Instituta za nestale osobe BiH (INO) i predstavnicima porodica nestalih.
„Organizacija ‘Pro-Búsqueda’ ne može biti sretnija što ima sestrinsku organizaciju kakva je ICMP da joj pruži savjete i smjernice o tehničkim i etičkim problemima koji se tiču ljudske identifikacije. ICMP-evo veliko iskustvo u pronalaženju i identificiranju osoba nestalih kao posljedica oružanih sukoba je neprocjenjiva za ‘Pro-Búsqueda’. Na spisku naše organizacije je više od 500 nestale djece iz građanskog rata 1980-1992. koja još nisu pronađena“, izjavila je Patricia Vásquez Marias, glavni genetičar u organizaciji „Pro-Búsqueda“.
ICMP nastoji obezbijediti saradnju vlada i drugih organa vlasti pri lociranju i identifikovanju osoba nestalih tokom oružanih sukoba, drugih oblika neprijateljstva ili kršenja ljudskih prava, te nastoji pružiti pomoć u provođenju ovih aktivnosti. ICMP podržava rad drugih organizacija, te podstiče javnost da se uključi u ove aktivnosti i na taj način da svoj doprinos odavanju počasti nestalim osobama. Tokom proteklih 16 godina ICMP je uz pomoć analize DNK pomogao u identifikaciji oko 18.000 osoba. ICMP je pružao ili pruža pomoć i Čileu, Libiji, Južnoj Africi, Kolumbiji, Sjedinjenim Američkim Državama, Filipinima, Tajlandu, Njemačkoj i Norveškoj.
De acuerdo a fuentes informales, durante el conflicto en El Salvador, entre 1980 y 1992, desaparecieron un estimado de 8000 personas. Un número importante de esos individuos eran niños –quienes, se piensa, aún viven-, que fueron adoptados por familias tanto en El Salvador como en Estados Unidos y Europa, en su mayoría a través de procedimientos de adopción irregulares. Para abordar el problema de las personas desaparecidas se crearon varias organizaciones, incluyendo a Pro-Búsqueda, que fue fundada en 1994, y cuya misión es la de buscar a niños que desaparecieron como resultado del conflicto armado en El Salvador.
La ayuda que ICMP proveerá a Pro-Búsqueda es el resultado de un taller multidisciplinario organizado en Sarajevo en Mayo del 2012, por las tres organizaciones colaboradoras para una delegación de 9 representantes de El Salvador. Estos delegados incluyen representantes de diversas organizaciones estatales y ONGs. Los participantes se reunieron en Bosnia y Herzegovina con expertos de distintas áreas relacionadas a la búsqueda e identificación de personas perdidas; representantes del organismo estatal responsable de la búsqueda de personas desaparecidas – el Instituto de Personas Desaparecidas (Missing Persons Institute, MPI)- y familiares de desaparecidos.
“Pro-Búsqueda es muy afortunada de tener un organismo como ICMP que la guíe y aconseje en asuntos técnicos y éticos relacionados a la identificación humana. Su vasta experiencia en la localización e identificación de personas desaparecidas como consecuencia de conflictos armados será invaluable para Pro-Búsqueda. Nuestra organización calcula más de 500 niños desaparecidos de la Guerra Civil (1980-1992) que deben ser encontrados”, señaló Patricia Vásquez Marías, la genetista a cargo de la Asociación Pro-Búsqueda.
La ICMP busca asegurar y asistir en la cooperación entre gobiernos y otras autoridades en la localización e identificación de personas desaparecidas como resultado de conflictos armados, otras hostilidades y violaciones a los derechos humanos. La ICMP también apoya el trabajo de otras organizaciones y promueve la participación pública en estas actividades. La ICMP es pionera en el uso de la tecnología del ADN en la identificación de grandes números de personas desaparecidas. Durante los últimos 16 años, la ICMP ha empleado el ADN para ayudar en la identificación de aproximadamente 18000 personas, y ha asistido en esta tarea a Chile, Libia, Sudáfrica, Colombia, a los Estados Unidos de América, Filipinas, Tailandia, Alemania y Noruega.
