Delite
On the occasion of the International Day of the Disappeared, 30th August, the International Commission on Missing Persons (ICMP) would like to recall the commitment of states under international law, including the International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance, to clarify the fate and whereabouts of missing persons. Furthermore, ICMP would like to underscore that the families have a right to information regarding a missing relative regardless of the circumstances of their disappearance. Povodom Međunarodnog dana nestalih osoba, 30. avgusta, Međunarodna komisija za nestale osobe (ICMP) podsjeća na obavezu država, u skladu sa propisima međunarodnog prava uključujući i Međunarodnu konvenciju za zaštitu svih osoba od prisilnih nestanaka, da pronađu nestale osobe i otkriju njihovu sudbinu. Pored toga, ICMP želi istaći da porodice imaju pravo na informacije o nestalim srodnicima bez obzira na okolnosti njihovog nestanka. – بمناسبة اليوم الدولي للمفقودين , 30 من شهر اب, اللجنة الدولية لشؤون المفقودين (ICMP) تود ان تشير الى التزام الدول بموجب القانون الدولي بما في ذلك الاتفاقية الخاصة بحماية جميع الاشخاص من الاختفاء القسري, من اجل الكشف عن مصير ومكان الاشخاص المفقودين. علاوة على ذلك, فان اللجنة الدولية لشؤون المفقودين تود ان تؤكد بأن عوائل المفقودين لديها الحق باخذ المعلومات الخاصة بأقربائهم المفقودين بغض النظر عن الاحداث والظروف التي تم اختفاؤهم فيها.
ICMP estimates that there are currently over a million reported cases of persons missing from wars and violations of human rights around the world. Furthermore at least a thousand persons go missing every year as a consequence of migration, displacement, human trafficking, organized crime and other causes and about 150,000 persons are missing every year from natural or manmade disasters.
“The issue of missing persons is clearly a global one that requires an adherence to international laws, as well as the sustained commitment of the international community to maintain efforts to respond to countries in need and the assurance that afflicted states will address missing persons cases in a manner that respects the rule of law and the rights of victims,” said Kathryne Bomberger, Director-General of the ICMP.
“The experience in the Western Balkans, for example, demonstrates that missing persons can be found when political will exists. Of the 40,000 persons who went missing during the conflicts that took place in the former Yugoslavia, an unprecedented 70 percent of those missing have been accounted for,” she added. “While the effort to find missing persons from the conflicts in the former Yugoslavia had shortcomings in the beginning, the reason it has been successful to date has to do with the unrelenting efforts of the families of the missing, combined with an adherence to a rule of law approach, the concerted engagement of the international community and the political will of the states involved to search for persons in a non-discriminatory manner,” she stated.
Tomorrow, families from around the world will remember their missing loved ones. Hundreds of thousands of families in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia, Kosovo, Montenegro, Cyprus, Iraq, Spain, Lebanon, Kuwait, Libya, Peru, Chile, Argentina, Colombia, Nepal, Guatemala, India, Pakistan, Algeria, El Salvador, Sri Lanka, Mexico, Yemen, Somalia, South Africa and many other countries still live in a state of uncertainty about the fate of their loved ones.
“The International Commission on Missing Persons joins the families of the missing around the world in remembering their loved ones who went missing from armed conflicts, human rights abuses and other causes,” said ICMP Director General Kathryne Bomberger on this occasion.
The initiative to commemorate the 30th August as the International Day of the Disappeared was taken by the Latin American Federation of Associations for Relatives of the Detained and Disappeared, which was founded in 1981 in Costa Rica and has since been recognized globally.
This year, with the support of ICMP, families from Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia regardless of their ethnicity or religion will jointly mark this important day at a commemorative event organized in Belgrade, Serbia. ICMP is also supporting families and youth activists to mark the International Day of the Disappeared in Pristina, Kosovo, in Vinkovci, Croatia, and in Mostar, Bosnia and Herzegovina.
ICMP was created in 1996, following the G-7 Summit in Lyon, France. It endeavors to secure the co-operation of governments and other authorities in locating and identifying persons missing as a result of armed conflicts, other hostilities or violations of human rights and to assist governments or authorities in doing so. It is the only organization in the world that has been developed with a sole objective to address the issue of missing persons. ICMP maintains the highest throughput laboratory system in the world for DNA identification and has so far made positive DNA identifications of more than 18,000 missing persons.
Prema ICMP-ovim procjenama, trenutno postoji više od million prijavljenih slučajeva osoba nestalih usljed rata i kršenja ljudskih prava širom svijeta. Uz to, najmanje hiljadu osoba nestaje svake godine, što je posljedica procesa migracija, raseljavanja, trgovine ljudima, organiziranog kriminala, itd., a oko 150.000 osoba svake godine nestane usljed prirodnih nesreća ili nesreća uzrokovanih ljudskim faktorom.
“Problem nestalih osoba je nesumnjivo globalne prirode i zahtijeva postupanje u skladu sa međunarodnim zakonima, ali i trajnu posvećenost međunarodne zajednice da pomogne državama koje se suočavaju sa ovim problemom te da osigura da će takve države problem nestalih rješavati poštujući vladavinu zakona i prava žrtava”, rekla je Kathryne Bomberger, generalna direktorica ICMP-a.
“Iskustvo Zapadnog Balkana, naprimjer, pokazuje da se nestali mogu pronaći kada za to postoji politička volja. Od 40.000 osoba, koje su nestale u sukobima na području bivše Jugoslavije, pronađeno je i identifikovano njih 70%, što predstavlja uspjeh bez presedana”, dodala je. “Iako je proces traganja za nestalima u sukobima na tlu bivše Jugoslavije u početku imao svoje nedostatke, razlog njegove uspješnosti leži u svesrdnoj podršci porodica nestalih, koja je zajedno sa postupanjem u skladu sa vladavinom prava i organizovanom pomoći međunarodne zajednice te postojanjem političke volje omogućila državama uključenim u proces da tragaju za nestalima na način koji ne ostavlja prostora za diskriminaciju”, dodala je.
Sutra će se porodice širom svijeta sjećati svojih nestalih članova. Stotine hiljada porodica u Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj, Srbiji, na Kosovu, u Crnoj Gori, na Kipru, u Iraku, Španiji, Libanu, Kuvajtu, Libiji, Peruu, Čileu, Argentini, Kolumbiji, Nepalu, Gvatemali, Indiji, Pakistanu, Alžiru, El Salvadoru, Šri Lanki, Meksiku, Jemenu, Somaliji, Južnoj Africi i mnogim drugim zemljama još uvijek žive u neizvjesnosti zbog sudbine njihovih voljenih.
“Međunarodna komisija za nestale osobe se pridružuje porodicama nestalih širom svijeta u sjećanju na njihove voljene koji su nestali usljed oružanih sukoba, kršenja ljudskih prava i drugih uzroka”, rekla je generalna direktorica ICMP-a, Kathryne Bomberger ovom prilikom.
Inicijativa obilježavanja 30. avgusta kao Međunarodnog dana nestalih osoba potekla je od Latinoameričke federacije udruženja porodica zatočenih i nestalih, koja je osnovana u Kostariki 1981. godine, a od tada je priznat u cijelom svijetu.
Ove godine, uz ICMP-ovu podršku, porodice iz Bosne i Hercegovine, Hrvatske i Srbije, bez obzira na naciju ili religijsku pripadnost zajedno i organizovano obilježavaju ovaj značajan datum u Beogradu, u Srbiji. ICMP podržava i porodice i mlade aktiviste koji Međunarodni dan nestalih obilježavaju u Prištini, Kosovo, u Vinkovcima, Hrvatska, te u Mostaru, Bosna i Hercegovina.
ICMP je uspostavljen 1996. godine na Samitu G-7 grupe u francuskom gradu Lyonu.
Nastoji osigurati saradnju vlada i drugih organa vlasti u procesu pronalaženja i identifikacije osoba nestalih usljed oružanih sukoba, drugih oblika neprijateljstva ili kršenja ljudskih prava te im pomoći u tom procesu. Jedina je organizacija na svijetu koja je nastala sa isključivim ciljem rješavanja problema nestalih osoba. ICMP posjeduje sistem laboratorija sa mogućnošću najvećeg broja istovremenih analiza DNK na svijetu. Do danas je putem analize DNK pomogao identifikaciju više od 18.000 nestalih osoba.
تقدر اللجنة الدولية لشؤون المفقودين حالات الفقدان التي تم التبليغ عنها حاليا في جميع انحاء العالم باكثر من مليون حالة جراء الحروب وانتهاكات حقوق الانسان. علاوة على ذلك يوجد على الاقل الف شخص يتم فقدانهم كل سنة جراء عمليات الهجرة والنزوح و والاتجار بالبشر والجريمة المنظمة وغيرها من الاسباب كما ان هنالك اكثر من 150,000 شخص يتم فقدانه كل عام بسبب كوارث طبيعية او كوارث من صنع الانسان .
„من الواضح ان قضية الاشخاص المفقودين هي قضية عالمية تتطلب التمسك بالقوانين الدولية , فضلا عن الالتزام المستمر من قبل المجتمع الدولي للحفاظ على الجهود الرامية الى التصدي للبلدان المحتاجة لعلاج هذه القضية و الضمان بأن الدول المنكوبة ستقوم بمعالجة حالات الفقدان بطريقة تحترم دور القانون وحقوق الضحايا“ قالت كاثرين بومبركر , مدير عام اللجنة الدولية لشؤون المفقودين.
„تجربة غرب البلقان , على سبيل المثال, توضح بأنه هنالك بالامكان العثور على الاشخاص المفقودين عندما تتوفر الارادة السياسية لذلك. 40,000 من الاشخاص الذين فقدوا خلال الصراعات التي وقعت في دول يوغسلافيا السابقة 70 بالمئة من هذا العدد تم حسابهم,“ اضافت كاثرين. “ الجهود المبذولة للبحث عن المفقودين بسبب النزاعات في يوغسلافيا السابقة رغم قصورها في البداية,فان السبب في نجاحها حتى الان له علاقة بالجهود الدؤوبة من قبل اسر المفقودين ممزوجة بالتمسك بدور القانون و عملية المشاركة المنسقة من جانب المجتمع الدولي والارادة السياسية للدول المعنية بالبحث عن الاشخاص المفقودين بطريقة غير تمييزية,“ اشارت كاثرين.
غدا, ستستذكر عوائل المفقودين في كل انحاء العالم احبائهم. مئات الالاف من العوائل في البوسنة والهرسك و كرواتيا و صربيا و كوسوفو و الجبل الاسود و قبرص و العراق و اسبانيا ولبنان و الجزائر و الكويت و ليبيا و بيرو و تشيلي والارجنتين و كولومبيا واليبال وكواتيمالا و الهند و باكستان و السلفادور وسيريلانكا و المكسيك واليمن والصومال و جنوب افريقيا و كثير من البلدان الاخرى التي ما تزال تعيش تحت في حالة عدم اليقين عن مصير احبائهم المفقودين.
“ اللجنة الدولية لشؤون المفقودين تنظم الى عوائل المفقودين في جميع انحاء العالم في استذكار احبائهم الذين تم فقدانهم نتيجة الصراعات المسلحة و انتهاكات حقوق الانسان ولأسباب اخرى,“ قالت مدير عام اللجنة الدولية كاثرين بومبركر في هذه المناسبة.
المبادرة بأعتماد يوم 30 من شهر اب كيوم دولي للمفقودين كان من قبل جمعيات دول امريكا اللاتينية من اقارب المعتقلين والمفقودين والتي تم تأسيسها في سنة 1981 في كوستاريكا ومنذ ذلك الحين تم الاعتراف بهذا الحدث عالميا.
تأسست اللجنة الدولية لشؤون المفقودين عام 1996 في مؤتمر القمة لمجموعة الدول السبع الذي انعقد في مدينة ليون الفرنسية. اللجنة الدولية لشؤون المفقودين تسعى لتأمين التعاون بين الحكومات والسلطات الاخرى في تحديد اماكن وهوية الاشخاص المفقودين نتيجة النزاعات المسلحة والاعمال القتالية او انتهاكات حقوق الانسان ومساعدة الحكومات او السلطات في القيام بذلك. منذ انشائها في عام 1996 تم تمويل اللجنة الدولية لشؤون المفقودين من خلال المنح الطوعية والهبات والتبرعات من الحكومات المشاركة التالية: كندا و جمهورية التشيك والدنمارك وفنلندا وفرنسا والمانيا واليونان والسدة الرسولية وايسلندا وايرلندا وايطاليا وهولندا والنرويج وبولندا واسبانيا والسويد وسويسرا وتايلاند وتركيا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة الامريكية والاتحاد الاوربي.
